Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в случая било безспорно, че в останалите случаи печатите не били поставени на врати с шумозаглушаващи плоскости и каса от елоксиран алуминий.
Czech[cs]
Mimoto je v projednávané věci nesporné, že ostatní pečeti nebyly umístěny na dveře složené ze zvukotěsných desek a z rámu z nerezového hliníku.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er det endvidere ubestridt, at de øvrige segl ikke var anbragt på døre, der bestod af lyddæmpende plader og en dørkarm i eloxeret aluminium.
German[de]
Außerdem sei im vorliegenden Fall unstreitig, dass die übrigen Siegel nicht an Schalldämmtürblättern und Türrahmen aus eloxiertem Aluminium angebracht worden seien.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται συναφώς ότι οι υπόλοιπες σφραγίδες δεν τέθηκαν σε πόρτες αποτελούμενες από ηχομονωτικά φύλλα και από πλαίσιο ανοδιωμένου αλουμινίου.
English[en]
In addition, in the present case, it is common ground that the other seals were not affixed to doors consisting of soundproof panels and an anodised aluminium frame.
Spanish[es]
Además, en el caso de autos, consta que los otros precintos no se colocaron en puertas formadas por paneles de insonorización con marco de aluminio eloxidado.
Estonian[et]
Lisaks on käesolevas asjas selge, et teisi pitsereid ei kinnitatud helikindlatest tahvlitest ja oksüdeeritud alumiiniumist piidaga ustele.
Finnish[fi]
Lisäksi esillä olevassa asiassa on valittajan mukaan kiistatonta, että muita sinettejä ei ole kiinnitetty oviin, jotka koostuvat äänieristetyistä levyistä ja eloksoidusta alumiinista valmistetusta karmista.
French[fr]
En outre, il serait constant, en l’espèce, que les autres appositions de scellés ne concernaient pas des portes composées de panneaux insonorisants et d’un encadrement en aluminium éloxydé.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a jelen ügyben nem vitatott, hogy a többi zárat nem olyan ajtókra helyezték fel, amelyek hangszigetelő lapokból és eloxált alumíniumkeretből álltak.
Italian[it]
Sarebbe inoltre palese, nella fattispecie, che le altre apposizioni di sigilli non riguardavano porte composte da pannelli insonorizzati e da un telaio di alluminio elossidato.
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo atveju akivaizdu, kad kitais atvejais plombos nebuvo tvirtinamos ant durų, pagamintų iš garso nepraleidžiančių plokščių su anoduoto aliuminio rėmais.
Latvian[lv]
Turklāt pastāvot vienprātība, ka izskatāmajā lietā citi piestiprinātie aizzīmogojumi nebija uz durvīm, ko veidoja skaņu izolējoši paneļi un rāmis no elektriski oksidēta alumīnija.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa stabbilit, f’dan il-każ, li t-twaħħil ta’ siġilli oħra ma kienx jikkonċerna l-bibien magħmula minn pannelli akustiċi u minn qafas ta’ elossidu tal-aluminju.
Dutch[nl]
Bovendien is in dit geval zeker dat de overige zegels niet waren aangebracht op deuren die uit geluiddempende panelen bestonden en een kozijn van geanodiseerd aluminium hadden.
Polish[pl]
Ponadto wiadome jest w rozpoznawanej sprawie, że pozostałe pieczęcie nie były zakładane na drzwiach składających się ze skrzydła z płyt dźwiękochłonnych oraz framugi z aluminium eloksydowanego.
Portuguese[pt]
Além disso, é pacífico que no caso concreto as outras aposições de selos não diziam respeito a portas compostas por painéis insonorizantes e por um enquadramento em alumínio anodizado.
Romanian[ro]
În plus, ar fi cert în speță că celelalte aplicări de sigilii nu priveau uși compuse din panouri cu proprietăți de izolare fonică și dintr-un cadru din aluminiu eloxat.
Slovak[sk]
Okrem toho je nesporné, že v tomto prípade sa iné pripevnenia pečatí nevykonali na dverách zložených z protizvukových panelov a z rámu z eloxovaného hliníka.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo v obravnavani zadevi nesporno, da drugi pečati niso bili nameščeni na vratih, izdelanih iz lakiranih zvočnoizolacijskih plošč in podboja iz eloksiranega aluminija.
Swedish[sv]
Det är vidare utrett i förevarande mål att de andra förseglingarna inte anbringades på dörrar bestående av ljudisoleringspaneler och en dörrkarm av eloxerat aluminium.