Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu Ko Nɛ Wo Nihi A Bua Wawɛɛ!
Afrikaans[af]
’n Woord wat baie beteken het!
Amharic[am]
ትልቅ ትርጉም ያላቸው ቃላት!
Arabic[ar]
كلمة عنت الكثير!
Azerbaijani[az]
Bir sözün daşıdığı dərin məna
Basaa[bas]
Buk i i gwé mahee kiyaga!
Bemba[bem]
Ishiwi Ilyali Ilisuma Sana!
Bulgarian[bg]
Дума, значеща много!
Bangla[bn]
একটা শব্দ যা হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia bi mbe bi tina’an abui!
Catalan[ca]
Una paraula plena de significat
Cebuano[ceb]
Usa ka Pulong nga Dakog Kahulogan!
Czech[cs]
Slovo, které mělo hluboký význam
Chuvash[cv]
Мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмах!
Welsh[cy]
Gair a Oedd yn Llawn Ystyr!
Danish[da]
Et lille ord af stor betydning
German[de]
Ein Wort, das so viel bedeutete!
Jula[dyu]
Kumaden min kɔrɔ ka bon hali!
Efik[efi]
Nditịk Enyịn̄ Emi Ekenen̄erede Ọsọn̄ọ Iban Idem!
Greek[el]
Μια Λέξη που Σήμαινε Τόσο Πολλά!
English[en]
A Word That Meant So Much!
Spanish[es]
Una palabra llena de significado
Estonian[et]
Sõna, mis väljendab õrnu tundeid
Persian[fa]
سخنی دلگرمکننده و تسلّیبخش!
Finnish[fi]
SANA joka merkitsi paljon!
Fijian[fj]
Na Vosa e Veiuqeti!
Fon[fon]
Xókwin Klewun ɖé Bo ka Ðó Agbɔ̌n Tawun!
French[fr]
Un mot qui en disait long !
Ga[gaa]
Wiemɔ ko ni Ta Yei Atsuiŋ Waa!
Gilbertese[gil]
Te Taeka Ae Rangi N Ringa Te Nano!
Guarani[gn]
Peteĩ palávra ohechaukáva rrespéto ha mborayhu
Gujarati[gu]
એક શબ્દ જે ઘણું કહી જાય છે
Gun[guw]
Hogbe de He Yinuwadomẹji Taun!
Hausa[ha]
Wata Kalma da Take Ratsa Zuciya!
Hebrew[he]
מילה שנשאה משמעות כה רבה
Hindi[hi]
ऐसा शब्द जो दिल छू जाए!
Hiligaynon[hil]
Tinaga nga May Pagpalangga!
Hiri Motu[ho]
Mai Anina Bada HEREVANA!
Croatian[hr]
Riječ koja je dirala srca
Hungarian[hu]
Egy igazán kedves szó
Armenian[hy]
Ընդամենը մեկ բառ, բայց մեծ քաջալերանք
Western Armenian[hyw]
Բառ մը որ շատ բան նշանակեց
Indonesian[id]
Kata yang Sangat Menyentuh Hati!
Igbo[ig]
Okwu Nke Na-eru Mmadụ n’Obi
Iloko[ilo]
Sao a Napnuan Kaipapanan!
Icelandic[is]
Orð sem hafði mikla þýðingu
Isoko[iso]
ẸME nọ O Duobọte Udu!
Italian[it]
Una parola dal profondo significato
Japanese[ja]
優しい気持ちのこもった言葉
Georgian[ka]
მრავლისმომცველი სიტყვა
Kabiyè[kbp]
Tɔm piye nɖɩ ɖɩhɛzɩɣ laŋɩyɛ siŋŋ yɔ
Kongo[kg]
NGOGO MOSI Ya Mbote Kibeni!
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Bata Mũno!
Kuanyama[kj]
Oshitya osho tashi kumu omutima!
Kannada[kn]
ಮನಮುಟ್ಟಿದ ಮಾತು!
Korean[ko]
큰 힘이 되는 말 한 마디!
Kaonde[kqn]
Kyambo Kyatekeneshe Mwanamukazhi
Kwangali[kwn]
Nkango ezi za kwaterere mo yoyinzi
Kyrgyz[ky]
Зор күчкө ээ сөз
Ganda[lg]
Ekigambo Ekyali eky’Amakulu Ennyo!
Lingala[ln]
Liloba moko oyo ezalaki na ndimbola monene!
Lozi[loz]
LINZWI Lenelitusize Hahulu!
Lithuanian[lt]
Žodis, kuris reiškė tiek daug
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu uvua umvuija malu a bungi!
Luvale[lue]
MAZU Aze Avakolezezele Chikuma
Lunda[lun]
IZU Damwekesheleña luwi niwushona
Luo[luo]
Wach Mang’won Gadier!
Malagasy[mg]
Teny Kely Nisy Dikany Be!
Mambwe-Lungu[mgr]
IZWI Ilyakweti Sana Upiliulo!
Marshallese[mh]
Juon Naan Ear L̦ap Mel̦el̦ein!
Macedonian[mk]
Збор со длабоко значење!
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തെ അങ്ങേയറ്റം സ്പർശിച്ച ഒരു വാക്ക്!
Mongolian[mn]
Маш чухал ҮГ
Marathi[mr]
अतिशय अर्थभरीत असा एक शब्द
Malay[ms]
Kata yang Penuh dengan Makna!
