Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alison sê: “As ek nie saamstem met die manier waarop my man ons dogter dissiplineer nie, wag ek totdat sy buite hoorafstand is voordat ek my insette lewer.
Amharic[am]
አለሰን እንዲህ ትላለች፦ “ባለቤቴ ልጃችንን የሚቀጣበት መንገድ ትክክል እንዳልሆነ በሚሰማኝ ጊዜ የእኔን ሐሳብ ከመግለጼ በፊት ልጃችን ራቅ ብላ እስክትሄድ ድረስ እጠብቃለሁ።
Arabic[ar]
تذكر أليسون: «اذا كنت لا اوافق زوجي على طريقته في تأديب ابنتنا، أنتبه لئلا اعبّر عن رأيي على مسمع منها حتى لا تظن ان بإمكانها الحصول على مبتغاها باستغلال وجهات نظرنا المختلفة.
Aymara[ay]
Alisonax siwa: “Kunapachatï chachajax wawar chiqañchki ukhaxa, janiw jarkʼirïkti, jan juchapat chiqañchipanxa, wawajax sarxi ukhaw chachajar kuntï amuykt uk sirïta.
Azerbaijani[az]
Alison deyir: «Əgər mən ərimin qızımızın səhvinin necə düzəltməsi ilə razı deyiləmsə, qızımın eşitməyəcəyi yerə qədər uzaqlaşmasını gözləyirəm, sonra fikirlərimi ona izah edirəm.
Bemba[bem]
Ba Alison batila: “Nga ca kutila napusana na balume bandi mu nshila balesalapwilamo umwana wesu, ndalolela umwana afumapo, e lyo nalanda ifyo ndetontonkanya.
Bulgarian[bg]
Алисън споделя: „Ако не съм съгласна с начина, по който съпругът ми дисциплинира нашата дъщеря, изчаквам да останем насаме и тогава разговарям с него.
Bangla[bn]
আ্যলিসন বলেন: “আমার স্বামী আমাদের মেয়েকে যেভাবে শাসন করে, সেই বিষয়ে আমি যদি একমত না হই, তাহলে আমার মত প্রকাশ করার জন্য আমি ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করি, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমাদের মেয়ে আমাদের কথা শুনতে পাবে না এমন স্থানে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Alison miingon: “Kon dili ko mouyon sa pagdisiplina ni John sa among batang babaye, maghulat ko nga wala na sa duol ang bata aron di niya madunggan ang akong isulti kang John.
Chuukese[chk]
Alison a apasa: “Ika use tipeeü ngeni napanapen an pwülüwei apwüngü nöüm we nengngin, üa witiwit tori nei we ese chüen rongorong äm fosfengen me mwen upwe apasawu ai memmeef.
Czech[cs]
Alison vypráví: „Když nesouhlasím s tím, jak manžel dceru ukázňuje, řeknu mu to, až když je holka z doslechu.
Danish[da]
Alison fortæller: „Hvis jeg ikke er enig med min mand i måden han irettesætter en af vores døtre på, venter jeg til vi er alene med at sige min mening.
Ewe[ee]
Alison gblɔ be: “Ne nyemelɔ̃ ɖe to si hem srɔ̃nye le na mía vinyɔnua dzi o la, melalana va se ɖe esime mía via dzo hele teƒe aɖe si mate ŋu ase nya si gblɔm míele o vɔ hafi ɖea nye susuwo gblɔna.
Efik[efi]
Alison ọdọhọ ete: “Edieke mmemmaha nte ebe mi otụnọde eyen nnyịn, nyebet tutu enye ama adaha aka ebiet oro enye mîdikopke se nnyịn itịn̄de ndien nsian ebe mi ekikere mi.
Greek[el]
Η Άλισον λέει: «Αν διαφωνώ με τον τρόπο με τον οποίο διαπαιδαγωγεί ο σύζυγός μου την κόρη μας, περιμένω να πάει εκείνη κάπου όπου δεν μπορεί να μας ακούσει και τότε του λέω τη γνώμη μου.
English[en]
Alison says: “If I disagree with the way my husband is disciplining our daughter, I wait until she is out of hearing range before I offer my input.
Spanish[es]
Ella cuenta: “Si no concuerdo con la forma en que mi esposo está corrigiendo a nuestra hija, espero a que ella se vaya y, cuando ya no puede oírnos, le expreso a John mi punto de vista.
Estonian[et]
Alison ütleb: „Kui ma pole nõus sellega, kuidas abikaasa tütart distsiplineerib, ootan, kuni tüdruk on kuuldekaugusest väljas, ning alles siis avaldan oma arvamust.
