Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Kort voordat die Israeliete die Beloofde Land in besit geneem het, het duisende van hulle gekies om verdorwenheid na te streef—en rampspoed het hulle getref (Numeri hoofstuk 25).
Amharic[am]
17 እስራኤላውያን የተስፋይቱን ምድር ከመውረሳቸው ጥቂት ቀደም ብሎ በሺህዎች የሚቆጠሩት ብልግናን ለመከተል በመምረጣቸው መከራን ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
١٧ قبيل امتلاك الاسرائيليين ارض الموعد، اختار آلاف منهم اتِّباع الرذيلة — فحلَّت بهم الكارثة.
Central Bikol[bcl]
17 Kan madali nang sadirihon kan mga Israelita an Dagang Panuga, rinibo sa sainda an piniling gibohon an bisyo —asin nagdusa nin kapahamakan.
Bemba[bem]
17 Ilyo fye kwashele inshita inono ukuti bengile mu Calo Calaiwe, amakana ya bena Israele basalilepo ukukonkelela ububifi—kabili balikandilwepo.
Bulgarian[bg]
17 Малко преди израилтяните да завземат Обетованата земя, хиляди от тях предпочели да следват порока и резултатът бил катастрофален.
Bislama[bi]
17 Smoltaem bifo we ol man Isrel oli tekem Promes Lan i blong olgeta, plante taosen blong olgeta oli jusum blong mekem ol nogud fasin, mo oli safa bigwan from.
Cebuano[ceb]
17 Sa hapit nang panag-iyahon sa mga Israelinhon ang Yutang Saad, libolibo kanila mipili sa pagtinguha sa bisyo —ug nag-antos sa katalagman.
Chuukese[chk]
17 Ekiselo mwen an chon Israel fonuenalo ewe Fonu mi Pwonetiu, fite ngerou leir ra filata ewe alen fofforingau me ra sopwongau.
Czech[cs]
17 Krátce předtím, než Izraelité vzali do vlastnictví Zaslíbenou zemi, tisíce z nich se rozhodlo pro nemorálnost — a přišla na ně pohroma.
Danish[da]
17 Kort før israelitterne tog det forjættede land i besiddelse, valgte tusinder syndens vej, hvilket fik katastrofale følger for dem.
German[de]
17 Kurz bevor die Israeliten das Land der Verheißung in Besitz nahmen, ließen sich Tausende von ihnen dazu hinreißen, sich dem Laster hinzugeben — zu ihrem Verderben (4.
Ewe[ee]
17 Esi wòsusɔ vie ko ne Israel-viwo naxɔ Ŋugbedodonyigbaa la, wo dometɔ akpe geɖe ɖoe be yewoawɔ vɔ̃—eye afɔkue tso eme na wo.
Efik[efi]
17 Esisịt ini mbemiso nditọ Israel ẹkedade Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹnyene, ediwak tọsịn ke otu mmọ ẹma ẹmek ndibịne idiọkido—ẹnyụn̄ ẹkụt ndutụhọ.
Greek[el]
17 Λίγο καιρό προτού οι Ισραηλίτες καταλάβουν την Υποσχεμένη Γη, χιλιάδες από αυτούς επέλεξαν να επιδιώξουν τη φαυλότητα—και υπέστησαν καταστροφή.
English[en]
17 Shortly before the Israelites took possession of the Promised Land, thousands of them chose to pursue vice—and suffered disaster.
Spanish[es]
17 Poco antes de que los israelitas tomaran posesión de la Tierra Prometida, miles de ellos escogieron el vicio, y sufrieron las calamitosas consecuencias.
Estonian[et]
17 Vahetult enne Tõotatud Maa vallutamist arvasid tuhanded iisraellased heaks taotleda pahelisust — ning neile sai osaks häving (4.
