Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas noem Herodes Antipas ’n distriksheerser en Sergius Paulus die prokonsul van Siprus. —Handelinge 13:1, 7.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 16:20፤ 17:6፤ 19:31) ሉቃስ፣ ሄሮድስ አንቲጳስን ቴትራርክ ወይም የአውራጃ ገዢ፣ ሰርግዮስ ጳውሎስን ደግሞ የቆጵሮስ አገረ ገዢ ሲል ጠርቷቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 13:1, 7
Azerbaijani[az]
Həmçinin Luka vilayət hakimi Hirod Antipanı və Kiprin valisi Sergi Pavelin də adını çəkir (Həvarilərin işləri 13:1, 7).
Bemba[bem]
(Imilimo 16:20, e filanda Baibolo ya Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka na kabili aleita Herode Antipa ati kateka wa citungu, e lyo aleita Sergi Pauli ati umulashi wa ku Kupro.—Imilimo 13:1, 7.
Catalan[ca]
A més, Lluc anomena Herodes Antipas tetrarca, o governador de districte; i Sergi Pau, procònsol de Xipre (Actes 13:1, 7).
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Si Lucas nagtawag kang Herodes Antipas nga tetrarch, o magmamando sa distrito, ug si Sergio Paulo iyang gitawag ug prokonsul sa Cipro. —Buhat 13:1, 7.
German[de]
Herodes Antipas bezeichnet er als Tetrarchen oder Bezirksherrscher und Sergius Paulus als Prokonsul von Zypern (Apostelgeschichte 13:1, Fußnote; 13:7).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:20; 17:6; 19:31) Luka yɔ Herodes Antipa be nutodziɖula, eye wòyɔ Sergio Paulo be Kipro ƒe nutogãdziɖula.—Dɔwɔwɔwo 13:1, 7; 28:7.
Greek[el]
Τρεμπέλα· 17:6, Κείμενο· 19:31, Κείμενο) Ο Λουκάς αποκαλεί τον Ηρώδη Αντίπα τετράρχη, ή αλλιώς περιφερειακό διοικητή, και τον Σέργιο Παύλο ανθύπατο της Κύπρου. —Πράξεις 13:1, Κείμενο· 13:7.
English[en]
(Acts 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luke calls Herod Antipas a tetrarch, or district ruler, and Sergio Paulus he calls the proconsul of Cyprus. —Acts 13:1, 7.
Spanish[es]
También llama tetrarca (gobernante de distrito) a Herodes Antipas y procónsul de Chipre a Sergio Paulo (Hechos 13:1, 7).
Estonian[et]
Luukas nimetab Herodes Antipast tetrarhiks ehk piirkonnavalitsejaks ja Sergius Paulust Küprose prokonsuliks (Apostlite teod 13:1, allmärkus; 13:7).
Persian[fa]
(اعمال ۱۶:۲۰؛ ۱۷:۶؛ ۱۹:۳۱) لوقا، هیرودیس آنتیپاس را «تِیتَرارْخ» یعنی فرماندار چهار استان و سِرگیوس پولُس را «پروکُنسُل» یعنی فرماندار قپرس خواند.—اعمال ۱۳:۱، ۷.
Finnish[fi]
Hän sanoo Herodes Antipasta tetrarkiksi eli piirihallitsijaksi ja Sergius Paulusta Kyproksen prokonsuliksi (Apostolien teot 13:1, alaviite; 13:7).
Fijian[fj]
(Cakacaka 16: 20; 17:6; 19:31) E vakatokai Eroti Anitipasa o Luke me iliuliu ni yasana, kei Serikiu Paula na mata ni yasana o Saipurusi. —Cakacaka 13: 1, 7.
French[fr]
Il parle aussi d’Hérode Antipas comme d’un tétrarque, ou chef de district, et de Sergius Paulus, comme du proconsul de Chypre (Actes 13:1, note ; Actes 13:7).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:20; 17:6; 19:31) Luka tsɛ Herode Antipa akɛ tetrarke, loo lumɔ ni etsɛ Sergio Paulo hu akɛ Kipro amralo.—Bɔfoi lɛ Asaji 13:1, 7.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) E aranaki Erote Antibati iroun Ruka bwa te kowana ke natin te tia tautaeka n te aono ao Terekio Baurati bwa te mataniwi i Kubero. —Mwakuri 13:1, 7.
