Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин и чрез вписването в специални регистри, водени от контролния орган, на производителите, на парцелите по кадастър, върху които се извършва култивирането, на лицата, извършващи сушенето, и на опаковчиците, се гарантира проследяемостта на продукта и възможността за проследяване по протежение на цялата производствена верига.
Czech[cs]
Tímto způsobem a prostřednictvím zápisu producentů, katastrálních parcel s pěstebními plochami, sušíren a balíren do příslušných rejstříků, které vedou kontrolní subjekty, je zaručena sledovatelnost celého řetězce produkce v obou směrech.
Danish[da]
På denne måde og ved at producenterne, parcellerne, hvor kastanjerne dyrkes, tørrevirksomhederne og pakkevirksomhederne opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores hele vejen gennem produktionsprocessen.
German[de]
Auf diese Weise und durch die Eintragung der Erzeuger, der Parzellen, auf denen der Anbau erfolgt, der Trockner und Verpacker in spezielle von der zuständigen Kontrollstelle geführte Register wird die Herkunftssicherung und Rückverfolgbarkeit in der gesamten Erzeugungskette gewährleistet.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, καθώς και με την καταγραφή σε ενδεδειγμένους καταλόγους, τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, των παραγωγών, των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν, των επιχειρήσεων ξήρανσης και των επιχειρήσεων συσκευασίας, εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος σε όλη την αλυσίδα παραγωγής.
English[en]
In this way, and through the registration of producers, cultivation areas, dryers and packers on special lists managed by the inspection body, the traceability of the product from one end of the production chain to the other in both directions is guaranteed.
Spanish[es]
De este modo, y a través de la inscripción en los registros establecidos al efecto, gestionados por la estructura de control, de las parcelas catastrales en las que se efectúa el cultivo, de los secadores, agricultores y los envasadores, queda garantizada la trazabilidad de toda la cadena de producción.
Estonian[et]
Lisaks sellele on toote jälgitavus ühest otsast teise tootmisahela mõlemas suunas tagatud ka tootjate, haritavate maade, kuivatite ja pakendajate registreerimise kaudu spetsiaalsetes nimekirjades, mida peab kontrolliasutus.
Finnish[fi]
Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen ylläpitämiin luetteloihin tuottajat, maarekisterin mukaiset viljelylohkot, kuivaajat ja pakkaajat varmistetaan tuotteen jäljitettävyys tuotantoketjun kaikissa eri vaiheissa.
French[fr]
Grâce à ces documents et à une inscription dans des registres spécifiques gérés par l'organisme de contrôle, des producteurs, des parcelles cadastrales qui sont cultivées, des établissements de séchage et des conditionneurs, il est possible de garantir la traçabilité du produit tant en amont qu'en aval de l'ensemble de la filière de production.
Hungarian[hu]
Ily módon, valamint a termelőknek, a termelésre szolgáló termőföldeknek, a szárítóknak és a csomagolóknak az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével biztosított a termék teljes termelési láncának nyomon követése és nyomon követhetősége.
Italian[it]
In questo modo e attraverso l’iscrizione in appositi elenchi, gestiti dall’organismo di controllo, dei produttori, delle particelle catastali sulle quali avviene la coltivazione ,degli essiccatori e dei confezionatori, è garantita la tracciabilità e la rintracciabilità dell’intera filiera di produzione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu ir atitinkamuose kontrolės įstaigos tvarkomuose sąrašuose registruojant gamintojus, auginimo plotus, džiovinimo ir fasavimo centrus užtikrinamas produkto atsekamumas gamybos grandinėje.
Latvian[lv]
Šādā veidā, kā arī reģistrējot ražotājus, zemes gabalus, kur audzē kastaņas, žāvētājus un iesaiņotājus īpašos sarakstos, ko veido kontroles iestāde, tiek nodrošināta produkta izsekojamība no viena ražošanas ķēdes gala līdz otram abos virzienos.
Maltese[mt]
B'dan il-mod u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-produtturi, tal-artijiet katastali li fuqhom isir it-tkabbir, tal-magni tat-tnixxif u tal-pakkettaturi, tiġi garantita t-traċċabbiltà tal-prodott tul il-katina kollha tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Op deze wijze, en via de inschrijving van de producenten, de percelen waarop het product wordt geteeld, de drogers en de verpakkers, in speciale lijsten die door het controleorgaan worden beheerd, wordt de traceerbaarheid van het product over het hele productieproces gegarandeerd.
Polish[pl]
W ten sposób, a także przez wpisanie producentów, działek, na których odbywa się uprawa, przedsiębiorstw suszących i pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, gwarantuje się identyfikowalność produktu i możliwość odtworzenia jego łańcucha produkcji.
Portuguese[pt]
Desta forma, e recorrendo ao registo dos produtores, das áreas de cultivo, dos secadores e dos acondicionadores em listas especiais geridas pela estrutura de controlo, garante-se a rastreabilidade do produto ao longo de toda a cadeia de produção.
Romanian[ro]
În acest mod și prin înscrierea pe listele speciale, gestionate de către organismul de control, a producătorilor, a zonele de cultivare, a centrelor de uscare și ambalare, se garantează trasabilitatea produsului pe întregul parcurs al procesului de producție.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom a prostredníctvom registrácie výrobcov, pestovateľských plôch, sušiarní a baliarní v osobitných zoznamoch spravovaných kontrolným orgánom je zaručená sledovateľnosť produktu od jedného konca výrobného reťazca k druhému v obidvoch smeroch.
Slovenian[sl]
Sledljivost celotne verige proizvodnje kostanja se zagotovi s tem in z vpisom proizvajalcev, katastrskih parcel, na katerih se prideluje kostanj, sušilnic in pakirnic v registre, ki jih vodi nadzorni organ.
Swedish[sv]
Genom att producenterna, skiftena, torkningsföretagen och förpackningsföretagen skrivs in i kontrollorganets register garanteras produktens spårbarhet genom hela produktionskedjan.