Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na jedné asyrské pečeti, která je nyní vystavena v Britském muzeu v Londýně, je znázorněn jejich národní bůh Ašur s třemi hlavami.
Danish[da]
Et assyrisk segl, der i dag er udstillet på British Museum i London, fremstiller deres nationale gud Assur med tre hoveder.
German[de]
Auf einem assyrischen Siegel, das sich heute im Britischen Museum in London befindet, wird ihr nationaler Gott Assur mit drei Köpfen dargestellt.
Greek[el]
Μια ασσυριακή σφραγίδα, που τώρα εκτίθεται στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου, δείχνει τον εθνικό τους θεό Ασσούρ με τρία κεφάλια.
English[en]
An Assyrian seal, now displayed in the British Museum in London, shows their national god Asshur with three heads.
Spanish[es]
Un sello asirio, exhibido ahora en el Museo Británico de Londres, muestra al dios nacional Asur con tres cabezas.
Finnish[fi]
(The Illustrated Bible Dictionary) Eräässä assyrialaisessa sinetissä, joka on nykyään näytteillä British Museumissa Lontoossa, on kuvattuna heidän kolmipäinen kansallisjumalansa Assur.
French[fr]
Un sceau assyrien, que l’on peut voir aujourd’hui au British Museum, à Londres, représente le dieu national de l’Assyrie, Assur, avec trois têtes.
Hindi[hi]
एक अश्शूरी मुहर, जो अब लन्दन के ब्रिटिश म्यूज़ियम में प्रदर्शित है, उनके राष्ट्रीय ईश्वर अश्शूर को तीन सिरों के साथ दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Asiriahanon nga pat-in, nga ginapuni karon sa British Museum sa London, nagalaragway sa ila pungsodnon nga dios nga si Asur nga may tatlo ka ulo.
Indonesian[id]
Sebuah meterai Asyur, yang sekarang dipamerkan di British Museum di London, memuat gambar allah nasional mereka Asyur dengan tiga kepala.
Italian[it]
Un sigillo assiro, attualmente esposto al British Museum di Londra, mostra il loro dio nazionale Assur con tre teste.
Japanese[ja]
現在,ロンドンの大英博物館に展示されているアッシリアの一つの印章には,アッシリア人の国家的な神で,三つの頭を持つアシュルが描かれています。
Korean[ko]
현재 런던의 대영 박물관에 전시되어 있는 아시리아의 인장은 그 민족의 신, 앗수르를 머리가 셋 달린 모습으로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Ny tombo-kase asyriana, mety ho hita amin’izao andro izao ao amin’ny British Museum, any Londres, dia mampiseho ilay andriamani-pirenen’i Asyria, Asyra, manan-doha telo.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു അസ്സീറിയൻ മുദ്ര മൂന്ന് തലകളോടുകൂടിയ അവളുടെ ദേശീയ ദൈവമായ അശൂറിനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लंडनमधील ब्रिटीश संग्रहालयात असणारा एक अश्शुरी शिक्का त्याच्या राष्ट्रीय देव अश्शुर तीन डोके असल्याचे दाखवितो.
Norwegian[nb]
På et assyrisk segl som nå blir utstilt på British Museum i London, blir deres nasjonalgud, Assur, fremstilt med tre hoder.
Dutch[nl]
Op een Assyrisch zegel, thans in het British Museum tentoongesteld, wordt hun nationale god Assur met drie hoofden afgebeeld.
Nyanja[ny]
Chisindikizo cha Asuri, tsopano chosonyezedwa mu British Museum mu London, chinasonyeza mulungu wawo wa mtundu Ashuri ndi mitu itatu.
Polish[pl]
Na pewnej pieczęci, wystawionej obecnie w Muzeum Brytyjskim w Londynie, widnieje narodowe bóstwo Asyryjczyków, trójgłowy Assur.
Portuguese[pt]
Um selo assírio, agora exposto no Museu Britânico, em Londres, mostra o seu deus nacional Assur com três cabeças.
Romanian[ro]
Un sigiliu asirian, care poate fi văzut astăzi la British Museum, în Londra, îl reprezintă pe dumnezeul naţional al Asiriei, pe Assur, cu trei capete.
Samoan[sm]
O loo faaali i le Fale Mataaga Peretania i Lonetona, se faamaufaailoga a Asuria o loo faaalia ai lo latou atua faaleatunuu o Asura e tolu ona ulu.
Shona[sn]
Chitsikiso cheAsiria, zvino chinoratidzirwa muBritish Museum muLondon, chinoratidza mwari wavo worudzi Ashuri ane misoro mitatu.
Southern Sotho[st]
Tokomane ea Assyria eo hona joale e bontšitsoeng Ntlong ea Polokelo ea Lintho tsa Khale ea Manyesemane e London, e bontša molimo oa bona oa sechaba Assure o e-na le lihlooho tse tharo.
Swedish[sv]
Ett assyriskt sigill, som nu finns att beskåda på British Museum i London, visar deras nationalgud Assur med tre huvuden.
Tamil[ta]
லண்டனிலுள்ள பிரிட்டிஷ் பொருட்காட்சிச் சாலையில் காணும்படி இப்பொழுது வைக்கப்பட்டிருக்கும் அசீரிய முத்திரை ஒன்று, அவர்களுடைய தேசக் கடவுள் அஷூரை மூன்று தலைகளுடன் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang isang tatak ng Asiria, ngayo’y nakadispley sa British Museum sa London, ay nagpapakita ng kanilang pambansang diyos na si Asshur na may tatlong ulo.
Tswana[tn]
Sekano sa Asiria, se jaanong se beilweng mo British Museum mo London go bonwa ke batho, se supa modimo wa bone wa morafe Asehure yo o tlhogo di tharo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela piksa bilong ol Asiria em i stap long haus tumbuna long London, em piksa bilong god Asur na em i gat 3-pela het. Ol i bin lotuim god triwan.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Asiriya, lexi sweswi xi kombisiweke eMuziyama ya le Britain eLondon, xi kombisa Asur, xikwembu xa vona xa tiko xi ri na tinhloko tinharhu.
Xhosa[xh]
Itywina laseAsiriya, ngoku eliboniswa kwiMyuziyam yaseBritani eLondon, libonisa uthixo wesizwe sawo uAsuri eneentloko ezintathu.
Zulu[zu]
Uphawu oluyisiqinisekiso lwaseAsiriya, manje olubekwe eMyuziyamu eBrithani, eLondon, lubonisa unkulunkulu wabo wesizwe uAshuri onamakhanda amathathu.