Guarani[gn]
Avei Herodes Antipas rehe heʼi tetrarca (governadór de distríto) ha Sergio Paulo rehe heʼi prokónsul de Chipre (Hechos 13:1, 7, nóta).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luku ylọ Hẹlọdi Antipa dọ tẹtlalkes, yèdọ ogán agbegbe tọn, bo ylọ Sọlgiu Paulu dọ ayimatẹn-gán Kiplu tọn.—Owalọ lẹ 13:1, 7.
Ngäbere[gym]
Arato tä Herodes Antipas ye kädeke ni gobranka distrito yete aune Sergio Paulo ye nämene gobrane juta Chipre yete nieta kwe (Hechos 13:1, 7).
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 16:20; 17:6; 19:31) Luka ya kira Hiridus Antibas da laƙabin nan muƙaddas, kuma ya kira Sarjiyus Bulus muƙaddashin Ƙubrus.—Ayyukan Manzanni 13:1, 7.
Hebrew[he]
לוקס קרא להורדוס אנטיפס טטררך, כלומר מושל מחוז, ולסרגיוס פולוס פרוקונסול קפריסין, כלומר נציב המחוז (מעשי השליחים י”ג:1, 7, הערת שוליים).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:20; 17:6; 19:31) Gintawag ni Lucas si Herodes Antipas nga manugdumala sang distrito, kag si Sergio Paulo nga proconsul sang Cipre.—Binuhatan 13:1, 7.
Croatian[hr]
Iz njegove knjige Djela apostolska saznajemo da je Herod Antipa bio tetrarh, vladar četvrtine provincije, a Sergije Pavao ciparski prokonzul (Djela apostolska 13:1, 7).
Haitian[ht]
Lik te rele Ewòd Antipas tetrak oubyen chèf distri, li te rele Sèjiyis Polis administratè Chip. — Travay 13:1, 7.
Hungarian[hu]
Lukács Heródes Antipaszt területi uralkodónak (negyedes fejedelem vagy tetrarcha), Szergiusz Pauluszt pedig Ciprus prokonzulának nevezi (Cselekedetek 13:1, Károli-fordítás; 13:7).
Armenian[hy]
31)։ Ղուկասը Հերովդես Անտիպասին կոչում է չորրորդապետ, կամ՝ մարզի կառավարիչ, իսկ Սերգիոս Պողոսին՝ Կիպրոսի պրոկոնսուլ (Գործեր 13։ 1, 7)։
Western Armenian[hyw]
31)։ Ղուկաս Հերովդէս Անթիպասը կը կոչէ՝ չորրորդապետ, իսկ Սերգիոս Պօղոսը՝ Կիպրոսի փոխանորդ բդեշխը (Գործք 13։ 1, 7)։
Indonesian[id]
(Kisah 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Lukas menyebut Herodes Antipas sebagai tetrark, atau penguasa distrik, dan Sergius Paulus sebagai prokonsul Siprus. —Kisah 13:1, 7.
Igbo[ig]
(Ọrụ Ndịozi 16:20; 17:6; 19:31) Luk kpọrọ Herọd Antipas “onye na-achị ógbè,” kpọọkwa Sajiọs Pọlọs “onye na-achị ógbè” Saịprọs.—Ọrụ Ndịozi 13:1, 7.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:20; 17:6; 19:31) Inawagan ni Lucas ni Herodes Antipas iti tetrarka, wenno agturay iti distrito, ken inawaganna ni Sergio Paulo a prokonsul iti Chipre. —Aramid 13:1, 7.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ 16:20; 17: 6; 19:31) Luk o se Herọd Antipas, ovie na, o te je se Seguiu Paulu, ọba Saiprọs.—Iruẹru Ikọ 13:1, 7.
