Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така изменението на цените вследствие на прилагането на клауза за актуализация, обвързана с даден индекс, трябва да бъде разглеждано в перспективата за продължаване на договора(40), като се гарантира запазването на първоначалното равновесие между договорените задължения и на равностойността на насрещните престации в рамките на съответния договор.
Czech[cs]
Na změnu cen, k níž dochází za použití valorizační doložky vázané na index, je tedy potřebné nahlížet pod úhlem dalšího pokračování smlouvy(40), přičemž zajišťuje zachování původní rovnováhy sjednaných závazků a vzájemných plnění v konkrétním smluvním rámci.
Danish[da]
En prisændring, der finder sted som følge af anvendelsen af en indekseringsbestemmelse, skal således ses i lyset af en videreførelse af kontrakten (40), idet opretholdelsen af den oprindelige ligevægt mellem de indgåede forpligtelser inden for et specifikt kontraktforhold sikres.
German[de]
Demgemäß ist die Änderung von Entgelten aufgrund einer an einen Index anknüpfenden Anpassungsklausel unter dem Blickwinkel der Kontinuität des Vertragsverlaufs zu beurteilen(40).
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η μεταβολή των τιμών που προκύπτει από την εφαρμογή ρήτρας τιμαριθμικής αναπροσαρμογής πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα της συνέχειας της διάρκειας ισχύος της συμβάσεως (40), ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση της αρχικής ισορροπίας μεταξύ των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί και η ισοδυναμία των αμοιβαίων παροχών σε συγκεκριμένο συμβατικό πλαίσιο.
English[en]
(39) Thus, a variation of prices brought about in accordance with an indexation clause must be seen from the perspective of the continuity of the life of the contract, (40) ensuring the maintenance of the initial balance of the undertakings given and the equivalence of the reciprocal obligations within a specific contractual framework.
Spanish[es]
(39) Así, la variación de precios acaecida en aplicación de una cláusula de adaptación vinculada a un índice ha de situarse en la perspectiva de continuidad de la vida del contrato, (40) asegurando el mantenimiento del equilibrio inicial de los compromisos contraídos y la equivalencia de las prestaciones recíprocas en un marco contractual específico.
Estonian[et]
39) Seega peab hindade muutmine indeksiga seotud korrigeerimise klausli kohaldamisel asetuma lepingukestuse järjepidevuse perspektiivi,(40) tagades võetud kohustuste algse tasakaalu säilimise ja vastastikuste soorituste võrdväärsuse konkreetse lepingu raames.
Finnish[fi]
39) Hintojen vaihtelua, joka johtuu hintaindeksiehdon soveltamisesta, on siis tarkasteltava sopimuksen jatkuvuuden näkökulmasta,(40) koska sillä säilytetään sovittujen sitoumusten alkuperäinen tasapaino ja vastavuoroisten suoritusten samanarvoisuus tietyssä sopimussuhteessa.
French[fr]
Ainsi, la variation des prix intervenue en application d’une clause d’indexation doit se situer dans la perspective de continuité de la vie du contrat (40), en garantissant le maintien de l’équilibre initial des engagements pris et l’équivalence des prestations réciproques dans un cadre contractuel spécifique.
Croatian[hr]
Prema tome, promjenu cijena do koje je došlo zbog primjene ugovorne odredbe o prilagodbi u vezi s indeksom treba promatrati iz perspektive duljine trajanja ugovora(40), osiguravajući zadržavanje početne ravnoteže ugovorenih obveza i istovrijednost međusobnih davanja u posebnom ugovornom okviru.
Hungarian[hu]
39) Így a valamely indexkiigazításra vonatkozó kikötés alkalmazásával bekövetkező árváltozást a szerződés fennállási időtartamának(40) szemszögéből kell vizsgálni, és biztosítani kell a kikötött megállapodások kezdeti egyensúlyát és a kölcsönös szolgáltatások egyenértékűségét egy adott szerződési keretben.