Persian[fa]
۱۷ اندک زمانی پیش از اینکه اسرائیلیان سرزمین موعود را به تصاحب خود درآورند، هزاران تن از آنان تعاقب شرارت را برگزیدند—این کار ایشان به فاجعه منجر شد.
Finnish[fi]
17 Vähän ennen kuin israelilaiset ottivat haltuunsa Luvatun maan, tuhannet heistä päättivät lähteä paheellisuuden tielle – ja he kärsivät tuhon (4.
French[fr]
17 Peu avant que les Israélites ne prennent possession de la Terre promise, des milliers d’entre eux ont choisi de poursuivre le vice, pour leur malheur (Nombres, chapitre 25).
Ga[gaa]
17 Beni eshwɛ fioo ni Israelbii lɛ nine aaashɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, amɛteŋ mɛi akpei abɔ hala akɛ amɛaadi jeŋba fɔŋ sɛɛ—ni oshara ba amɛnɔ.
Hebrew[he]
17 זמן קצר לפני שבני־ישראל התנחלו בארץ המובטחת, אלפים מהם בחרו לרדוף מידות רעות — ונפגעו מאסון (במדבר פרק כ”ה).
Hindi[hi]
१७ इस्राएलियों द्वारा प्रतिज्ञात देश पर अधिकार किए जाने से कुछ ही समय पहले, उनमें से हज़ारों ने दुर्गुण का पीछा करने का फ़ैसला किया—और विपत्ति का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
17 Wala madugay antes mapanag-iyahan sang mga Israelinhon ang Ginsaad nga Duta, linibo sa ila ang namat-od sa paghimo sing kalainan —kag nag-agom sing kapahamakan.
Croatian[hr]
17 Neposredno prije nego što su Izraelci zauzeli Obećanu zemlju, tisuće njih odlučilo je težiti za porokom — i zbog toga su pretrpjeli veliku nesreću (4.
Hungarian[hu]
17 Röviddel azelőtt, hogy az izraeliták birtokba vették az Ígéret földjét, több ezren döntöttek úgy közülük, hogy erkölcstelenségre törekszenek — és csapást szenvedtek (4Mózes 25. fejezet).
Western Armenian[hyw]
17 Իսրայելացիները Խոստացեալ Երկրին տիրանալէ քիչ առաջ, անոնցմէ հազարաւորներ անառակութեան դարձան եւ հետեւանքը աղիտալի եղաւ։
Indonesian[id]
17 Beberapa saat sebelum bangsa Israel menduduki Tanah Perjanjian, ribuan dari antara mereka memilih untuk mengejar kebejatan—dan menderita bencana.
Iloko[ilo]
17 Sakbay la unay a sinakup dagiti Israelita ti Naikari a Daga, rinibu kadakuada ti nagaramid iti dakes —ket naglak-amda iti didigra.
Icelandic[is]
17 Skömmu áður en Ísraelsmenn lögðu fyrirheitna landið undir sig kusu þúsundir þeirra lastalíf — og urðu fyrir mikilli ógæfu.
Italian[it]
17 Poco prima che gli israeliti prendessero possesso della Terra Promessa migliaia di loro scelsero di perseguire il vizio, e andarono incontro al disastro.
Japanese[ja]
17 イスラエル人が約束の地を所有する直前に,彼らのうちの幾千という人が悪徳を追い求めることを選び,災難を被りました。(
Georgian[ka]
17 ისრაელებს ცოტაღა რჩებოდათ აღთქმული მიწის დამკვიდრებამდე და ზუსტად მაშინ მათგან მრავალმა ათასმა ბიწიერება აირჩია და უბედურებაც დაიტეხა (რიცხვნი, 25-ე თავი).
Kongo[kg]
17 Ntangu fyoti na ntwala bantu ya Izraele kubaka Ntoto ya Lusilu, bamingi na kati na bau yantikaka kusala mambi —ye bau monaka nkuba.