Italian[it]
Luca parla di Erode Antipa come di un tetrarca, o governatore di un distretto, e di Sergio Paolo come del proconsole di Cipro (Atti 13:1, 7).
Georgian[ka]
ლუკა ჰეროდე ანტიპას გამგებელს უწოდებს, სერგიუს პავლუსს კი — კვიპროსის პროკონსულს (საქმეები 13:1, 7).
Kongo[kg]
(Bisalu 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka ke binga Erode Antipasi nde tétrarque to mfumu ya distrike, mpi yandi ke binga Sergiusi Paulusi nde guvernere ya Shipre.—Bisalu 13:1, 7.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 16:20; 17:6; 19:31) Luka etĩte Herode Antipa mũtongoria wa mwena wa Galili na Serigio Paulo akamwĩta barũthi kana ngavana wa Kuporo. —Atũmwo 13:1, 7.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 16:20, 17:6; 19:31) Luka ua tumbula Helode dia Antipa, kála tetalaku ni Serju Phaulu, o nguvulu ia Xipele. —Ikalakalu 13:1, 7.
Korean[ko]
(사도행전 16:20, 왕국 행간역; 17:6; 19:31) 또한 누가는 헤롯 안티파스를 테트라르크 즉 지역 통치자(분봉왕)로, 세르기오 바울로를 키프로스의 프로콘술 즉 속주 총독으로 언급합니다.—사도행전 13:1, 7.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 16:20, 17:6; 19:31) Luka watela Heloda Antipasa amba mfumu nangwa kalama wa nkambi, ne Sergio Paulus amba mukulumpe wa kyalo kya Kipilusa.—Byubilo 13:1.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 16:20; 17:6; 19:31) Luka wayikila Erodi Antipa vo nkumbi, o Sengio Paulu vo nkumbi a Kupero.—Mavangu 13:1, 7.
Kyrgyz[ky]
Лука Ирод Антиппанын дубан башчысы, ал эми Сергий Пабылдын Кипр аралынын аймак акими (проконсулу) болгонун да жазган (Элчилер 13:1, 7).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 16:20; 17:6; 19:31) Kerode Antipa ne Serugiyo Pawulo, buli omu Lukka yamuyita “ow’essazza.” —Ebikolwa 13:1, 7.
Lingala[ln]
(Misala 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka abengaki Erode Antipasi tétrarque, to moyangeli ya etúká, mpe Sergiusi Paulusi prokonsule ya Shipre. —Misala 13:1, 7.
Lozi[loz]
(Likezo 16:20; 17:6; 19:31 ka ku ya ka toloko ya Kingdom Interlinear) Luka naa bizize Heroda Antipasi kuli ki mubusi wa sikiliti mi naa bizize Sergiusi Paulusi kuli mubusisi wa Sipera.—Likezo 13:1, 7.
Lithuanian[lt]
Erodą Antipą Lukas vadina tetrarchu, Sergijų Paulių — Kipro prokonsulu (Apaštalų darbų 13:1, 7).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 16:20; 17:6; 19:31) Luka utēla Heloda Antipese bu muledi, nansha muludiki wa ntanda, ne Sengusa Polosa nandi utēla mbikavu wa Saipusa. —Bilongwa 13:1, 7.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka udi ubikila Helode Antipa ne: mulombodi wa distrike, ne Sêgiyo Paulo ne: mulombodi.—Bienzedi 13:1, 7.
Luo[luo]
(Tich Joote 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka luongo Herode Antipa ni tetrarch, tiende ni ruoth, kendo oluongo Sergia Paulo ni jaduong’ piny Kupro.—Tich Joote 13:1, 7.
Macedonian[mk]
Лука го нарекол Ирод Антипа тетрарх, односно управител на дел од провинција, а Сергеј Павле го нарекол проконзул на Кипар (Дела 13:1, фуснота; Дела 13:7).
Mongolian[mn]
Лук Херод Антипыг тетрарх буюу захирагч, Сергио Паулыг Киприйн проконсул буюу нутгийн захирагч гэж дурдсан (Үйлс 13:1, 7).