Persian[fa]
محبوبه میگوید: «حتی اگر با سیروس در رابطه با تأدیب دخترانمان اختلاف نظر داشته باشم آن را در حضورشان بیان نمیکنم.
Finnish[fi]
Alison kertoo: ”Jos en pidä tavasta, jolla mieheni oikaisee tytärtämme, ilmaisen sen vasta kun tyttö ei ole enää kuuloetäisyydellä.
French[fr]
Alexandra répond : “ Si je ne suis pas d’accord avec la manière dont Jonathan discipline notre fille, j’attends qu’elle ne soit plus en mesure de nous entendre avant de donner mon opinion.
Gun[guw]
Alison dọmọ: “Eyin aliho he mẹ asu ṣie to mẹplọnlọ do viyọnnu mítọn go te ma hùnhomẹ na mi, n’nọ nọte jẹ whenue ovi lọ masọ tin to yakẹ nado sè nuhe dọ mí te whẹpo n’do nọ dọ linlẹn ṣie lẹ tọ́n.
Hausa[ha]
Alison ta ce: “Idan ban yarda da yadda maigidana yake yi wa ’yar mu horo ba, ina bari sai ta bar wajen kafin in bayana yadda nake ji.
Hebrew[he]
אליסון אומרת: ”אם אני לא מסכימה עם האופן שבו בעלי מתקן את בתנו, אני מחכה שהיא תהיה מחוץ לטווח שמיעה, ואז אני אומרת את דעתי.
Hindi[hi]
अल्का कहती है: “जब मेरे पति, बेटी की कोई गलती सुधारते हैं और मुझे उनका तरीका सही नहीं लगता, तो मैं बेटी के सामने इस बारे में उनसे कुछ नहीं कहती। मैं अकेले में उन्हें अपनी राय बताती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Alison nagsiling: “Kon wala ko gani nagustuhan ang pagdisiplina sang akon bana sa amon bata, ginahulat ko anay ang tion nga yara sa malayo ang amon bata kag indi makabati antes ko isiling ang akon opinyon.
Croatian[hr]
Ana kaže: “Ako se ne slažem s načinom na koji je muž kaznio našu kćer, kažem mu što mislim o tome tek kad nas ona ne može čuti.
Haitian[ht]
Men sa Alison fè konnen: “Si mwen pa dakò ak fason mari m ap disipline pitit fi nou an, mwen tann jis lè li yon kote li pa ka tande nou anvan mwen di mari m sa m panse.
Hungarian[hu]
Andrea ezt mondja: „Ha nem értek egyet azzal, ahogy a férjem fegyelmezi a lányainkat, ezt csak akkor mondom el neki, amikor a lányok már nem hallhatják a beszélgetésünket.
Indonesian[id]
Alison mengatakan, ”Jika saya tidak setuju dengan cara suami saya mendisiplin putri kami, saya menunggu. Saya baru mengemukakan pendapat setelah putri kami pergi dan tidak bisa mendengar pembicaraan kami.
Igbo[ig]
Alison sịrị: “Ọ bụrụ na ahụhụ di m na-enye nwa m nwaanyị adịghị m mma, ana m echere ruo mgbe nwa m nọ n’ebe ọ na-agaghị anụ ihe anyị na-ekwu, tupu mụ agwa di m otú obi dị m.
Iloko[ilo]
Kuna ni Alison: “No diak umanamong iti pamay-an ni lakayko a mangdisiplina iti balasangmi, urayek a makaadayo ti anakmi sakbay nga ilawlawagko ti kapanunotak iti asawak.
Icelandic[is]
Alison segir: „Ef ég er ósammála því hvernig maðurinn minn agar dóttur okkar bíð ég með að segja mína skoðun þangað til hún heyrir ekki til.
Isoko[iso]
Alison, aye na ọ ta nọ: “Oghẹrẹ nọ ọzae mẹ ọ rọ whọku ọmọtẹ mai o gbẹ were omẹ hẹ, mẹ rẹ hẹrẹ bẹsenọ mẹ aviẹe ọvo ma rrọ oria, mẹ vẹ tẹ ta orọ iroro mẹ kẹ ọzae mẹ.
Italian[it]
Alison dice: “Se non sono d’accordo sul modo in cui mio marito disciplina nostra figlia, non mi esprimo finché non sono sicura che nostra figlia non possa sentirci.
