Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon dat as iemand ’n bydrae vir humanitêre hulp en noodleniging wil maak, hulle dit verkieslik moet doen deur die geld vir die wêreldwye werk by te dra.
Amharic[am]
አስፋፊዎች አደጋ ለደረሰባቸው ወንድሞች ሰብዓዊ እርዳታና ለመልሶ ማቋቋም ሥራ ድጋፍ ማድረግ የሚፈልጉ ከሆነ ለዓለም አቀፉ ሥራ ብሎ መዋጮ ማድረጉ ተመራጭ መሆኑን አጉላ።
Arabic[ar]
شدد على الفكرة انه اذا اراد احد ان يقدِّم المال من اجل استخدامه في المساعدات الانسانية وعمل الاغاثة، فمن المفضَّل ان يتبرع به للعمل العالمي.
Azerbaijani[az]
İzah et ki, humanitar yardım üçün ianə etmək istəyənlər varsa, yaxşı olar ki, onlar ianəni «Ümumdünya işi üçün ianələr» qutusuna salsınlar.
Bulgarian[bg]
Подчертай, че ако някой желае да осигури хуманитарна или друг вид помощ, за предпочитане е да направи това чрез дарение във фонда за целосветската дейност.
Bislama[bi]
Makem klia se sipos samfala oli wantem givim presen mane blong givhan long olgeta we oli kasem trabol from wan disasta, i moagud we oli joenem wetem presen mane blong sapotem wok blong prij long fulwol.
Bangla[bn]
জোর দিয়ে বলুন যে, কেউ যদি মানবিকতার এবং ত্রাণ সহায়তার জন্য দান দিতে ইচ্ছুক থাকে, তা হলে তারা যেন শিক্ষামূলক কাজের জন্য অর্থদান করার দ্বারা তা করে।
Seselwa Creole French[crs]
Fer resorti si okenn dimoun i swete fer en kontribisyon pour led sekour, i pli byen ki zot fer sa kontribisyon atraver fon pour travay mondyal.
Czech[cs]
Zdůrazni, že by bylo nejlepší, kdyby každý, kdo si přeje přispět na humanitární podporu a pomoc při katastrofách, tyto prostředky věnoval na celosvětové dílo.
Danish[da]
Læg vægt på at hvis nogle ønsker at give bidrag til humanitær hjælp og nødhjælp, foretrækkes det at de giver bidragene til det verdensomspændende arbejde — Mattæus 24:14.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe edzi be, ne ame aɖe di be yeadzɔ nu hena dɔmenyowɔwɔ kple kpekpeɖeŋunana nɔvi siwo dzi afɔku dzɔ ɖo la, anyo be wòadzɔe ade nudzɔdzɔ hena xexeame katã ƒe dɔa ƒe nudzɔɖakaa me.
Efik[efi]
Sọn̄ọ tịn̄ ke ọkpọfọn owo ekededi oro oyomde ndinọ etịbe man ẹn̄wam mbon unọmọ, esịn etịbe esie ke okụk utom ofụri ererimbot.
Greek[el]
Τονίστε ότι αν κάποιοι επιθυμούν να κάνουν δωρεά για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, προτιμάται να το κάνουν αυτό συνεισφέροντας χρήματα στο λογαριασμό για το έργο κηρύγματος.
English[en]
Emphasize that if any wish to make a donation for humanitarian and relief assistance, it is preferred that they do this by contributing the funds to the worldwide work.
Spanish[es]
Enfatice que si alguien desea hacer un donativo en concepto de ayuda humanitaria, es preferible que lo haga al fondo para la obra mundial.
Estonian[et]
Rõhuta mõtet, et kui keegi soovib teha annetuse humanitaar- ja hädaabi toetuseks, oleks parem teha annetus ülemaailmse töö heaks.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, että jos joku haluaa antaa humanitaarista tai katastrofiapua, hänen on suositeltavaa tehdä lahjoitus maailmanlaajuiseen työhön.
Ga[gaa]
Maa nɔ mi akɛ kɛji akɛ mɔ ko miisumɔ ni ekɛ shika ake ni akɛye abua mɛi ni oshara eba amɛnɔ loo mɛi krokomɛi lɛ, ebaafee nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ ekɛ shika nɛɛ aaaha ni akɛtsu jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
ज़ोर देकर बताइए कि अगर कोई इंसानियत के नाते मदद करना चाहता है और राहत काम में हाथ बँटाना चाहता है, तो अच्छा होगा कि वह दुनिया-भर में हो रहे काम के लिए दान दे।
Croatian[hr]
Naglasi da je priloge za pružanje humanitarne pomoći bolje stavljati u kutiju za svjetsko djelo.
Haitian[ht]
Fè konnen si yon moun ta renmen fè yon ofrann pou èd imanitè ak operasyon sekou, li t ap pi bon si li fè ofrann sa a pou travay mondyal la.
Hungarian[hu]
Emeld ki, hogy ha valaki segély céljára adományt szeretne adni, jobb, ha a világméretű munkára szánt adományokhoz járul hozzá.