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ် လေးနက် လှတဲ့ စကားလုံး တစ်လုံး
Norwegian[nb]
Et ord som betydde så mye!
North Ndebele[nd]
Ibala Elalilomutsho Omkhulu!
Nepali[ne]
मन छुने शब्द!
Ndonga[ng]
Oshitya shoka sha li tashi ti sha noonkondo
Dutch[nl]
Hij noemde haar: ‘dochter’
South Ndebele[nr]
Ibizo Ebeliqakatheke Khulu!
Northern Sotho[nso]
Lentšu Leo le Bego le Bolela mo Gontši!
Nyanja[ny]
Mawu Olimbikitsa Kwambiri
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ Mɔɔ Boale Kpalɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro Rọ Dabu Serhọ!
Oromo[om]
Jecha Hiika Guddaa Qabu!
Ossetic[os]
Ныхасӕн стыр тых ис
Panjabi[pa]
ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ
Pangasinan[pag]
Salita ya Napnoy Kabaliksan!
Papiamento[pap]
Un Palabra Ku A Nifiká Masha Hopi
Nigerian Pidgin[pcm]
Word Wey Get Better Meaning!
Pijin[pis]
Toktok wea Savve Encouragem Narawan!
Polish[pl]
Wyjątkowe słowo
Pohnpeian[pon]
Lepin Mahsen Ehu me Uhdahn Kadek!
Portuguese[pt]
Uma palavra que fazia toda a diferença!
Quechua[qu]
Uj sumaj palabra
Rundi[rn]
Imvugo yakora cane ku mutima!
Romanian[ro]
Un cuvânt plin de semnificație
Russian[ru]
Слово, имевшее глубокий смысл
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryasobanuraga byinshi!
Sango[sg]
Mbeni tënë so andu bê ti zo mingi
Sinhala[si]
ඒ වචනයට ලොකු අරුතක් තිබුණා!
Slovak[sk]
Slovo, ktoré znamenalo tak veľa
Slovenian[sl]
Beseda, ki je pomenila zelo veliko!
Samoan[sm]
Se Faaupuga na Tāua Tele!
Shona[sn]
ISHOKO Rainyaradza Zvikuru!
Albanian[sq]
Një fjalë që të ngrohte zemrën
Serbian[sr]
Reč puna topline i nežnosti
Sranan Tongo[srn]
Wan wortu di wani taki furu!
Swati[ss]
Ligama Lebelibaluleke Kakhulu!
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Khothatsang!
Swedish[sv]
Ett ord som betydde så mycket!
Swahili[sw]
NENO Lililogusa Moyo Sana!
Congo Swahili[swc]
NENO Lenye Lilikuwa na Maana Kubwa!
Tamil[ta]
கனிவான ஒரு வார்த்தை!
Tetun Dili[tdt]
Liafuan ida ho signifika neʼebé kleʼan
Telugu[te]
మనసును హత్తుకునే ఒక్క మాట
Tajik[tg]
Калимае, ки маънои чуқур дошт!
Thai[th]
คํา ที่ มี ความ หมาย เหลือ เกิน
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ዜተባብዕ ቃል!
Tiv[tiv]
Ishember Igen i Yange I Doo Tsung Yô!
Turkmen[tk]
Iň mähirli söz
Tagalog[tl]
Isang Salita na Punô ng Kahulugan!
Tetela[tll]
Tshɛkɛta yalembetshiya awui efula!
Tswana[tn]
Lefoko la Botlhokwa Tota!
Tongan[to]
Ko ha Lea ‘Oku Maongo Mo‘oni!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu Ngakutumbika
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala Lyakali Kukkazyika Moyo!
Tok Pisin[tpi]
Tok i Gat Bikpela Strong!
Turkish[tr]
Sıcacık Bir Söz!
Tsonga[ts]
Rito Leri Vuleke Swo Tala!
Tatar[tt]
Тирән мәгънәле сүз
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghakukhozga!
Tuvalu[tvl]
Se Pati Telā e Tāua ‵Ki!
Twi[tw]
Asɛmfua a Ná Ɛka Koma Paa!
Tzotzil[tzo]
Jpʼel kʼop ti oy kʼusitik lek skʼan xale
Ukrainian[uk]
Слово, яке так багато значило
Urdu[ur]
شفقت سے بھرا لفظ
Venda[ve]
Ipfi Ḽe Ḽa Vha Ḽi Ḽa Ndeme Vhukuma!
Vietnamese[vi]
Một cụm từ mang đầy ý nghĩa!
Wolaytta[wal]
Keehi Loˈˈo QAALAA!
Xhosa[xh]
Igama Elalithetha Lukhulu!
Mingrelian[xmf]
სიტყვა, ნამუთ ბრელ მუთუნს იჩიებ!
Yao[yao]
MALOŴE Gagaliji Gakulimbikasya Mnope!
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ ÀPỌ́NLÉ Tó Ń Tuni Lára!
Yucateco[yua]
Junpʼéel tʼaan jach jatsʼuts
Isthmus Zapotec[zai]
Ti diidxaʼ ni riníʼ stale cosa
Zande[zne]
GU FUGO Naadu na Nyanyakipaha Gbe!
Zulu[zu]
Izwe Elaba Isikhuthazo!