Japanese[ja]
アリソンはこう言います。「 娘に対する夫の懲らしめ方に同意できないとしても,すぐには自分の考えを述べず,娘がわたしたちの話し声の聞こえない所に行ってから話します。
Georgian[ka]
ელისონი ამბობს: „თუ ქმარს არ ვეთანხმები შვილის აღზრდის ამა თუ იმ საკითხში, ხმას არ ვიღებ მანამ, სანამ ბავშვი ჩვენ გვერდითაა.
Kazakh[kk]
Алисон былай дейді: “Күйеуімнің жөнге салу шараларымен келіспеген кездері, ойымды қызымыз естімейтін жерде айтамын.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಲಿಸನ್ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಯಜಮಾನರು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಾನೇನಾದರೂ ಒಪ್ಪದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಗಳ ಎದುರಲ್ಲಿ ನಾನೇನೂ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
앨리슨은 이렇게 말합니다. “남편의 징계 방법이 마음에 들지 않으면 아이들이 안 듣는 곳에서 남편에게 내 생각을 이야기해요.
Kyrgyz[ky]
Элисон мындай дейт: «Эгер күйөөмдүн кызыбызды тарбиялоодо көргөн чараларына макул болбосом, оюмду анын көзүнчө эмес, өзүбүзчө калганда айтам.
Lingala[ln]
Alison alobi boye: “Soki nasepeli te na etumbu oyo mobali na ngai apesi mwana, nazelaka ntango mwana akozala te mpo nayebisa ye makanisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Alison sako: „Jei man nepatinka, kaip vyras drausmina dukterį, paaiškinu jam tai vėliau, kai ji negirdi.
Marshallese[mh]
Alison ej ba: “Ñe ijjab errã kin wãwen an leo iba kajime ledrik eo nejimro, ij kõtar an joko ledrik eo jen ijo im ij kwalok lemnok eo aõ ñõn leo iba.
Macedonian[mk]
Алисон вели: „Ако не се согласувам со начинот на кој маж ми ја воспитува нашата ќерка, чекам таа да излезе, и дури тогаш му кажувам што мислам.
Malayalam[ml]
അലിസൺ പറയുന്നു: “ഭർത്താവ് മോൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകുന്ന രീതിയോട് എനിക്കു വിയോജിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാറുള്ളൂ.
Marathi[mr]
अॅलसन म्हणते: “जॉन आमच्या मुलीला वळण लावत असताना, मला जर काही पटलं नाही तर मी आमची मुलगी दूर गेल्यानंतरच म्हणजे तिला ऐकू येणार नाही इतक्या दूर गेल्यानंतरच मग त्याला माझे विचार सांगते.
Burmese[my]
အလာစန် ဤသို့ဆို၏– “သမီးကို ကျွန်မခင်ပွန်း ဆုံးမပဲ့ပြင်တဲ့ပုံကို ကျွန်မ မကြိုက်တဲ့အခါမျိုးမှာ သမီး မရှိတော့တဲ့အချိန်အထိ စောင့်ပြီးမှ ကျွန်မရဲ့ သဘောထားကို ပြောပြလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Alison sier: «Hvis jeg er uenig i den måten mannen min irettesetter datteren vår på, venter jeg til hun er utenfor hørevidde før jeg sier hva jeg mener.
Dutch[nl]
Alison zegt: „Als ik het niet eens ben met de manier waarop mijn man onze dochter corrigeert, wacht ik tot ze buiten gehoorsafstand is voordat ik zeg hoe ik erover denk.
Northern Sotho[nso]
Alison o re: “Ge e ba ke sa dumelelane le tsela yeo monna wa-ka a layago morwedi wa rena ka yona, ke leta go fihlela morwedi wa rena a le moo a ka se kego a re kwa pele ke hlalosa maikwelo a-ka.
Nyanja[ny]
Alison anati: “Ngati sindikugwirizana ndi mmene mwamuna wanga akulangizira mwana wathu, ndimadikira kaye kuti mwanayo achoke ndisananene maganizo anga.
Oromo[om]
Aaliisan akkas jetti: “Akkaataa abbaan manaakoo intala keenya itti adaburratti walii hin galu taanaan, yaadakoo utuu hin ibsin dura hamma isheen bakka nu hin dhageenye dhaqxutti nan eega.
Ossetic[os]
Элисон загъта: «Джон нӕ чызгӕн куыд уайдзӕф кӕны, уый мӕ зӕрдӕмӕ куы нӕ фӕцӕуы, уӕд ын ӕй фӕзӕгъын, сывӕллон нӕ куы нӕ фӕхъусы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਐਲੀਸਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਸਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਗ਼ਲਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੱਚੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Alison sei: “Sapos mi no agree witim hasband bilong mi long hao for stretem gele bilong mitufala, mi weit go kasem taem mi and John stap seleva bifor mi savve talem tingting bilong mi.
