Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 78: 2-4) Kini maoy mga pulong nga sa sinugdan makapalibog sa magbabasa; kini tingali gituyo nga lisod-sabton, nga migamit ug makahuloganong mga pagtandi nga gituyong dili masabtan sa mga tawo sa panahon nga kini unang gisulat.
Czech[cs]
(Ža 78:2–4) Jsou to výroky, které mohou čtenáře nejprve zmást; mohou být úmyslně tajemné a možná využívají smysluplných srovnání, která nemají být pochopena lidmi v době, kdy jsou hádanky psány.
Danish[da]
(Sl 78:2-4) Disse gåder er udtalelser der i første omgang kan virke uforståelige på læseren; de er måske med overlæg fremsat i et dunkelt sprog og kan indeholde sammenligninger hvis mening ikke kunne forstås på det tidspunkt da de oprindelig blev skrevet.
German[de]
Die Bibel enthält Rätsel, die von Jehovas Vorsätzen handeln (Ps 78:2-4). Es sind Aussprüche, über die der Leser zunächst verdutzt sein mag; daß sie schwer zu durchschauen sind, könnte der Absicht entsprungen sein, bedeutungsvolle Vergleiche zu gebrauchen, die zur Zeit ihrer Niederschrift nicht verstanden werden sollten.
Greek[el]
(Ψλ 78:2-4) Πρόκειται για δηλώσεις που μπορεί αρχικά να μπερδέψουν τον αναγνώστη. Ίσως είναι σκόπιμα δυσνόητες και περιλαμβάνουν ουσιώδεις συγκρίσεις που δεν έπρεπε να γίνουν κατανοητές από τους ανθρώπους της εποχής στην οποία πρωτογράφτηκαν.
English[en]
(Ps 78:2-4) They are statements that may at first perplex the reader; they may be intentionally obscure, employing meaningful comparisons that were not meant to be understood by persons at the time they were first written.
Spanish[es]
(Sl 78:2-4.) Hay declaraciones que en un principio tal vez dejen perplejo al lector; quizás sean oscuras intencionalmente, presentando comparaciones llenas de significado, pero escritas sin la pretensión de que las entendiesen las personas que vivían cuando se escribieron.
Finnish[fi]
Raamatussa itsessäänkin on arvoituksia, jotka koskevat Jehovan tarkoituksia (Ps 78:2–4). Ne ovat ilmauksia, jotka saattavat aluksi hämmentää lukijaa; ne voivat olla tarkoituksellisen vaikeatajuisia, niin että niissä on merkityksellisiä rinnastuksia, joita ei ollut tarkoitettukaan ymmärrettäväksi siihen aikaan kun ne alun perin kirjoitettiin.
French[fr]
Il s’agit de déclarations susceptibles, de prime abord, de laisser le lecteur perplexe ; elles peuvent être intentionnellement obscures, employant des comparaisons chargées de signification qui ne devaient pas être comprises des contemporains du rédacteur.
Hungarian[hu]
A Szentírásban olvashatunk olyan talányokról, amelyek Jehova szándékáról szólnak (Zs 78:2–4). Ezek olyan kijelentések, amelyek először talán fejtörést okoznak az olvasónak; lehet, hogy szándékosan nem egyértelműek, mivel olyan mélyenszántó hasonlatokat tartalmaznak, amelyekkel az volt a cél, hogy ne értsék meg őket a leírásukkor.
Indonesian[id]
(Mz 78:2-4) Teka-teki adalah pernyataan yang mungkin sulit dipahami si pembaca pada mulanya, bisa jadi sengaja dibuat tidak jelas dengan menggunakan perbandingan yang penuh arti yang memang dimaksudkan untuk tidak dimengerti pada waktu teka-teki itu mula-mula ditulis.
