Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك شخص في قسم تكنولوجيا المعلومات لمدينة هونولولو رآى هذا التطبيق وتيقن أنه يمكن أن يستخدمه، ليس للثلج، لكن لجعل المواطنين يتبنون صافرات التسونامي.
Bulgarian[bg]
Друг колега в компютърния отдел в кметството на Хонолулу забелязал програмата и си дал сметка, че може да я използва, не при сняг, а за да накара гражданите да си осиновят сирени за цунами.
Czech[cs]
Jeden týpek na oddělení IT města Honolulu, který viděl tuto aplikaci, si uvědomil, že by ji mohl také použít; ne kvůli sněhu, ale aby nalákal občany k adopci sirén proti tsunami.
German[de]
Da ist dieser Kerl in der I.T. Abteilung der Stadt Honolulu, der gesehen hat, dass er diese App verwenden könnte, nicht für Schnee, sondern, damit die Bürger Tsunami-Sirenen adoptieren.
Greek[el]
Είναι ένας τύπος στο τμήμα πληροφορικής της πόλης της Χονολουλού που είδε αυτή την εφαρμογή και συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει, όχι για χιόνι, αλλά για να κάνει τους πολίτες να υιοθετήσουν σειρήνες τσουνάμι.
English[en]
There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens.
Spanish[es]
Un responsable de sistemas de la Ciudad de Honolulu al ver esta aplicación se dio cuenta de que podía usarla, no para la nieve, sino para que los ciudadanos adopten sirenas de tsunami.
Persian[fa]
یه نفر متخصص تکنولوژی در شهر هونولولو با دیدن این برنامۀ نرم افزاری ، به کاربرد اون پی برد البته نه دربرف، بلکه با کمک اون از شهروندان بخواد که آژیرهای اخطار سونامی را به سرپرستی قبول کنند.
Filipino[fil]
Halimbawa, sa I.T. department ng Lungsod ng Honolulu may nakakita ng app na ito at naisip niya na gamitin ito, hindi para sa niyebe, kun'di para makapag-adopt ang mga mamamayan ng tsunami siren.
French[fr]
Il y a un type au département informatique de la ville d'Honolulu qui a vu cette appli et s'est rendu compte qu'il pouvait s'en servir, pas pour la neige, mais pour que les citoyens adoptent les sirènes d’alerte au tsunami.
Galician[gl]
Hai un tipo no departamento de tecnoloxía informática de Honolulu que viu esta aplicación e decatouse de que podería empregala, non para a neve, pero para que os cidadáns adoptaran sirenas contra os tsunamis.
Hebrew[he]
יש בחור במחלקת מערכות מידע בעירית הונולולו שראה את האפליקציה והבין שהוא יוכל להשתמש בה, לא לשלג, אלא כדי שאנשים יאמצו סירנת צונאמי.
Hindi[hi]
होनुलुलू शहर के आई टी विभाग में एक व्यक्ति हैं जिन्होनें इस एप्प को देखा और उन्हें लगा कि वो उसका इस्तेमाल बर्फ हटाने की बजाय नागरिकों को सुनामी भोंपू / साइरेन अपनाने के लिए कर सकते है |
Croatian[hr]
Tu je i čovjek iz informatičkog odjela grada Honolulua koji je vidio ovu aplikaciju i shvatio da bi je mogao iskoristiti, ne za snijeg, već da potakne ljude da posvoje sirene za tsunami.
Italian[it]
C'è un tizio nel reparto informatico della città di Honolulu che ha visto questa app e si è accorto che poteva usarla, non per la neve, ma per far adottare ai cittadini le sirene per allarme tsunami.
Japanese[ja]
ホノルル市のIT部門の担当者が このアプリを見て これは使えると気付き 雪対策ではなく 津波警報の警報機を選ぶのに使えると気付きました
Korean[ko]
Honolulu 시의 I.T부서 직원은 이 앱을 보고 이것을 폭설을 대비하기 위해서가 아닌, 시민들이 쓰나미 경보를 기록할 수 있도록 사용할 수 있다는 것을 알아차렸습니다.
Dutch[nl]
Er is een kerel in het IT-departement van de stad Honolulu, die deze app zag en zich realiseerde dat híj die kon gebruiken om burgers tsunami-sirenes te laten adopteren.
Polish[pl]
To informatyk z urzędu miasta Honolulu. Zobaczył tą aplikację i pomyślał, że choć u nich nie pada śnieg, można zaadoptować syreny ostrzegające przed tsunami.
Portuguese[pt]
Há um rapaz no departamento T.I. da cidade de Honolulu que viu esta aplicação e percebeu que podia utilizá-la, não para a neve, mas para que os cidadãos adotassem as sirenes de "tsunami".
Romanian[ro]
Un angajat al departamentului I.T din Honolulu a văzut această aplicație și a realizat că i-ar putea fi utilă nu pentru zăpadă, ci pentru a-i determina pe cetățeni să adopte sirene de aviz pentru tsunami.
Russian[ru]
В ИТ-отделе Гонолулу есть парень, который заметил это приложение и понял, что они могут его использовать, но не для снега, а для удочерения сирен оповещения о цунами.
Slovak[sk]
V oddelení IT mesta Honolulu je jeden chlapík, ktorý videl túto aplikáciu a zistil, že ju môže použiť nie na sneh, ale získať si občanov, aby si adoptovali tsunami sirénu.
Albanian[sq]
Është një qunë në departamentin e informatikës në qytetin e Honolulu i cili e pa këtë apilkacion dhe zbuloi se mund ta përdorëte këtë jo vetem për borë, mirpo për ti adaptuar qytetarët që ta përdorin për sirenat e cunamit.
Serbian[sr]
Један момак у информационом сектору Града Хонолулу је видео ову апликацију и схватио да може да је искористи, не за снег, него да наведе грађане да усвоје сирене за цунами.
Thai[th]
มีหนุ่มคนหนึ่งในแผนกเทคโนโลยีสารสนเทศของศาลากลางโฮโนลูลู เห็นแอพตัวนี้และคิดได้ว่า ว่าเขาจะใช้มันได้ ไม่เพียงแค่หิมะ แต่เพื่อให้พลเมืองนําไปใช้กับสัญญาณเตือนภัยสึนามิ
Turkish[tr]
Honolulu Belediyesi bilişim bölümünde çalışan biri bu uygulamayı görüyor ve onu kar için değil ama şehir sakinlerinin tsunami sirenlerini evlat edinmeleri için kullanabileceğinin farkına varıyor.
Ukrainian[uk]
В комп'ютерному департаменті Гонолулу є хлопець, який побачив цей додаток та зрозумів, що вони можуть його використати, але не для снігу, а для усиновлення сирен оповіщення про цунамі.
Vietnamese[vi]
Một anh chàng trong văn phòng công nghệ của thành phố Honolulu biết đến ứng dụng này và nhận ra rằng anh ta có thể sử dụng nó, không phải cho tuyết, mà để người dân định vị các đèn cảnh báo sóng thần.