Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is Maria verafgod en is ’n beroep op mense gedoen om haar as die “Moeder van God” te vereer
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, si Maria ginibong dios asin ipinasamba sia bilang an “Ina nin Dios”
Bulgarian[bg]
С времето се придало божественост на Мария и хората били призвани да и обожават като „Богородица“
Danish[da]
Med tiden blev Maria ophøjet til gudinde, og alle blev opfordret til at tilbede hende som „Guds Moder“
German[de]
Maria wurde schließlich vergöttert, und das Volk wurde aufgefordert, sie als die „Mutter Gottes“ zu verehren
Greek[el]
Με τον καιρό ειδωλοποίησαν τη Μαρία και έκαναν τον κόσμο να τη λατρεύει ως τη «Μητέρα του Θεού»
English[en]
In time, Mary was idolized and people were called upon to adore her as the “Mother of God”
Spanish[es]
Con el tiempo María fue idolatrada y se hizo que la gente la adorara como la “Madre de Dios”
Finnish[fi]
Vähitellen Mariaa alettiin palvoa, ja ihmisiä kehotettiin kunnioittamaan häntä ”Jumalan Äitinä”
French[fr]
Marie finit par être adorée comme la “Mère de Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-idolo si Maria kag ginpangabay ang katawhan nga simbahon sia subong ang “Iloy sang Dios”
Croatian[hr]
S vremenom se počelo s obožavanjem Marije, a narod je bio pozvan da je poštuje kao “majku Božju”
Indonesian[id]
Lambat-laun, Maria dijadikan berhala dan orang-orang diminta untuk menyembahnya sebagai ”Ibu Allah”
Icelandic[is]
Þegar fram liðu stundir var María gerð Guði lík og fólk hvatt til að dýrka hana sem „Guðsmóður.“
Italian[it]
Col tempo, Maria venne idolatrata e la gente fu invitata a venerarla quale “Madre di Dio”
Japanese[ja]
時たつうちにマリアは偶像化され,人々はマリアを「神の母」としてあがめるよう求められた
Korean[ko]
세월이 흐르면서, 마리아가 우상화되었으며, 사람들은 마리아를 “하느님의 어머니”로 숭배하며 부르게 되었다
Malagasy[mg]
Maria dia nivavahana ho toy ny “Renin’Andriamanitra” tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ മറിയയെ വിഗ്രഹമാക്കുകയും, ദൈവമാതാവെന്ന നിലയിൽ പൂജിക്കാൻ ആളുകളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
Marathi[mr]
काही काळातच मरीया हिच्याविषयी पूज्य भावना उभारली गेली व लोकांना तिची “देवाची आई” या अर्थी भक्ती करण्याचे सांगण्यात आले”
Norwegian[nb]
Med tiden ble Maria tilbedt, og folk ble oppfordret til å ære henne som «Guds mor»
Dutch[nl]
Mettertijd werd Maria verafgood en werd er van mensen geëist haar te vereren als de „Moeder Gods”
Nyanja[ny]
Mkupita kwa nthaŵi, Mariya . . . anasonyezedwa monga mulungu ndipo anthu anaitanidwa kudzamlemekeza iye monga “Amayi wa Mulungu”
Polish[pl]
Z czasem Marię zaczęto ubóstwiać i wzywać ludzi do oddawania jej czci jako „Matce Boskiej”
Portuguese[pt]
Com o tempo fez-se de Maria um ídolo, e o povo foi convocado a adorá-la como “Mãe de Deus”.
Romanian[ro]
În 1931, la congresul din Columbus, Ohio, Studenţii Bibliei au primit numele de „Martori ai lui Iehova“
Russian[ru]
Мария, в конце концов, обожествлялась, и народ призывался поклоняться ей как «матери Бога».
Slovenian[sl]
Sčasoma so začeli Marijo malikovati in ljudje so bili spodbujeni, da jo častijo kot »mater Božjo«
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, Maria akanamatwa uye vanhu vakarairwa kumunamata sa“Mai vaMwari”
Serbian[sr]
Na kraju je Marija obogotvorena i narod je bio pozvan da je obožava kao „majku Božju“
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisten den ben dini Maria leki wan gado èn den aksi fu sma fu gi en grani leki a „Mama fu Gado”
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e-ea, Maria o ile a etsoa molimotsana ’me batho ba memeloa hore ba mo rapele joaloka “’Mè oa Molimo”
Swedish[sv]
Med tiden blev Maria upphöjd till gudomlighet, och folket uppfordrades att tillbe henne såsom ”Guds moder”
Tagalog[tl]
Sa wakas, si Maria ay ginawang idolo at tinawagan ang mga tao na sambahin siya bilang ang “Ina ng Diyos”
Tswana[tn]
Morago ga nako, Maria o ne a dirwa modimo wa disetwa mme batho ba ne ba simolola go mo tlotla jaaka “Mma-Modimo”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Mariya u endliwe xikwembu naswona vanhu va rhambiwile ku ta n’wi nkhinsamela tanihi “Mana wa Xikwembu”
Tahitian[ty]
Te haamorihia nei o Maria mai te “Metua vahine o te Atua”.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uMariya wanqulwa njengesithixo yaye abantu bakhuthazwa ukuba bamnqule ‘njengoNina kaThixo’
Chinese[zh]
随着时间过去,马利亚被人奉为神;教会要求人将她视为“天主之母”而加以崇拜
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uMariya wakhulekelwa njengonkulunkulukazi futhi abantu bayalwa ukuba bamhloniphe ‘njengoNina kaNkulunkulu’