Italian[it]
Sottolineare che chiunque desideri fare una donazione per aiuti umanitari e operazioni di soccorso è meglio che la faccia contribuendo per l’opera mondiale.
Japanese[ja]
人道的な援助や救援のための寄付をしたいと思う人は,世界的な業に寄付するのが望ましい,という点を強調する。
Kazakh[kk]
Апаттан немесе жоқшылықтан зардап шеккен бауырластарға көмек бергісі келген адамдардың садақаны дүниежүзілік іске арнап салғандары дұрыс екеніне баса назар аудар.
Lingala[ln]
Monisá polele ete soki moto moko alingi kopesa likabo mpo na kosalisa bandeko oyo bazali kokelela, ekozala malamu atya yango na makabo mpo na mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kad norint aukomis padėti nukentėjusiesiems, geriau aukas skirti pasaulinei veiklai remti.
Latvian[lv]
Uzsver, ka ziedojumus palīdzības sniegšanai būtu vēlams dot pasaules mēroga darbam.
Malagasy[mg]
Antitrantero fa raha misy te hanao fanomezana hanaovana asa soa sy hanampiana tra-boina, dia tsara raha ataony ao amin’ny fanomezana ho an’ny asa maneran-tany ilay izy.
Marshallese[mh]
Kalikar bwe elañe jabdewõt ekõnan jabawõt ñan jibañ armij ak lelok kein jibañ ko, emõnlok ren kõmmane men in ilo air lelok jabawõt ko ñan jerbal eo ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Нагласи го тоа дека ако некој сака да даде доброволен прилог за хуманитарна помош, подобро е да го приложи тоа во фондот за делото низ целиот свет.
Marathi[mr]
जर कोणी, मदत म्हणून वर्गणी देऊ इच्छित असेल तर त्यांनी जगभराच्या कार्यासाठी असलेल्या देणगींमध्ये ती टाकणे बरे असेल, यावर जोर द्या.
Norwegian[nb]
Legg vekt på at hvis noen ønsker å gi et bidrag til nødhjelp og annen humanitær hjelp, foretrekkes det at de gjør det ved å gi bidrag til det verdensomfattende arbeidet.
Niuean[niu]
Peehi ka ha ha ai e manako ke foaki e mena fakaalofa ma e tau tagata mo e lagomatai foaki, ti kua lata ni ke taute e lautolu e mena nei he foaki e tau tupe ke he “Gahua he Kautu.”
Dutch[nl]
Beklemtoon dat als iemand een bijdrage wil schenken ten behoeve van humanitaire en materiële hulp, het de voorkeur heeft dat hij het geld aan het wereldwijde werk schenkt.
Northern Sotho[nso]
Bontšha gore ge e ba go e na le bao ba ka ratago go ntšha moneelo wa go thuša batho le wa tlhakodišo, go ka thabelwa kudu ge ba ka dira bjalo ka go tšhela meneelo yeo lepokising la moneelo wa modiro wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Tsindikani mfundo yakuti ngati aliyense akufuna kupereka ndalama zothandizira anthu amene akuvutika, ndi bwino kupereka ndalamazo ku thumba la ntchito ya padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਕੰਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Enfatisá ku si kualke persona ke hasi un donashon pa perkurá alivio i yudansa humanitario, ta preferibel pa nan hasi esaki dor di hasi un donashon pa e obra mundial.
Polish[pl]
Podkreśl, że jeśli ktoś chciałby podarować środki pieniężne na rzecz poszkodowanych, najlepiej przekazać je na naszą ogólnoświatową działalność.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda ire kesempwal wet: ma kitail men kihda atail sawas ong sewese iengetail me lelohng kahpwal me kohsang melimel, lapake, rerrer en sahpw, de soangen apwal teikan, e pahn mwahu en kihong nan koakon en “Society’s Worldwide Work.”
Portuguese[pt]
Conclua comentando o quadro sombreado no alto da primeira página do suplemento.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarichiy sichus pipas runamasinta qollqenwan yanapayta munaspaqa, allinmi kanman mundontinpi predicacionpi kaqman qollqenta apachimuptinqa.
Rundi[rn]
Nushimike ku vy’uko abo ari bo bose bipfuza gutanga intererano zo gutabara imbabare canke gufasha abamerewe nabi, vyoba vyiza bazishize mu ntererano zigenewe igikorwa kirangurirwa kw’isi yose.
Romanian[ro]
Menţionează că dacă cineva doreşte să facă o donaţie pentru acordarea de ajutor umanitar, este de preferat ca aceasta să fie destinată lucrării mondiale.
Russian[ru]
Подчеркни, что если кто-то желает пожертвовать средства для оказания гуманитарной помощи, то их лучше всего направить на всемирное дело.
Slovak[sk]
Zdôrazni, že keď si niekto želá dať dar na humanitárnu pomoc, najlepší spôsob je prispieť do fondu na celosvetové dielo.
Slovenian[sl]
Poudari, da se priporoča, naj vsakdo, ki želi prispevati za humanitarno pomoč, to stori tako, da prispeva za svetovno kraljestveno delovanje.
