Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy oewers het ’n groot aantal bome gefloreer wat kos en genesing voorsien het.
Arabic[ar]
وعلى ضفتيه نمت اشجار يُتخذ منها طعام ودواء.
Bemba[bem]
Ku lulamba lwa mumana lubali uku na lubali uku kwali imiti ya fya kulya kabili iya kuundapila.
Bulgarian[bg]
По бреговете ѝ растели дървета, които осигурявали храна и изцеление.
Bangla[bn]
এর তীরগুলোতে অনেক গাছ জন্মেছিল, যেগুলো খাবার জুগিয়েছিল ও রোগ সারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga tampi niini ang kakahoyan naglambo nga mitaganag pagkaon ug nakapaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Lo tou le de kote sa larivyer ti annan bann pye dibwa ki ti fourni fri ek gerizon.
Czech[cs]
Na jejích březích bylo množství stromů, které poskytovaly potravu a působily uzdravení.
Danish[da]
Langs dens bredder vokser der en stor mængde træer som er til føde og lægedom.
Ewe[ee]
Ati tsekuwo mie ɖe tɔsisia ƒe goawo dzi siwo nyo na ɖuɖu kple na dɔyɔyɔ.
Efik[efi]
Mme eto oro ẹnọde udia ẹnyụn̄ ẹkọkde udọn̄ọ ẹma ẹkọri ke mben akpa oro.
Greek[el]
Στις όχθες του άκμαζαν δέντρα που παρείχαν τροφή και γιατρειά.
English[en]
On its banks flourished a crop of trees that provided food and healing.
Estonian[et]
Selle kallastel haljendas rohkesti puid, mis andsid toitu ja olid terviseks.
Finnish[fi]
Sen rannoilla oli paljon reheviä puita, jotka antoivat ravintoa ja olivat parannukseksi.
Fijian[fj]
Era bula na kau ena bati ni uciwai, e rawa kina na kakana, na drauna tale ga e wai ni bula.
Hausa[ha]
A bakin kogin da akwai itatuwa masu ba da ’ya’ya don abinci da kuma warkarwa.
Hindi[hi]
नदी के किनारों पर ऐसे पेड़ फलते-फूलते थे जिनसे लोगों को खाना मिलता था और जिनसे वे चंगे होते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahoy sa mga pangpang sini nagahatag sing pagkaon kag bulong.
Croatian[hr]
Uz njene obale raslo je mnogo drveća, koje je služilo za hranu i liječenje.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote rivyè sa a te pase li te pote benediksyon.
Hungarian[hu]
Partjain egészséges fák nőttek, melyek ennivalóról és gyógyításról gondoskodtak.
Armenian[hy]
Ափերին ծաղկում էին բազմաթիվ փարթամ ծառեր, որ պտղատու էին ու բուժիչ։
Indonesian[id]
Pada kedua bantarannya, tumbuhlah berbagai pohon yang menyediakan makanan dan kesembuhan.
Igbo[ig]
N’akụkụ ya abụọ, e nwere osisi ndị e si na ha na-enweta ihe oriri na ihe iji gwọọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Iti agsumbangir nga igidna, nagtubo ti amin a kita ti kayo a mangted iti taraon ken agas.
Icelandic[is]
Á bökkunum uxu tré til matar og lækningar.
Italian[it]
Lungo le sponde cresceva una quantità di alberi che procuravano cibo e guarigione.
Georgian[ka]
მის ნაპირებზე საჭმელად ვარგისი და სამკურნალო ხეები იზრდებოდა.
Kongo[kg]
Na balweka na yo, yo vandaka ti banti mingi yina vandaka kubuta bambuma ya mbote mpi ya ke gulusaka.
Kikuyu[ki]
Nakuo hũgũrũrũ-inĩ cia rũũĩ rũu gũkamera mĩtĩ ya mĩthemba yothe ĩrĩa ĩciaraga irio na ya kũhonania.
Kazakh[kk]
Ал жағасында шипалы жеміс беретін, жайқалған ағаштар өседі.
Kaonde[kqn]
Ku bitulu bya uno mukola kwamenene bichi bya kupana kajo ne muchi.
Kyrgyz[ky]
Анын жээктеринде мол түшүм берүүчү жана дарылык касиети бар укмуш дарактар өскөн.
Ganda[lg]
Ku mbalama zaagwo kwakulako emiti egyavangako emmere era nga giwonya.
Lao[lo]
ຕາມ ແຄມ ຝັ່ງ ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຈໍ່ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ເຊິ່ງ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ຢາ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ.
Lozi[loz]
Fa makamba a yona, ne ku melile likota ze ne tahisa lico ni mulyani.
Lithuanian[lt]
Krantuose sužaliavo daugybė medžių, vedančių vaisius ir tinkančių gydyti.
Luba-Katanga[lu]
Ku milomo yao kwādi mityi mivumbe ileta bidibwa ne kundapa.
Luba-Lulua[lua]
Kumpenga kuawu kuvua mitshi ivua ipesha bantu biakudia ne ibondopa.
Luo[luo]
Genge aorano ne nitie yiende ma ne nyago chiemo kendo ne chango ji.
Latvian[lv]
Tās krastos auga koki, kuru augļi bija noderīgi ēšanai, bet lapas — dziedināšanai.