Iloko[ilo]
(Sal 78:2-4) Sasao dagita nga iti damo mabalin a mangtikaw iti agbasbasa; mabalin a naigagara a nalibeg dagita, a mangaramat kadagiti napnuan kaipapanan a panamagdilig a saan a nairanta a matarusan ti tattao iti tiempo ti damo a pannakaisuratda.
Italian[it]
(Sl 78:2-4) Sono dichiarazioni che in un primo momento possono lasciare perplesso il lettore; possono essere volutamente oscure, e fare ricorso a paragoni densi di significato che non dovevano essere compresi all’epoca in cui furono scritti.
Japanese[ja]
詩 78:2‐4)読者はそのようななぞに最初は当惑するかもしれません。 そのようななぞは,最初に書かれた当時の人々には理解できないような意味深長な比喩を用いて,意図的に分かりにくくされていることがあります。
Korean[ko]
(시 78:2-4) 독자는 그런 수수께끼를 접하면 처음에는 당혹스럽게 여길 수 있다. 수수께끼가 처음 기록될 때 사람들이 이해할 수 없도록 의도적으로 애매하게 만들고 의미 깊은 비유들을 사용하기 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
(Sl 78:2-4) Mety hahavery hevitra ny mpamaky izy ireny, ary mety ho fampitahana mety tsara saingy niniana natao tsy mazava, mba tsy ho azon’olona tamin’ny fotoana nanoratana azy.
Norwegian[nb]
(Sl 78: 2–4) Disse gåtene er utsagn som i første omgang kan virke uforståelige på leseren; de er kanskje med hensikt framsatt i et dunkelt språk og kan inneholde sammenligninger som det ikke var mulig å forstå meningen med på det tidspunkt da de ble nedskrevet.
Dutch[nl]
De bijbel bevat raadsels die betrekking hebben op Jehovah’s voornemens (Ps 78:2-4). Het zijn uitspraken die de lezer aanvankelijk kunnen verbijsteren; soms zijn ze expres in duistere bewoordingen gesteld, doordat er betekenisvolle vergelijkingen zijn gebruikt die evenwel niet bedoeld waren om ten tijde dat ze opgetekend werden, begrepen te worden.
Polish[pl]
W Biblii utrwalono zagadki dotyczące zamierzeń Jehowy (Ps 78:2-4). Początkowo takie wypowiedzi mogą sprawiać czytelnikowi kłopot, są bowiem nieraz celowo niejasne i zawierają głębokie porównania, które w ówczesnych czasach nie miały być zrozumiałe.
Portuguese[pt]
(Sal 78:2-4) São declarações que, de início, podem deixar o leitor perplexo; talvez sejam propositalmente obscuras, empregando comparações significativas que não se destinavam a ser entendidas pelas pessoas do tempo em que foram escritas.
Russian[ru]
В Библии встречаются загадки, имеющие отношение к замыслам Иеговы (Пс 78:2—4). Это высказывания, которые могут озадачить читателя; в них, возможно, заключены сравнения, исполненные глубокого смысла, но специально сформулированные так, чтобы какое-то время их никто не мог понять.
Swedish[sv]
(Ps 78:2–4) Dessa gåtor är uttalanden som först kan verka obegripliga för läsaren; de är kanske avsiktligt formulerade på ett dunkelt språk och kan innehålla jämförelser vars innebörd man inte kunde förstå vid den tid då de skrevs ner.
Tagalog[tl]
(Aw 78:2-4) Binubuo ang mga ito ng mga kapahayagang sa simula ay maaaring nakalilito sa mambabasa; maaaring sinadyang gawing malabo ang mga ito, anupat ginagamitan ng makahulugang mga paghahambing na nilayong hindi maunawaan ng mga tao noong panahong unang isulat ang mga ito.
Chinese[zh]
诗78:2-4)起初,读到这些话的人可能百思不得其解,因为这些话也许刻意写得隐晦,当中所用的譬喻虽然很有意思,却不是为了让当日的人明白而写的。