Korean[ko]
17 이스라엘 사람들이 약속의 땅을 차지하기 직전에, 그들 가운데 수만 명은 악덕을 추구하는 쪽을 택하였으며—그로 인해 재난을 당하였습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Израиль эли Убадаланган жерди басып аларына аз убакыт калганда, анын ичинен миңдегендери жамандык жолуна түшкөн, анан ошонусунун азабын тарткан (4 Муса, 25-бап).
Lingala[ln]
17 Mwa ntango moke liboso ete Bayisalaele bákɔta na Mokili ya Ndaká, bankóto kati na bango baponaki kosala mabe —mpe bazwaki makámá.
Lozi[loz]
17 Nako ye kuswani fela pili bana ba Isilaele ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, likiti-kiti za bona ne ba ketile ku ndongwama mizamao ye maswe—mi ba kenelwa ki kozi.
Lithuanian[lt]
17 Visai prieš pat izraelitams gaunant nuosavybėn Pažadėtąją žemę, tūkstančiai iš jų pasirinko blogį ir patyrė nelaimę (Skaičių, skyrius 25).
Luvale[lue]
17 Omwo vaIsalele vapwile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko, vamwe vavo vakuheta kumakombakaji vaputukile kukavangiza vilinga vyakuhuka—ngocho vamwene lupi.
Latvian[lv]
17 Īsi pirms tam, kad izraēlieši pārņēma savā īpašumā apsolīto zemi, tūkstošiem izraēliešu izvēlējās dzīties pēc netikuma — un pieredzēja postu.
Malagasy[mg]
17 Taloha kelin’ny nakan’ny Isiraely ny Tany Nampanantenaina ho fananany, dia an’arivony maro tamin’izy ireo no nifidy ny hikatsaka faharatsiam-pitondran-tena — ka nahita loza.
Marshallese[mh]
17 Moktalok wõt jidik jen an ri Israel ro bõk Enen Kallimur eo, thousand iair rar kãlet ñõn air jibadõk air etal ilo manit nana —im rar iñtan kin jorrãn.
Macedonian[mk]
17 Кратко пред Израелците да ја освојат Ветената земја, илјадници од нив избрале да се стремат кон порок — и претрпеле катастрофа (4.
Malayalam[ml]
17 ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശം കൈവശമാക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അവരിൽ ആയിരക്കണക്കിനു പേർ പിന്തുടർന്നതു ദുർഗുണമാണ്—അങ്ങനെ അവർക്കു വിപത്തു നേരിടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१७ वाग्दत्त देश ताब्यात घेण्याच्या बेतातच असताना, हजारो इस्राएली लोकांनी अनीतीचा मार्ग अनुसरला—आणि त्यांच्यावर संकट ओढवले.
Burmese[my]
၁၇ ကတိထားရာပြည်ကို ဣသရေလလူများ မသိမ်းပိုက်မီ အချိန်တိုကလေးတွင် သူတို့အနက် ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ဒုစရိုက်ပြုရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြရာ ဘေးဒုက္ခကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသည်။ (တောလည်ရာ၊
Niuean[niu]
17 Nakai leva ato kautu e tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga, toko afe mo afe mai ia lautolu ne fifili ke tutuli e aga kelea —ati mamahi ai ke he matematekelea.
Dutch[nl]
17 Kort voordat de Israëlieten het Beloofde Land in bezit namen, besloten duizenden van hen een verderfelijke weg te bewandelen — en ondervonden rampspoed (Numeri hoofdstuk 25).
Northern Sotho[nso]
17 Nakwana pele ga ge ba-Isiraele ba thopa Naga ya Kholofetšo, ba dikete ba bona ba ile ba kgetha go phegelela bobe—gomme ba welwa ke masetla-pelo.
Nyanja[ny]
17 Kutangotsala pang’ono kuti Aisrayeli alande Dziko Lolonjezedwa, zikwi zambiri za iwo anasankha kulondola khalidwe loipa —ndipo anasakazidwa.