Polish[pl]
Alicja wyjaśnia: „Gdy nie zgadzam się z tym, jak mąż karci którąś z córek, nie komentuję tego w jej obecności, lecz czekam, aż zostaniemy sami.
Pohnpeian[pon]
Alison nda: “Ma I kin sapwungki en ei pwoudo kin panawih nait serepeino, I kin awih lao nait serepeino pahn kohkohla sang wasao, ih ahnsowo me I pahn kasalehda ei madamadau.
Portuguese[pt]
Aline diz: “Se não concordo com o modo como meu marido está corrigindo nossa filha eu espero ela estar num lugar onde não possa ouvir e então digo o que penso.
Quechua[qu]
Älisonmi kënö nin: “Mana gustamanqannö wambräta nunä castigaptenqa, wambrä ëwkunantaraqmi shuyärë, y manam wambräkuna hananchötsu imata pensanqätapis Johnta në.
Ayacucho Quechua[quy]
Alisonmi nin: “Wawayta imayna corregisqan mana gustawaptinqa, suyanim waway lloqsinanta hinaspañam paypa mana uyarisqanta qosaywan rimani ima piensasqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Alisonmi nin: “Sichus mana allinpaqchu qhawarishani imaynatachus qosay wawayta anyasqanta chayqa, waway ripuqtinñan payman chayta willani.
Rundi[rn]
Alison avuga ati: “Iyo ntumvikanye n’umunega wanje ku bijanye n’uburyo akosora agakobwa kacu, ndarindira gushika kari aho kadashobora kutwumva kugira ngo nsigure uko mbona ibintu.
Romanian[ro]
Alina ne spune: „Dacă nu sunt de acord cu felul în care soţul meu o corectează pe fiica noastră, aştept până rămân numai eu cu el şi apoi îi spun cum văd lucrurile.
Russian[ru]
Вот что рассказывает Элисон: «Если я не согласна с тем, как муж наказывает нашу дочь, я говорю ему об этом позже, когда она нас не слышит.
Kinyarwanda[rw]
Alison yaravuze ati “iyo ntemeranya n’umugabo wanjye ku kuntu akosora umukobwa wacu, ntegereza ko uwo mwana agera aho adashobora kutwumva, nkabona gutanga igitekerezo cyanjye.
Sinhala[si]
ඇලිසන් මෙසේ පවසනවා. “සමහර අවස්ථාවල මගේ මහත්තයා දුවව නිවැරදි කළ ආකාරය ගැන මට එකඟ වෙන්න බැරි නම් දුව නැති වෙලාවක මම ඒ ගැන එයත් එක්ක කතා කරනවා. දරුවන්ව පුහුණු කරන ආකාරය ගැන අපි අතර වෙනස් මත තියෙනවා කියලා දුව දැනගන්නවාට මම කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Alison hovorí: „Ak nesúhlasím s tým, ako môj manžel napráva dcéru, poviem mu to až potom, keď nás už dcéra nemôže počuť.
Slovenian[sl]
Alison pravi: »Če se ne strinjam z možem glede tega, kako disciplinira najino hčer, mu svoje mnenje povem šele takrat, ko sem prepričana, da naju hči ne more slišati.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Alison: “Pe afai ou te lē ioe i le auala o loo aʻoaʻi ai e laʻu tane la ma tama teine, ou te faatali seʻi alu le teine i se mea e na te lē lagona mai ai le ma talanoaga, ona faatoʻā ou faailoa atu lea o oʻu lagona.
Shona[sn]
Alison anoti: “Kana ndisingabvumirani nemarangiro anenge aitwa mwanasikana wedu nomurume wangu, ndinomirira kuti atange aenda kure kwaanenge asingatinzwi, ndobva ndataura manzwiro angu.
Albanian[sq]
Elisoni thotë: «Nëse nuk jam dakord me mënyrën si e disiplinon Xhoni vajzën, pres derisa të jemi në një vend ku ajo nuk na dëgjon, pastaj shpjegoj ç’mendoj.
Serbian[sr]
Alison kaže: „Kada se ne slažem s tim kako moj suprug disciplinuje našu ćerku, kažem mu to tek kada ostanemo sami.
Southern Sotho[st]
Alison o re: “Haeba ke sa lumellane le tsela eo monna oa ka a khalemelang morali oa rōna ka eona, ke emela hore morali a tsoe ke ntoo ntša maikutlo a ka.
