Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, също така съм опознала трайното облекчение от трудностите и страданията, възможно чрез нашия Спасител.
Bislama[bi]
Be, mi kam tu blong save se bigfala sapot long ol trabol mo safaring blong yumi, hem i posibol tru long Sevya blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hinoon, nasayran usab nako nga ang malungtarong kahupayan gikan sa atong mga panlimbasug ug pag-antus posible pinaagi sa atong Manluluwas.
Czech[cs]
Ale také jsem dospěla k poznání, že trvalá úleva od našich strastí a trápení je dosažitelná skrze Spasitele.
Danish[da]
Men jeg er også kommet til kundskab om den varige lettelse af byrder og lidelser, der er tilgængelig gennem Frelseren.
German[de]
Aber ich habe auch miterlebt, wie man durch den Heiland dauerhaft von dem inneren Kampf und der Qual befreit werden kann.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, έχω επίσης μάθει ότι είναι δυνατόν να υπάρξει διαρκής ανακούφιση από τις έντονες προσπάθειες και τον πόνο μας μέσω του Σωτήρος μας.
English[en]
However, I have also come to know that lasting relief from our struggles and suffering is possible through our Savior.
Spanish[es]
No obstante, también he llegado a saber que el alivio perdurable de nuestras luchas y padecimientos es posible mediante nuestro Salvador.
Estonian[et]
Kuid olen saanud ka teada, et meie Päästja kaudu on võimalik katsumustest ja kannatustest jäädavalt vabaneda.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin myös oppinut, että Vapahtajan avulla on mahdollista saada pysyvää helpotusta kamppailuihimme ja kärsimyksiimme.
Fijian[fj]
Ia, au sa mai kila talega ni veivakacegui tawamudu mai na noda sasaga bula kei na vakararawataki sa rawa ga vua na iVakabula.
French[fr]
Mais j’ai aussi appris qu’il est possible d’être soulagé durablement de nos difficultés et de nos souffrances grâce à notre Sauveur.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, I a tia naba n ataia bwa buokara ae teimaan man karawawatakira ao korakaira e kona ni karaoaki rinanon ara Tia Kamaiu.
Croatian[hr]
Međutim, također sam spoznala da je trajno olakšanje od ovih borbi i patnje moguće kroz našeg Spasitelja.
Hungarian[hu]
Arra is rájöttem azonban, hogy a Szabadítón keresztül lehetséges a küzdelmeink és szenvedéseink tartós enyhítése.
Indonesian[id]
Namun, saya juga telah mengetahui bahwa pertolongan abadi dari pergumulan dan penderitaan kita dimungkinkan melalui Juruselamat kita.
Icelandic[is]
Ég hef þó líka vaknað til vitundar um að mögulegt er að hljóta varanlega lækningu frá þrautum og þjáningum okkar fyrir tilstilli frelsarans.
Italian[it]
Tuttavia, ho imparato altresì che il sollievo duraturo dalle nostre difficoltà e sofferenze è possibile tramite il nostro Salvatore.
Japanese[ja]
また一方で,救い主によって人は苦闘や苦しみから継続的に解放されるということも知るようになりました。
Korean[ko]
그러나 한편으로는 그들이 구주를 통해 괴로움과 고통에서 벗어나고 지속적인 평안을 찾는 모습도 보았다.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat per tą laiką sužinojau, kad per Gelbėtoją galime gauti nesibaigiantį mūsų sunkumų ir kančių palengvėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr es arī esmu uzzinājis, ka mēs caur Glābēju varam rast paliekošu atvieglojumu no mūsu cīņām un ciešanām.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia lasa nahafantatra koa aho fa azo tanterahina amin’ny alalan’ny Mpamonjy antsika ny fahazoana fahamaivanana maharitra amin’ireo tolontsika sy fijaliantsika.
Marshallese[mh]
Ijoke, em̧ōj aō jeļā ke jemaron̄ en̄jake aenōm̧m̧an jān apan̄ ko im en̄taan ko ad kōn Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч бид Аврагчаараа дамжуулан бэрхшээл, зовлон шаналлаасаа үүрд ангижран салах боломжтой гэдгийг бас би олж мэдсэн.
Norwegian[nb]
Men jeg har også lært at varig lindring for vår kamp og lidelse er mulig gjennom vår Frelser.
Dutch[nl]
Ik heb echter ook geleerd dat wij dankzij onze Heiland blijvend verlichting van onze strijd en pijn kunnen ervaren.
Polish[pl]
Jednakże dowiedziałam się też, że trwała ulga od naszych zmagań i cierpień jest możliwa dzięki naszemu Zbawcy.
Portuguese[pt]
Contudo, também aprendi que o alívio duradouro de nossas aflições e de nosso sofrimento é possível por intermédio do Salvador.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am ajuns, de asemenea, să ştiu că alinarea trainică faţă de strădaniile şi suferinţele noastre vine prin Salvatorul nostru.
Russian[ru]
Тем не менее, я также узнал, что благодаря Спасителю можно обрести непреходящее утешение в своих трудах и страданиях.
Slovenian[sl]
Toda spoznala sem tudi, da je trajno olajšanje od borb in trpljenja možno preko našega Odrešenika.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa ou oo foi ina iloa le faamalologa tumau mai o tatou tauiviga ma puapuaga e mafai ona maua e ala i lo tatou Faaola.
Swedish[sv]
Men jag har också lärt mig att varaktig lindring från våra svårigheter och lidanden är möjlig genom vår Frälsare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nimekuja pia kujua ya kwamba msaada wa kudumu kutokana na mapambano na mateso yetu inawezekana kupitia kwa Mwokozi wetu.
Tagalog[tl]
Gayunman, nalaman ko rin na posibleng makaranas ng walang-maliw na ginhawa mula sa ating mga paghihirap at pagdurusa sa pamamagitan ng ating Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ka neongo ia, kuo aʻu foki ʻou toe ʻilo ko e ola aofangatuku ʻo ʻetau fāifeingá pea mo e fekukí ʻoku malava ia ʻi hotau Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ārea rā, ’ua ʼite atoʼa vau ē e noaʼa te māmāraʼa i tō tātou mau ʼaroraʼa ’e mau māuiui nā roto i tō tātou Faʼaora.
Ukrainian[uk]
Однак я також побачила, що завдяки Спасителю тривале полегшення від наших труднощів і страждань можливе.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi cũng đã tiến đến việc biết được rằng những vất vả và đau khổ của chúng ta có thể được giảm bớt nhờ vào Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.
Chinese[zh]
然而,我也逐渐体会到,藉由我们的救主,我们的痛苦和煎熬的确有可能得到永久的安慰。