Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те водят спор относно това дали г‐н Hiebler може да упражнява своята дейност извън района, за който се отнася разрешението му.
Czech[cs]
Hiebler může vykonávat svou živnost mimo oblast, na kterou se vztahuje jeho živnostenské oprávnění.
Danish[da]
De er uenige om, hvorvidt Gerhart Hiebler må udøve sin virksomhed uden for det »fejeområde«, som hans næringsbrev vedrører.
German[de]
Sie streiten darüber, ob Herr Hiebler auch außerhalb des Kehrgebiets, auf das sich seine Gewerbeberechtigung bezieht, tätig werden darf.
Greek[el]
Ερίζουν ως προς το αν επιτρέπεται ο G.Hiebler να ασκεί το επάγγελμά του εκτός της περιοχής, για την οποία έχει άδεια.
English[en]
They are in dispute as to whether Mr Hiebler may pursue his trade outside an area to which his licence relates.
Spanish[es]
Litigan sobre si el Sr. Hiebler puede desarrollar sus actividades fuera de la zona a la que consta en su autorización.
Estonian[et]
Hiebler võib tegutseda ka väljaspool seda piirkonda, mille piires tegutsemiseks on talle väljastatud tegevusluba.
Finnish[fi]
He ovat erimielisiä siitä, voiko Hiebler toimia myös sen nuohousalueen ulkopuolella, jota hänen elinkeinolupansa koskee.
French[fr]
Hiebler peut mener son activité en dehors du secteur qui lui est assigné dans son agrément professionnel.
Croatian[hr]
Spor je nastao oko pitanja može li G. Hiebler obavljati svoju djelatnost izvan područja za koje ima odobrenje.
Hungarian[hu]
Vitájuk tárgyát az képezi, hogy G. Hiebler azon területen kívül is folytathatja‐e tevékenységét, amelyre az engedélye vonatkozik.
Italian[it]
La lite verte sulla questione se il sig. Hiebler possa operare anche al di fuori della zona cui si riferisce la sua licenza di esercizio.
Lithuanian[lt]
Hiebler gali vykdyti veiklą ir už „prižiūrimos teritorijos“, kurioje vykdyti veiklą ir skirtas jo leidimas, ribų.
Latvian[lv]
Hiebler drīkst veikt darbību ārpus teritorijas, uz kuru attiecas viņa profesionālās darbības atļauja.
Maltese[mt]
Huma involuti f’tilwima dwar jekk G. Hiebler jistax jeżerċita l-attività tiegħu barra minn settur relatat mal-liċenzja tiegħu.
Dutch[nl]
Zij twisten over de vraag of Hiebler ook diensten mag verrichten buiten het district waarvoor hij een bedrijfsvergunning heeft.
Polish[pl]
Hiebler może prowadzić działalność także poza obszarem, którego dotyczy posiadane przez niego zezwolenie.
Portuguese[pt]
O litígio tem por objeto a questão de saber se G. Hiebler pode exercer a sua atividade fora do setor a que respeita a sua licença profissional.
Romanian[ro]
Litigiul dintre acestea privește problema dacă domnului Hiebler îi este permis să își desfășoare activitatea și în afara „zonei de coșerit” prevăzute în autorizația acestuia.
Slovak[sk]
Vedú spor o tom, či pán Hiebler môže vykonávať svoju živnosť mimo oblasti, na ktorú sa vzťahuje jeho živnostenské povolenie.
Slovenian[sl]
Prepirata se o tem, ali lahko G. Hiebler deluje tudi zunaj dimnikarskega območja, za katero velja njegovo obrtno dovoljenje.
Swedish[sv]
De tvistar om huruvida Gebhart Hiebler får utöva sin verksamhet utanför ett område som omfattas av hans yrkestillstånd.