Malay[ms]
(Kisah 16:20, 17:6; 19:31) Lukas memanggil Herodes Antipas sebagai tetraarchis atau gabenor, dan memanggil Sergius Paulus sebagai proconsul iaitu gabenor Siprus.—Kisah 13:1, 7; 28:7.
Maltese[mt]
(Atti 16:20; 17:6; 19:31) Lil Erodi Antipa, Luqa jsejjaħlu tetrarka, jew ħakkiem taʼ distrett, u lil Serġju Pawlu jsejjaħlu prokonslu taʼ Ċipru.—Atti 13:1, 7.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၆:၂၀; ၁၇:၆; ၁၉:၃၁) ဟေရုဒ်အန္တိပနဲ့ ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းက သေရဂိပေါလုကိုလည်း နယ်စားမင်းလို့ သုံးနှုန်းခေါ်ဆိုထားပါတယ်။—တမန်တော် ၁၃:၁၊ ၇။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Lukas omtaler Herodes Antipas som en tetrark, eller landsdelshersker, og Sergius Paulus som prokonsulen på Kypros. – Apostlenes gjerninger 13:1, 7.
Nepali[ne]
(प्रेषित १६:२०; १७:६; १९:३१) लूकाले हेरोद एन्टिपासलाई प्रान्तीय शासक र सर्गियस पौलसलाई साइप्रसका प्रान्तीय राज्यपाल भनेर सम्बोधन गरेका छन्।—प्रेषित १३:१, ७.
Dutch[nl]
Hij noemt Herodes Antipas een tetrarch (districtsregeerder), en Sergius Paulus noemt hij de proconsul van Cyprus (Handelingen 13:1, 7).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka o bitša Heroda Antipase mmuši wa selete, gomme Seregio Paulose o mmitša molaodi wa selete wa Tsipero.—Ditiro 13:1, 7.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:20; 17:6; 19:31) Luka anatchulanso kuti Herode Antipa anali wolamulira chigawo ndipo Serigio, Paulo anamutchula kuti anali bwanamkubwa wa ku Kupuro.—Machitidwe 13:1, 7.
Nyaneka[nyk]
(Atos 16: 20; 17: 6; 19: 31) Luka waihanene Herodes Ântipas okuti omutumini wotyilongo, na Sérgio Paulo okuti omutumini wotyilongo tyo Chipre —Atos 13:1, 7.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 16:20, 17:6; 19:31) Luku vɛlɛle Hɛlɔdo Antepase amɛnlado, yɛɛ Sɛgyeɛse Pɔɔlɛse amɛnlado wɔ Saepelɛse.—Gyima ne 13:1, 7; 28:7.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 17:6; 19:31) Luqaas Herodisiin tetraark ykn abbaa biyyaa, akkasumas Sergiiyos Phaawulosiin biyya bulchaa jedhee waameera.—Hojii Ergamootaa 13:1, 7.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:20; 17:6; 19:31) Tambe Lukas a menshoná ku Heródes Antipas tabata gobernante di distrito i ku Sergio Paulo tabata prokònsùl di Chipre.—Echonan 13:1, 7.
Pijin[pis]
(Acts 16:20; 17:6; 19:31) Luke kolem Herod Antipas tetrarch (bigman), and hem kolem Sergio Paulus proconsul (bigman) bilong Cyprus.—Luke 3:1; Acts 13:7.
Polish[pl]
Z kolei Heroda Antypasa nazywa tetrarchą, czyli władcą okręgu, a Sergiusza Pawła prokonsulem Cypru (Dzieje 13:1, 7).
Portuguese[pt]
(Atos 16:20, Kingdom Interlinear [Interlinear do Reino]; 17:6; 19:31) Lucas chama Herodes Ântipas de tetrarca, ou governante distrital, e Sérgio Paulo, de procônsul de Chipre. — Atos 13:1, 7.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharqataqmi Galilea lawpiqa Herodes munaychakusqanmanta, yachayniyoq Sergio Pablo islapi prefecto kasqanmanta (Hechos 13:1, 7).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 16:20; 17:6; 19:31) Herodi Antipa amwita umutware w’intara, Serejiyo Paulosi akamwita buramatari w’i Shipure—Ivyakozwe 13:1, 7.