Panjabi[pa]
17 ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ—ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਭੋਗੀ।
Papiamento[pap]
17 Djis promé cu e israelitanan a tuma posesion dje Tera Primintí, miles di nan a scoge pa sigui un curso di bicio—i a experenciá desaster.
Polish[pl]
17 Tysiące Izraelitów tuż przed objęciem w posiadanie Ziemi Obiecanej obrało drogę występku i ściągnęło na siebie nieszczęście (4 Mojżeszowa, rozdział 25).
Pohnpeian[pon]
17 Mwohnte mehn Israel kan sapwenikihla Sapwen Inou, kid kei rehrail pilada en idawenla wiewia suwed —oh lelohng apwal.
Portuguese[pt]
17 Pouco antes de os israelitas tomarem posse da Terra Prometida, milhares deles escolheram envolver-se em vícios — e sofreram uma calamidade.
Rundi[rn]
17 Gatoyi imbere y’uko Abisirayeli bashikira Igihugu c’Isezerano, abangana ibihumbi muri bo bahisemwo gukurikirana ingeso mbi—hanyuma bashikirwa n’ivyago.
Romanian[ro]
17 Cu puţin timp înainte ca israeliţii să ia în stăpânire Ţara Promisă, mii dintre ei au ales să urmărească viciul — şi au fost distruşi (Numeri, capitolul 25).
Russian[ru]
17 Незадолго до того, как израильтяне завладели Обетованной землей, тысячи из них встали на путь порока — и их постигла беда (Числа, глава 25).
Kinyarwanda[rw]
17 Mbere gato y’uko Abisirayeli bigarurira Igihugu cy’Isezerano, ababarirwa mu bihumbi bahisemo kurangwa n’ingeso mbi —maze bagerwaho n’akaga (Kubara, igice cya 25).
Slovak[sk]
17 Krátko predtým ako Izraeliti vzali do vlastníctva Zasľúbenú krajinu, sa tisíce z nich rozhodli pestovať neresť — a postihla ich pohroma.
Slovenian[sl]
17 Tisoči Izraelcev so, tik preden so zasedli Obljubljeno deželo, izbrali pot pregrehe in si s tem nakopali nesrečo.
Shona[sn]
17 Nokukurumidza vaIsraeri vasati vatora Nyika Yakapikirwa, zviuru zvavo zvakasarudza kuronda uipi—uye vakatambura nhamo.
Albanian[sq]
17 Pak para se izraelitët të merrnin në zotërim Tokën e Premtuar, mijëra ndër ta zgjodhën të ndiqnin vesin dhe vuajtën pasojat shkatërrimtare.
Serbian[sr]
17 Neposredno pre nego što su Izraelci zauzeli Obećanu zemlju, hiljade njih je izabralo da teži za porokom — i pretrpeli su katastrofu (Brojevi, 25. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
17 Sjatoe bifo den Israèlsma ben teki a Pramisi Kondre abra, doesoendoesoen foe den ben froekisi foe feti na baka porifasi — èn den ben kisi rampoe (Numeri, kapitel 25).
Southern Sotho[st]
17 Kapele ka mor’a hore Baiseraele ba rue Naha e Tšepisitsoeng, ba likete ho bona ba ile ba khetha ho phehella bobe—’me ba oeloa ke tlokotsi.
Swedish[sv]
17 Strax innan israeliterna skulle ta det utlovade landet i besittning valde många tusen av dem att med katastrofala följder bedriva synd.
Swahili[sw]
17 Punde tu baada ya Waisraeli kurithi Bara Lililoahidiwa, maelfu yao walichagua mwendo wa upotovu wa adili—nao wakapata msiba.
Tamil[ta]
17 இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்கு சற்று முன்பு, அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் தீய ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்க தெரிந்துகொண்டு அழிவை அடைந்தனர்.