Samoan[sm]
Ia faamamafa le manatu faapea, pe afai e manaʻo le tagata e fai se foaʻi mo fesoasoani laveaʻi, o le auala sili e fai ai o le foaʻi lea o tupe mo le galuega i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Taura kuti kana paine vanoda kupa mari yezvipo kubasa rokuyamura, zviri nani kuti vaipe kubasa romunyika yose.
Albanian[sq]
Thekso që, nëse dikush dëshiron të japë kontribute për ndihma humanitare në kohë katastrofash, më mirë ta bëjë këtë duke i hedhur kontributet te fondet për veprën mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Naglasi da je, ako neko želi dati prilog za humanitarnu pomoć, poželjno da to učini davanjem dobrovoljnog priloga u kutiju za svetsko delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Sori krin taki efu wan sma wani gi wan moni fu yepi den wan di de na ini nowtu, dan a ben o de moro bun fu gi dati na a fonsu di e sorgu gi a wroko di e du na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Totobatsa hore haeba ho e-na le ea batlang ho etsa monehelo oa liphallelo, ho ka thabeloa hore a o etse bakeng sa mosebetsi oa lefatše lohle.
Swedish[sv]
Poängtera att om någon vill ge ett bidrag som skall användas till humanitär hjälp eller katastrofhjälp, gör man det bäst genom att bidra till den världsvida predikoverksamheten.
Swahili[sw]
Kazia kwamba ikiwa mtu yeyote anataka kutoa mchango ili kuwasaidia ndugu wenye uhitaji wa kimwili, inapendekezwa aweke mchango wake katika sanduku la kazi ya ulimwenguni pote.
Telugu[te]
ఎవరైనా మానవతా దృక్పథంతో చేసే సేవ కోసం, సహాయక చర్యల కోసం విరాళాలు ఇవ్వాలనుకుంటున్నట్లయితే వారు ఆ నిధులను ప్రపంచవ్యాప్త పని కోసమనే పంపించడం మంచిదని నొక్కి చెప్పండి.
Thai[th]
เน้น ว่า หาก ใคร ก็ ตาม ที่ ประสงค์ จะ บริจาค เพื่อ ช่วยเหลือ ด้าน มนุษยธรรม และ งาน บรรเทา ทุกข์ นับ ว่า ดี กว่า ที่ เขา จะ บริจาค เงิน เพื่อ กองทุน สําหรับ งาน ทั่ว โลก.
Turkmen[tk]
Eger-de biri ynsanperwerlik kömegi üçin pul bermek islese, onda bütindünýä işine ýollasa gowy boljakdygyny aýt.
Tswana[tn]
Gatelela gore fa go na le bangwe ba ba ka ratang go ntshetsa tiro ya namolo moneelo, go akantshiwa gore ba dire jalo ka go tsenya moneelo oo mo letloleng la tiro ya lefatshe lotlhe.
Tsonga[ts]
Kandziyisa leswaku loko ku ri ni loyi a navelaka ku nyikela leswaku a pfuna eka mphalalo, swi ta va kahle loko munyikelo wa yena wu kongomisiwa eka ntirho wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Si so dua sɛ, sɛ obi pɛ sɛ oyi ntoboa de boa wɔn a wɔkɔ ahokyerɛ mu no a, yɛn ani begye ho sɛ wobeyi sika no aka ntoboa ma wiase nyinaa adwuma no ho.
Tahitian[ty]
A onoono i nia i te mea e, mai te peu e e hinaaro te hoê taata e horoa i te hoê ô no te tauturu ia vetahi ê, e mea maitai a‘e ia horoahia tera ô no te ohipa na te ao nei.
Venda[ve]
Ombedzelani uri arali hu na muthu ane a ṱoḓa u ita muṋeelo wa u thusa hune ha ṱoḓea thuso, zwi ḓo vha zwavhuḓi u ita ngauralo nga u ṋeela kha mushumo wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh rằng nếu ai muốn đóng góp cho công việc trợ giúp nhân đạo và cứu trợ, tốt hơn nên đóng góp vào quỹ dành cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Fakamahino ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane, kapau ʼe nātou fia foaki he ʼu meʼa ʼofa moʼo tokoni ki he ʼu hahaʼi ʼe faigataʼaʼia pe neʼe nātou felāveʼi mo he tuʼutāmaki, ʼe lelei age ke nātou foaki te ʼu meʼa ʼofa ʼaia ʼi te ʼu meʼa ʼofa ʼaē ʼe fakatuʼutuʼu maʼa te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Bethelela ukuba nabani na ofuna ukunikela uncedo, kunconyelwa ukuba enjenjalo ngokunikela kumsebenzi owenziwa ehlabathini.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ ọn fáwọn ará pé bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ fi ọrẹ ṣètìlẹyìn fún ètò ìrànwọ́, á dáa jù kí irú ìtìlẹyìn bẹ́ẹ̀ jẹ́ fún iṣẹ́ kárí ayé.
Zulu[zu]
Gcizelela ukuthi uma noma ubani efisa ukwenza umnikelo wokusiza abehlelwe izinhlekelele, kutuswa ukuba awufake kowomsebenzi womhlaba wonke.