Malagasy[mg]
Nisy voankazo natao sakafo sy manasitrana teo amoron’izy io.
Macedonian[mk]
На нејзините брегови растеле дрвја што служеле за храна и за лекување.
Maltese[mt]
Max- xtut tagħha kien hemm ħafna siġar li jipprovdu ikel u fejqan.
Burmese[my]
မြစ်ကမ်းနား၌ အစားအစာနှင့် အနာရောဂါငြိမ်းစေသည့် သီးနှံပင်အမျိုးမျိုး ရှင်သန်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På elvebreddene vokste det en mengde trær som gav føde og legedom.
North Ndebele[nd]
Okhunjini lwawo, kwakulezihlahla ezazisenza ukuthi kube lokudla kanye lokusiliswa.
Niuean[niu]
He kauvai hana ne tutupu ai e tau akau ne foaki mai e tau kai mo e tau fakamalolo.
Northern Sotho[nso]
Maribeng a yona, go be go phophoma dihlare tšeo di bego di nea dijo le matlakala a go alafa.
Nyanja[ny]
M’magombe ake munamera mitengo imene inali ndi zakudya komanso inali kuchiritsa anthu.
Pangasinan[pag]
Diad saray gilig to et binmuna iray tanem a kakiewan ya angitarya na tagano tan panagtambal.
Papiamento[pap]
Na kantu di dje tabatin palu ta krese ku tabata duna alimento i kurashon.
Pijin[pis]
Long saed river staka tree stap wea provaedem kaikai and man savve iusim for kasem healing.
Polish[pl]
Na brzegach rosły bujne drzewa, które dostarczały żywności i uzdrawiały.
Portuguese[pt]
Nas suas margens, cresciam árvores que forneciam alimento e cura.
Rarotongan[rar]
I tona nia te tupu ruperupe ra te au tumu rakau tei oronga mai i te au kai e te rapakauanga.
Ruund[rnd]
Ku yikum ya wit winou kubudikin mitond yivud mulong wa yakudia ni kwok.
Sinhala[si]
එම ගඟ අද්දර ආහාර හා සුවය දෙන අස්වැන්න බහුල ගස් සරුසාරව වැඩුණා.
Slovak[sk]
Na jej brehoch sa darilo stromom, ktoré prinášali úrodu a uzdravenie.
Slovenian[sl]
Na njenih bregovih so uspevala drevesa, ki so bila v jed in za zdravilo.
Samoan[sm]
Sa ola lauusiusi laau i ona ituvai, ma maua ai meaʻai ma faamālōlōina ai maʻi.
Shona[sn]
Pamhenderekedzo dzarwo paikura miti yaipa zvokudya nokuporesa.
Albanian[sq]
Në brigjet e tij lulëzuan pemë që siguronin ushqim dhe shërim.
Serbian[sr]
Na njenim obalama je raslo drveće čiji su plodovi služili za hranu i izlečenje.
Swedish[sv]
På flodbankarna frodades många träd som gav mat och läkedom.
Swahili[sw]
Miti mingi sana ambayo ilitokeza chakula na maponyo ilisitawi kwenye kingo za mto huo.
Telugu[te]
ఆ నదీతీరం వెంబడి ఏపుగా పెరిగిన వృక్షాలు ఆహారం, స్వస్థపరిచే ఔషధాలు ఇచ్చాయి.
Thai[th]
บน ฝั่ง แม่น้ํา นั้น มี ต้น ไม้ ที่ ผลิ ดอก ออก ผล เจริญ งอกงาม อยู่ ซึ่ง ใช้ เป็น อาหาร และ ยา รักษา โรค.
Tiv[tiv]
Ikyon i umen atam mende sha kpeifi ne, atam a i lu kwaghyan, ikya i i di lu sha ci u been angev.
Tagalog[tl]
Napakaraming punungkahoy sa mga pampang nito na mapagkukunan ng pagkain at pampagaling.
Tetela[tll]
Etamba wa mbo ya ndɛ ndo w’ɛkɔnwɛlɔ wakatombaka lo emamu w’ɔkɛdi akɔ.
Tswana[tn]
Mo dintshing tsa yone go ne go tlhoga ditlhare tse di neng di tlhagisa dijo le phodiso.
Tok Pisin[tpi]
Long arere bilong wara i gat ol diwai i givim kaikai na i oraitim ol man.
Turkish[tr]
Her iki yanında besin ve şifa kaynağı ağaçlar yetişiyordu.
Twi[tw]
Nnua a efifii n’asukɔn so no ma wonyaa nnuan, na wɔde bi saa yare.
Tahitian[ty]
I na hiti anavai, ua ruperupe te mau tumu raau tei horoa i te maa e te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
На її берегах пишно росли дерева, які давали їжу та уздоровлювали.
Umbundu[umb]
Kolonẽle violui luaco, kua kũlawaile oviti via imaile apako, kuenda oviti viaco via kala ovihemba vioku sakula.
Vietnamese[vi]
Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha ligid hito marampag an kakahoyan nga naghatag hin pagkaon ngan pagtambal.
Yoruba[yo]
Àwọn igi eléso tí ń pèsè oúnjẹ àti ìmúniláradá ń gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ lẹ́bàá odò náà.
Zulu[zu]
Osebeni lwawo kwakumila inqwaba yemithi yokudla neyokuphulukisa.