Italian[it]
Così, la variazione dei prezzi, derivante dall’applicazione di una clausola di adeguamento vincolata a un indice, deve essere analizzata dalla prospettiva di continuità dell’efficacia del contratto (40), garantendo il mantenimento dell’equilibrio iniziale degli impegni assunti e l’equivalenza delle prestazioni reciproche in un ambito contrattuale specifico.
Lithuanian[lt]
Tad kainų pokytis, atsirandantis taikant indeksavimo sąlygą, turi būti vertinamas atsižvelgiant į sutarties tęstinumo perspektyvą(40), užtikrinant pradinės pusiausvyros tarp sutartinių įsipareigojimų išlaikymą ir abipusių įsipareigojimų lygiavertiškumą konkrečioje sutartyje.
Latvian[lv]
Cenu izmaiņas ar indeksāciju saistīta noteikuma piemērošanas rezultātā ir jāaplūko no līguma spēkā esamības kontinuitātes perspektīvas (40), nodrošinot līgumsaistību sākotnējā līdzsvara saglabāšanu un līgumslēdzēju savstarpējā ieguldījuma līdzvērtību konkrētajā līgumiskajā ietvarā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-bidla fil-prezz li sseħħ fuq il-bażi ta’ klawżola ta’ aġġustament marbuta ma’ indiċi għandha titqiegħed fil-perspettiva ta’ kontinwità tal-ħajja tal-kuntratt (40), filwaqt li jiġi żgurat li jinżamm il-bilanċ inizjali tal-impenji miftiehma u l-ekwivalenza tal-prestazzjonijiet reċiproċi f’qafas kuntrattwali speċifiku.
Dutch[nl]
39) Een prijswijziging via toepassing van een prijsindexeringsbeding moet dan ook worden gezien in het licht van de continuïteit van de overeenkomst(40), waarbij de handhaving van het aanvankelijke evenwicht tussen de aanvaarde verplichtingen en de dienovereenkomstige tegenprestaties in een specifiek contractueel raamwerk wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
(39) Zatem zmianę cen, do której doszło przy zastosowaniu klauzuli waloryzacyjnej związanej ze wskaźnikiem należy umiejscowić w perspektywie ciągłości umowy(40), jako zapewniającą zachowanie wyjściowej równowagi zobowiązań umownych oraz równoważności wzajemnych świadczeń w ramach danej umowy.
Portuguese[pt]
Assim, a variação de preços decorrente da aplicação de uma cláusula de indexação deve encarar‐se numa perspetiva de continuidade da vigência do contrato (40), garantindo a manutenção do equilíbrio inicial dos compromissos assumidos e a equivalência das prestações recíprocas num quadro contratual específico.
Romanian[ro]
Astfel, variația prețurilor, care rezultă din aplicarea unei clauze de ajustare care depinde de un indice, trebuie plasată în perspectiva continuării executării contractului(40), asigurând menținerea echilibrului inițial al angajamentelor asumate și echivalența prestațiilor reciproce într‐un cadru contractual specific.
Slovak[sk]
39) Úpravu cien spôsobenú uplatnením ustanovenia o úprave viazanej na index je potrebné vnímať v súvislosti s pokračovaním trvania zmluvy,(40) pričom táto úprava zabezpečuje zachovanie pôvodnej rovnováhy prijatých záväzkov a rovnocennosti vzájomných plnení v špecifickom zmluvnom rámci.
Slovenian[sl]
39) Tako je treba spremembo cen na podlagi uporabe določbe o prilagoditvi, ki je vezana na indeks, gledati z vidika kontinuiranosti veljavnosti pogodbe,(40) s čimer se zagotavlja ohranitev prvotnega ravnotežja med dogovorjenimi obveznostmi in enakovrednostjo vzajemnih dajatev v posebnem pogodbenem okviru.
Swedish[sv]
39) En prisändring som sker till följd av en tillämpning av en prisindexeringsklausul måste sättas i relation till avtalets fortlevnad,(40) genom att det säkerställs att den ursprungliga balansen mellan parternas åtaganden upprätthålls och att de ömsesidiga prestationerna i ett visst avtalsmässigt sammanhang är likvärdiga.