Telugu[te]
17 ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశాన్ని ఆక్రమించుకోవడానికి కొంచెం ముందు, వారిలో వేలాదిమంది దుర్గుణాన్ని వెంబడించేందుకు ఎంపిక చేసుకొని, గొప్ప విపత్తును అనుభవించారు.
Thai[th]
17 ช่วง เวลา สั้น ๆ ก่อน ชน ชาติ ยิศราเอล เข้า ครอบ ครอง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา พวก เขา หลาย พัน คน เลือก ติด ตาม ความ ชั่ว—และ พบ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
17 Sandaling panahon bago sakupin ng mga Israelita ang Lupang Pangako, minabuti ng libu-libo sa kanila na itaguyod ang bisyo —at dumanas ng kapahamakan.
Tswana[tn]
17 Pelenyana fela ga Baiseraele ba gapa Naga e e Solofeditsweng, diketekete tsa bone di ne tsa itlhophela go latelela boikepo—mme tsa welwa ke masetlapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwakaindide buyo kaindi kaniini bana Israyeli nobakamana kukona Nyika Yakasyomezyedwe, zyuulu zyabamwi bambabo bakasala kucita bubi—aboobo aaba bakaloba.
Tok Pisin[tpi]
17 Klostu long taim ol Israel i kisim Graun Bilong Promis, planti tausen bilong ol i kirap bihainim pasin nogut —na bagarap i painim ol.
Turkish[tr]
17 Vaat Edilen Diyarı almadan kısa bir süre önce, İsraillilerden binlercesi kötülük yolunu izlemeyi seçtiler ve bu felaketle sonuçlandı.
Tsonga[ts]
17 Emahlweninyana ko va Vaisrayele va teka Tiko leri Tshembisiweke, magidi ya vona va hlawule ku endla manyala—hiloko va weriwa hi khombo.
Twi[tw]
17 Aka bere tiaa bi na Israelfo no afa Bɔhyɛ Asase no, wɔn mu mpempem pii boapa de wɔn ho hyɛɛ nnebɔne mu—na wohuu amane.
Tahitian[ty]
17 Na mua iti noa ’‘e te mau ati Iseraela e haru ai i te Fenua Tǎpǔhia, e mau tausani o ratou tei maiti e pee i te peu faufau—e ua roohia ’tura ratou i te ati.
Ukrainian[uk]
17 Незадовго до того як ізраїльтяни оволоділи Обітованою землею, тисячі з них почали шукати пороку і тим спровадили на себе нещастя (Числа, розділ 25).
Vietnamese[vi]
17 Không bao lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên chiếm Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ đã chọn theo đuổi con đường đồi bại—và họ đã lãnh thảm họa (Dân-số Ký, đoạn 25).
Wallisian[wls]
17 ʼI muʼa ʼo te maʼu e te kau Iselaelite te Kele ʼo Te Fakapapau, ko te lauʼi afe ia nātou neʼe nātou fili ke nātou fai te ʼu aga ʼaē ʼe kovi —pea neʼe nātou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
17 Kungekudala nje ngaphambi kokuba amaSirayeli alithabathele kuwo iLizwe Ledinga, amaninzi kuwo enza ubungendawo—aza abandezeleka.
Yapese[yap]
17 Boch u m’on ni tafanaynag piyu Israel fare Binaw ni Kan Micheg ngorad, ma bokum biyu’ i yad e ur turguyed ni ngar leked e tin nib kireb ban’en —me yib e gafgow ngorad.
Yoruba[yo]
17 Kété ṣáájú kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó gba Ilẹ̀ Ìlérí, ẹgbẹẹgbẹ̀rún wọn yàn láti lépa ìwà abèṣe—wọ́n sì kàgbákò.
Zulu[zu]
17 Lapho sekuseduze ukuba ama-Israyeli athathe iZwe Lesithembiso, izinkulungwane zawo zakhetha ukuphishekela ububi—zase zibhekana nenhlekelele.