Romanian[ro]
Luca spune despre Irod Antipa că era tetrarh, iar despre Sergius Paulus, că era proconsul al Ciprului (Faptele 13:1, 7).
Russian[ru]
Лука называет Ирода Антипу правителем области (тетрархом), а Сергея Павла проконсулом Кипра (Деяния 13:1, 7).
Sango[sg]
Luc airi Hérode Antipas, gouverneur, nga Sergius Paulus, proconsul ti Chypre.—Kusala 13:1, 7.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:20; 17:6; 19:31) හෙරොද් අන්තිපස්ව දේශාධිපති ලෙසත් සර්ජියස් පාවුලස්ව දූපතේ ආණ්ඩුකාරයා ලෙසත් ඔහු හඳුන්වනවා. —ක්රියා 13:1, 7.
Samoan[sm]
(Galuega 16:20; 17:6; 19:31) Na taʻua e Luka Herota Anetipa o le tetrarch po o le pule o le itumalo, ma Sekio Paulo o le suikonesula o Kuperu.—Galuega 13:1, 7.
Shona[sn]
(Mabasa 16: 20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Ruka akataura nezvaHerodhi Andipasi achimuti aiva mutongi weruwa, uye Segiyo Paurosi akamuti mutongi weruwa rweKupro.—Mabasa 13: 1, 7.
Albanian[sq]
(Veprat 16:20; 17:6; 19:31, Kingdom Interlinear) Luka e quan Herod Antipën tetrark ose qeveritar të krahinës, kurse Sergj Palin e quan prokonsull të Qipros.—Veprat 13:1, 7.
Serbian[sr]
Luka je takođe za Iroda Antipu rekao da je tetrarh, vladar jedne oblasti, a Sergija Pavla je nazvao prokonzulom Kipra (Dela apostolska 13:1, 7).
Sranan Tongo[srn]
Lukas e kari Herodes Antipas wan tiriman, èn a e kari Sergiyus Paulus a granman fu Siprus. —Tori fu den apostel 13:1.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka o bitsa Heroda Antipase ’musi oa setereke ’me Sergiase Pauluse o ’mitsa motsamaisi oa profinse ea Cyprase.—Liketso 13:1, 7.
Swahili[sw]
(Matendo 16:20, 17:6; 19:31) Luka anamwita Herode Antipa mtawala wa wilaya, na anamwita Sergio Paulo, liwali wa Kipro.—Matendo 13:1, 7.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:20; 17:6; 19:31) Luka anamuita Herode Antipa mutawala wa wilaya, na anamuita Sergio Paulo liwali wa Kipro. —Matendo 13:1, 7.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 16:20; 17:6; 19:31) Luka yila Herode [Antipa] ér ka or u Tetera, shin ortamen u hen icile, shi a yila Sergiu Paulu ér, gomna u icile i Shiperu. —Aerenakaa 13: 1, 7.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:20; 17:6; 19:31, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) Tinawag ni Lucas si Herodes Antipas na tetrarka, o tagapamahala ng distrito, at si Sergio Paulo na proconsul ng Ciprus. —Gawa 13:1, 7.
Tetela[tll]
(Etsha 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luka akelɛ Hɛrɔdɛ Atipa ɔnɛ tétrarque kana ɔnɔmbɔdi wa distrikɛ ndo Sɛrɛngiyo Paolosɛ ɔnɛ nguvɛrnɛrɛ ka prɔvɛnsɛ ka Kupiro.—Etsha 13:1, 7.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:6, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Luke a re Herode Antipase ke mmusi wa kgaolo mme o bitsa Seregio Paulose a re ke molaodi wa kgaolo ya Kupero.—Ditiro13:1, 7.
Tongan[to]
(Ngāue 16:20, 17:6, 19:31) Na‘e ui ‘e Luke ‘a Hēlota ‘Anitipasa ko e pule ‘o e vahefonuá, pea mo Sēsio Paulo ko e kōvana ‘o Saipaló.—Ngāue 13:1, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 16:20; 17:6; 19:31) Alimwi Luka wakaamba Heroda Antipa kuti mweendelezi wacibeela cacooko, alimwi Sergio Paulo kuti mweendelezi wacisi ca Kupro.—Milimo 13:1, 7.
