Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doplňující vnitrostátní právní předpisy a stávající předpisy EU o potravinách, které jsou v jednotlivých členských státech různě vykládány, jsou v současné době příčinou obtíží v obchodování a v plynulém toku zboží a zdrojem problémů v oblasti hospodářské soutěže.
Danish[da]
Supplerende national lovgivning og eksisterende EU-lovgivning om fødevarer, som fortolkes forskelligt i de forskellige medlemsstater, skaber i dag problemer for samhandelen og varestrømmene og i forhold til konkurrencen.
German[de]
Momentan stellen zusätzliche nationale Gesetze und bestehende europäische Rechtsvorschriften zu Lebensmitteln, die von den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt werden, einen Grund für Schwierigkeiten im Handel und im Warenverkehr dar und für Probleme im Bereich des Wettbewerbs.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η πρόσθετη εθνική νομοθεσία και η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα προϊόντα διατροφής, η οποία ερμηνεύεται ποικιλοτρόπως από τα διάφορα κράτη μέλη, αποτελεί πηγή δυσκολιών για το εμπόριο και τη ροή των αγαθών, καθώς και πηγή προβλημάτων στον τομέα του ανταγωνισμού.
English[en]
Currently, additional national legislation and existing EU legislation on food products, which is variously interpreted by different Member States, are a source of difficulties in trade and the flow of goods, and of problems in the area of competition.
Spanish[es]
Actualmente, la legislación nacional adicional y la legislación de la Unión Europea vigente en materia de productos alimenticios, que los Estados miembros interpretan de manera diversa, son una fuente de dificultades en el comercio y la circulación de mercancías, y generan problemas en el ámbito de la competencia.
Estonian[et]
Lisanduvad siseriiklikud õigusaktid ja toiduaineid käsitlevad kehtivad ELi õigusaktid, mida eri liikmesriigid erinevalt tõlgendavad, tekitavad praegu probleeme kaubanduses ja kaupade liikumises ning konkurentsivaldkonnas.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä elintarvikkeita koskeva kansallinen lainsäädäntö ja voimassa oleva EU:n lainsäädäntö, jota tulkitaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa, aiheuttavat hankaluuksia kaupassa ja tavaravirrassa sekä ongelmia kilpailun alalla.
French[fr]
Actuellement, les législations nationales additionnelles, et la législation européenne existante relative aux denrées alimentaires qui est interprétée différemment dans les États membres, sont sources de difficultés dans le commerce et la circulation de biens, et de problèmes dans le domaine de la concurrence.
Hungarian[hu]
Jelenleg az élelmiszerekre vonatkozó, kiegészítő nemzeti jogszabályok és meglévő EU-jogszabályok - amelyeket a különböző tagállamokban eltérően értelmeznek - nehézséget okoznak a kereskedelemben és az áruforgalomban, valamint problémákat okoznak a verseny területén.
Italian[it]
Attualmente, la legislazione nazionale integrativa e la legislazione europea in vigore sui prodotti alimentari, che è variamente interpretata dai diversi Stati membri, rappresentano una fonte di difficoltà negli scambi e nei flussi di merci e generano problemi nell'area della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu valstybės narės taiko papildomus privalomus reikalavimus ir skirtingai aiškina ES teisės aktus dėl maisto produktų ir dėl to kyla sunkumų prekiaujant, užtikrinant prekių judėjimą, taip pat problemų konkurencijos srityje.
Dutch[nl]
Momenteel veroorzaken aanvullende nationale voorschriften voor levensmiddelen en bestaande Europese voorschriften die door de verschillende lidstaten op hun eigen manier geïnterpreteerd worden, moeilijkheden in de handel en het goederenverkeer en verstoren ze de concurrentie.
Slovak[sk]
Dodatočné vnútroštátne právne predpisy a existujúce právne predpisy EÚ o potravinárskych výrobkoch, ktoré sa v rôznych členských štátoch interpretujú rôzne, v súčasnosti spôsobujú ťažkosti pri obchodovaní a toku tovaru a problémy v oblasti hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Trenutno sta dodatna nacionalna zakonodaja in obstoječa zakonodaja EU o živilskih izdelkih, ki jo različne države članice različno tolmačijo, vir težav v trgovini in pretoku blaga ter problemov na področju konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Nationell lagstiftning och existerande EU-lagstiftning kring livsmedel som tolkas på olika sätt av olika medlemsstater, ger i nuläget upphov till svårigheter för handel och varuflöde, samt skapar konkurrensproblem.