Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в Насоките от 2004 г. също се посочва, че „общият размер на предоставената помощ ... следва да не превишава общия размер на данъците и социалните плащания, събирани от корабоплавателни дейности и моряци.“
Czech[cs]
Pokyny z roku 2004 rovněž stanoví, že „by celková částka podpory poskytnuté ... neměla přesáhnout celkovou částku daní a sociálních příspěvků shromážděných z činností námořní dopravy a od námořníků“.
Danish[da]
Imidlertid fastsættes det også i 2004-retningslinjerne, at »det samlede støttebeløb ... ikke må overstige det samlede beløb for skatter og socialsikringsbidrag, der opkræves fra skibsfartsaktiviteter og fra søfolk.«
German[de]
Dennoch wird in den Leitlinien aus dem Jahr 2004 ebenfalls erwähnt, dass „der Gesamtbetrag (...) der gewährten Beihilfe nicht den Gesamtbetrag der Steuern und Sozialversicherungsbeiträge überschreiten sollte, die von Reedern und Seeleuten erhoben werden“.
Greek[el]
Ωστόσο, στις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 ορίζεται επίσης ότι «το συνολικό ποσό των ενισχύσεων [...] δεν πρέπει να υπερβαίνει το συνολικό ποσό των φόρων και των κοινωνικών εισφορών που εισπράττονται από τις ναυτιλιακές δραστηριότητες και τους ναυτικούς.»
English[en]
However, the 2004 Guidelines also state that ‘the total amount of aid granted ... should not exceed the total amount of taxes and social contributions collected from shipping activities and seafarers.’
Spanish[es]
No obstante, las Directrices de 2004 mencionan igualmente que «el importe de ayuda total concedido [...] no deberá superar el importe total de los impuestos y contribuciones sociales ingresados por las actividades de transporte marítimo y los marinos».
Estonian[et]
Ühtlasi märgitakse 2004. aasta suunistes, et „antava abi kogusumma ei tohi olla suurem kui laevandustegevuselt ja meremeestelt kogutavate maksude kogusumma”.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 suuntaviivoissa kuitenkin todetaan, että ”tuen kokonaismäärä ei saa ylittää laivaliikenteestä ja merenkulkijoilta kerättävien verojen ja sosiaaliturvamaksujen kokonaismäärää”.
French[fr]
Néanmoins, les orientations de 2004 précisent également que «le montant total de l’aide accordée [...] ne doit pas dépasser le montant total des taxes et cotisations sociales prélevées sur les activités de transport maritime et les marins».
Croatian[hr]
Međutim, Smjernice iz 2004. također navode da „ukupni iznos dodijeljene potpore ... ne bi trebao premašiti ukupni iznos poreza i socijalnih davanja prikupljenih od djelatnosti pomorskog prometa i od pomoraca”.
Hungarian[hu]
A 2004. évi iránymutatás ugyanakkor kimondja azt is, hogy a „nyújtott támogatás teljes összege [...] nem haladhatja meg a hajózási tevékenységek után és a tengerészektől befolyt adók és társadalombiztosítási hozzájárulások teljes összegét.”
Italian[it]
Tuttavia, gli orientamenti del 2004 stabiliscono inoltre che «l’entità totale dell’aiuto concesso [...] non debba superare l’importo complessivo delle imposte e dei contributi sociali riscossi per le attività di trasporto marittimo e per i marittimi».
Lithuanian[lt]
Tačiau 2004 m. gairėse taip pat nustatyta, kad „visa skirtos pagalbos suma <...> neturėtų viršyti bendros mokesčių ir socialinių įmokų, surenkamų iš laivybos veiklos ir jūrininkų, sumos“.
Latvian[lv]
Tomēr 2004. gada Pamatnostādnēs arī norādīts, ka “kopējā piešķirtā atbalsta summa ... nedrīkst pārsniegt nodokļu un sociālo iemaksu kopējo summu, kas tiek ieturēta no kuģošanas darbībām un jūrniekiem”.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Linji Gwida tal-2004 jsemmu wkoll li “l-ammont kollu ta’ għajnuna mogħtija (...) m’għandux jaqbeż l-ammont kollu tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali miġbura mill-attivitajiet ta’ trasport marittimu u l-baħħara”.
Dutch[nl]
De richtsnoeren van 2004 stellen echter ook dat „het totale steunbedrag dat [...] wordt toegekend, niet meer mag bedragen dan het totale bedrag aan belastingen en sociale bijdragen dat afkomstig is van zeevaartactiviteiten en zeelieden”.
Polish[pl]
W wytycznych z 2004 r. stwierdza się jednak również, że „całkowita kwota przyznanej pomocy [...] nie powinna przekraczać całkowitej kwoty podatków i składek na ubezpieczenia społeczne pobieranych z tytułu działalności żeglugowej i potrącanych z wynagrodzenia marynarzy”.
Portuguese[pt]
Contudo, as Orientações de 2004 referem também que «o montante total do auxílio concedido [...] não deverá exceder o montante total dos impostos e contribuições sociais cobrados sobre as atividades de transporte marítimo e dos marítimos».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, orientările din 2004 precizează, de asemenea, că „valoarea totală a ajutorului acordat [...] nu ar trebui să depășească valoarea totală a impozitelor și a contribuțiilor sociale colectate din activități de navigație și de la navigatori.”
Slovak[sk]
V usmerneniach z roku 2004 sa však tiež uvádza, že „celková výška pomoci poskytnutej... by nemala prekročiť celkovú výšku daní odvedených z dopravných činností a sociálnych príspevkov námorníkov“.
Slovenian[sl]
Vendar je v smernicah iz leta 2004 navedeno tudi, da „skupni znesek [dodeljene] pomoči ... ne sme presegati skupnega zneska davkov in socialnih prispevkov, pobranih od dejavnosti pomorskega prometa in pomorščakov“.
Swedish[sv]
I riktlinjerna från 2004 fastställs dock också att ”summan av stöd som beviljas ... får inte överskrida totalbeloppet av inbetalade skatter och socialförsäkringsavgifter för sjöfartsverksamhet och sjöfolk”.