Papantla Totonac[top]
Na wani tetrarca (mapakgsinanin xalak distrito) Herodes Antipas chu procónsul xalak Chipre wani Sergio Paulo (Hechos 13:1, 7).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:20;17:6; 19:31) Luk i kolim Herot Antipas olsem hetman i bosim distrik, na Sergius Paulus olsem wanpela saveman bilong Saiprus.—Aposel 13:1, 7.
Turkish[tr]
Luka, Herodes Antipas’a bölge yöneticisi (tetrarkhes) ve Sercius Pavlus’a Kıbrıs genel valisi veya prokonsülü diye değinir (Elçiler 13:1, 7, dipnot).
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:20; 17:6; 19:31) Luka u vitana Heroda Antipasi tanihi mufumi wa muganga na Sergio Paulus tanihi hosana ya Kipra.—Mintirho 13:1, 7.
Tswa[tsc]
(Mitiro 16:20; 17:6; 19:31) Luka i vitana Herodi Antipasi lezaku i hosi; a vitana Sergiu Paulusi lezaku i hosana ya Kupero. — Mitiro 13:1, 7.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 16:20; 17:6; 19:31) Afei nso, Luka frɛɛ Herode Antipa sɛ ɔmantam sodifo, na ɔfrɛɛ Sergio Paulo sɛ Kipro amrado. —Asomafo Nnwuma 13:1, 7.
Tzotzil[tzo]
Li Lucase ajvalil laj yakʼbe sbi li Herodes Antipase, li Sergio Pauloe ajvalil ta Chipre (Hechos 13:1, 7).
Ukrainian[uk]
Крім того, Лука повідомляє, що Ірод Антипа був тетрархом, або правителем області, а Сергій Павло — проконсулом Кіпру (Дії 13:1, 7).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 16:20; 17:6; 19:31) Luka wa tukula Herode Antipas hati, ombiali yofeka yimue kuenda Sergio Paulus, wa tukuiwilevo okuti epalanga lioko Chipre. —Ovilinga 13:1, 7.
Urdu[ur]
(اعمال 16:20؛ 17:6؛ 19:31) لوقا نے ہیرودیس انتپاس کے لیے خطاب ’چوتھائی ملک کا حاکم‘ اور سرگِیُس پولُس کے لیے ”صوبہدار“ کا خطاب اِستعمال کِیا۔—اعمال 13:1،7۔
Makhuwa[vmw]
(Miteko 16:20; 17:6; 19:31) Luka onnimuromola Herodi Antipas ntoko tetrarca wala namalamulela a edistritu, ni Sergio Paulo ntoko procônsul wala guvernador a elapo ya oKípero. —Miteko 13:1, 7.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:20; 17:6; 19:31) ULuka ubiza uHerode Antipas ngokuba ngumlawuli wesithili noSergiyo Pawulos ngokuba libamba laseSipro.—IZenzo 13:1, 7.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Bákan náà, Lúùkù pe Hẹ́rọ́dù Áńtípà ní olùṣàkóso àgbègbè, ó sì tún pe Sájíọ́sì Pọ́lọ́sì ní alákòóso ìbílẹ̀ ti Kípírù.—Ìṣe 13:1, 7.
Yucateco[yua]
Tiʼ Herodes Antipas, le máax gobernartik junmúuchʼ kaajoʼoboʼ, tu yaʼalaj «tetrarca», yéetel tiʼ Sergio Paulo, u gobernadoril Chipreeʼ, tu yaʼalaj «procónsul» (Baʼaxoʼob 13:1, Le Tumben Nuptʼan; 13:7, tsolajil).
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Ubiza uHerode Antipase ngokuthi umbusi wesifunda, abize uSergiyu Pawulu ngokuthi umphathi-sifundazwe waseKhupro.—IzEnzo 13:1, 7.