Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това направи, още по-голямо сдружението между Якудза и Тонг за контрабандата на хероин.
Czech[cs]
Tím získal spojenectví jakuzy s Tongy, takže mají přímou linku pro heroin z Barmy.
Danish[da]
Et forbund mellem ham og tongerne letter heroinhandlen med Burma.
German[de]
So hat er eine starke Allianz zwischen den Yakuza und den Tongs und es gibt eine direkte Verbindung für das Heroin aus Birma.
Greek[el]
Για να δυναμώσει η συμμαχία μεταξύ τους Τονγκς και τους Γιακουζαι.
English[en]
This gives him a major alliance between the Yakuza and the Tongs... so that they could get a direct link for the heroin out of Burma.
Spanish[es]
Esto les ha dado una mayor alianza entre los Yakuza y los Tongs, para el contrabando de la heroína.
Estonian[et]
See annab talle suure liidu, Yakuza ja Tong'idega... et nad ei saaks heroiini Burmast otse välja viia.
Finnish[fi]
Tämän kautta hän saa hyvät suhteet Yakuzaan ja Togsiin, - joidenka kautta hän saisi helposti heroiinia Burmasta.
Hebrew[he]
זה מעמיד אותי בפני ברית נרחבת בין היאקוזה והטונגס... כדי שיוכל לקבל קשר ישיר עם ההרואין שיוצא מבורמה.
Croatian[hr]
Ovo im je omogućilo veliko savezništvo između Tongsa i Yakuza da krijumčare heroin preko njega.
Hungarian[hu]
Ez fontos szövetséget jelent neki a yakuza és a tongok között, így közvetlen kapcsolatuk van a heroin Burmából kivezető útjához.
Dutch[nl]
Dit zou een groots verbond tussen de Yakuza en de Tongs opleveren... zodat ze een directe link naar de heroïne uit Birma zouden krijgen.
Polish[pl]
O wielki sojusz między Jakuzą, a Językami. O szmuglowanie heroiny prosto z Birmy.
Portuguese[pt]
Deu-lhes uma aliança maior entre os Yakuza e os Tongs para o contrabando da heroína.
Romanian[ro]
Asa reuseste sa creeze o alianta între Yakuza si Tongs... pentru a avea o legatura directa cu furnizorii de heroina din Burma.
Slovenian[sl]
To jim je omogočilo veliko zavezništvo med Tongs in Yakuza, ter, da tihotapijo heroin preko njega.
Serbian[sr]
To mu poboljšava savezništvo između Yakuza i Tongsa tako da dobiju direktnu vezu za heroin iz Burme.
Swedish[sv]
Det ger honom en stark allians mellan yakuza och tong och en direktled för heroin från Burma.
Turkish[tr]
Bu da ona, Yakuza ve Tonglarla işbirliği yaparak... Burma'dan çıkan eroinle doğrudan bağlantı kurma olanağı sağlıyor.