Swedish[sv]
Alison säger: ”Om jag inte riktigt gillar min mans sätt att tillrättavisa vår dotter, väntar jag tills hon är utom hörhåll innan jag säger något.
Swahili[sw]
Alison anasema: “Hata nisipokubaliana na jinsi mume wangu anavyomtia nidhamu binti yetu, mimi ninasubiri hadi aondoke kabla ya kuzungumzia jambo hilo na mume wangu.
Congo Swahili[swc]
Alison anasema: “Hata nisipokubaliana na jinsi mume wangu anavyomtia nidhamu binti yetu, mimi ninasubiri hadi aondoke kabla ya kuzungumzia jambo hilo na mume wangu.
Tamil[ta]
“சில சமயங்களில் மகளை என் வீட்டுக்காரர் கண்டிக்கிற விதம் எனக்குப் பிடிக்காது; அந்தச் சமயத்தில் எதுவும் பேசமாட்டேன்; அவள் அந்தப் பக்கம் போனதும் என் கருத்தை அவரிடம் தெரிவிப்பேன்.
Thai[th]
แอลิสัน บอก ว่า “ถ้า ดิฉัน ไม่ เห็น ด้วย กับ วิธี ที่ สามี ตี สอน ลูก ดิฉัน จะ คอย จน กว่า ลูก ออก ไป ห่าง ๆ แล้ว ค่อย เสนอ ความ คิด เห็น.
Tigrinya[ti]
ኣሊሰን ከምዚ በለት፦ “በቲ ሰብኣየይ ንጓልና ዚግስጸሉ መገዲ እንተ ዘይተሰማሚዐ፡ ክትሰምዓና ናብ ዘይትኽእለሉ ቦታ ኽሳዕ እትኸይድ ካብ ምዝራብ እቝጠብ።
Tiv[tiv]
Alison kaa ér: “Ka mea nenge mer gbenda u orya wam a lu tsahan wan wase u kwase la doom ga yô, m de zan zan una kera lun ikyua, u una ungwa iliam yase ga yô, m mase ôron orya wam mnenge wam.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Alison: “Kapag hindi ako sang-ayon sa paraan ng pagdidisiplina ng asawa ko sa aming anak, hinihintay ko munang makaalis ang anak namin bago ko ipaliwanag ang naiisip ko.
Tswana[tn]
Alison a re: “Fa ke sa dumalane le tsela e monna wa me a kgalemelang morwadiarona ka yone, ke ntsha maikutlo a me re le mo lefelong le morwadiarona a ka se re utlweng mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Alison i tok: “Sapos mi no wanbel wantaim man bilong mi long pasin bilong em long stretim pikinini meri bilong mipela, mi save wet inap long pikinini i stap long hap we em i no inap harim mipela i toktok, na nau mi save kamapim tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Alison şöyle diyor: “Eğer kocamın kızımızı terbiye etme şekli hakkında bana ters gelen bir şey varsa, kızımız bizi duyamayacağı bir yere gidince düşüncelerimi dile getiriyorum.
Tsonga[ts]
Alison u te: “Loko ndzi nga yi tsakeli ndlela leyi nuna wa mina a tshinyaka xinhwanyetana xa hina ha yona, a ndzi vuli nchumu kukondza xi humela ehandle laha xi nga ta ka xi nga hi twi loko hi vulavula.
Tatar[tt]
Элисон болай дип сөйли: «Мин иремнең кызыбызга җәза бирүе белән риза булмасам да, иремә моның турында соңрак, безне беркем дә ишетмәгәндә, әйтәм.
Ukrainian[uk]
Оксана пояснює: «Якщо я не згідна з чоловіком у тому, як він виправляє нашу доньку, то при ній нічого йому не говорю.
Vietnamese[vi]
Chị Alison nói: “Nếu không đồng ý với cách chồng tôi sửa trị con, tôi đợi đến khi cháu đi khỏi rồi mới nói lên quan điểm của mình.
Xhosa[xh]
UAlison uthi: “Xa ndingavumelani nendlela umyeni wam ayiqeqesha ngayo intombi yethu, ndiye ndilinde de imke ngaphambi kokuba ndiveze ezam izimvo.
Yoruba[yo]
Kẹ́mi sọ pé: “Tínú mi ò bá dùn sí bí baálé mi ṣe bá ọmọbìnrin wa wí, mo máa ń ní sùúrù kọ́mọ náà rìn jìnnà kí n tó sọ tinú mi.
Zulu[zu]
U-Alison uthi: “Uma ngingavumelani nendlela umyeni wami ayiyala ngayo indodakazi yethu, ngiyalinda ize ihambe ngaphambi kokuba ngiveze umbono wami.