Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تأتي مبكراً أبداً ، لكني لم أرد أن يكون الأمر وشيكا
Bulgarian[bg]
Никога не подраняваш, но не исках да цепя секундата.
Czech[cs]
Nikdy nechodíš dřív, ale nechtěl jsem tam být moc na těsno.
Danish[da]
Du kommer aldrig for tidligt.
German[de]
Du bist nie pünktlich, aber ich wollte es nicht knapp werden lassen.
Greek[el]
Δεν πας ποτέ νωρίς, αλλά δεν ήθελα να το ρισκάρω.
English[en]
You're never early, but I didn't want to cut it too close.
Spanish[es]
Tú nunca eres puntual, pero no quería apurarlo mucho.
Finnish[fi]
Et ole ikinä ajoissa, mutta en halunnut sen menevän liian tiukalle.
French[fr]
T'es jamais en avance, mais je voulais pas te louper.
Hebrew[he]
אתה אף פעם לא מקדים, אבל לא רציתי לעשות את זה קרוב מדי.
Croatian[hr]
Ti nikad ne uraniš, ali nisam htio da bude preblizu.
Hungarian[hu]
Sosem mész be korábban, de nem akartam, hogy feltűnő legyen.
Italian[it]
Non sei mai in anticipo, ma non volevo rischiare di perderti.
Latvian[lv]
Tu nekad neierodies agrāk, bet es negribēju to atlikt pārāk vēlu.
Dutch[nl]
Je bent nooit vroeg, maar wilde het niet te dik erop leggen.
Polish[pl]
Nigdy nie jesteś przed czasem, ale nie chciałem się zbytnio zbliżyć.
Portuguese[pt]
Nunca chega cedo, mas não queria chegar em cima da hora.
Romanian[ro]
Nu vii niciodată mai devreme, dar nu am vrut să risc să ajung prea devreme.
Russian[ru]
Рано ты не приходишь, но и впритык я тоже не хотел.
Slovak[sk]
Nikdy nechodíš privčas, ale nechcel som to riskovať.
Serbian[sr]
Nikad ne raniš, ali nisam hteo da dođem baš tačno.
Turkish[tr]
Hiç erkenci değildin ama kaçırmakta istemedim.