Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በባንጉዊ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ የሚሠሩ መሰል ክርስቲያኖች እነዚህን ስደተኞች አግኝተው እርዳታ ለመስጠት ከፍተኛ ፍላጎት ነበራቸው።
Arabic[ar]
طبعا، كان الرفقاء المسيحيون في مكتب فرع جمعية برج المراقبة في بانڠي، عاصمة جمهورية افريقيا الوسطى، مهتمين كثيرا بلقاء هؤلاء اللاجئين لتزويد المساعدة.
Bemba[bem]
Kwena, Abena Kristu banabo pe ofesi lya musambo wa Watch Tower Society mu Bangui, umusumba ukalamba uwa Central African Republic, bali abasekelela nga nshi mu kukumanya ishi mbutushi ku kupayanya ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, събратята християни от бюрото–клон на Дружество „Стражева кула“ в Банги, столицата на Централноафриканската република, проявиха загриженост да се срещнат с тези бежанци, за да им осигурят помощ.
Bislama[bi]
Yes, ol Kristin brata long branj ofis blong Watch Tower Society long Bangui, bigfala taon blong Sentrol Ripablik blong Afrika, oli intres tumas blong mitim ol man ya we oli ronwe from trabol, blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga isigka-Kristohanon sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Bangui, ang kaulohan sa Sentral nga Republika sa Aprika, interesado kaayo nga makigkita niining mga lagiw aron matabangan.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že jejich spolukřesťané z kanceláře odbočky Watch Tower Society v Bangui, hlavním městě Středoafrické republiky, měli veliký zájem, aby se s těmito uprchlíky setkali a poskytli jim pomoc.
Danish[da]
Deres trosfæller ved Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Bangui, hovedstaden i Den Centralafrikanske Republik, var meget interesserede i at mødes med disse flygtninge for at hjælpe dem.
German[de]
Natürlich waren ihre Mitchristen im Zweigbüro der Watch Tower Society in Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik, sehr daran interessiert, diese Flüchtlinge ausfindig zu machen, um ihnen zu helfen.
Efik[efi]
Nte ededi, ekemmọ mme Christian ke ọfis n̄kọk itieutom Watch Tower Society ke Bangui, ibuot obio Central African Republic, ẹma ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ndisobo ye mme oyom ubọhọ ke esenidụt emi man ẹnọ un̄wam.
Greek[el]
Φυσικά, οι συγχριστιανοί τους στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπάνγκι, την πρωτεύουσα της Κεντρικής Αφρικανικής Δημοκρατίας, ενδιαφέρονταν πολύ να συναντήσουν αυτούς τους πρόσφυγες για να προσφέρουν βοήθεια.
English[en]
Of course, fellow Christians at the Watch Tower Society’s branch office in Bangui, the capital of the Central African Republic, were very interested in meeting these refugees to provide help.
Spanish[es]
Claro está que sus compañeros cristianos de la sucursal de la Sociedad Watch Tower de Bangui, capital de la República Centroafricana, estaban muy interesados en visitar a estos refugiados para brindarles la ayuda necesaria.
Estonian[et]
Muidugi olid kaaskristlased Vahitorni Ühingu harubüroos Banguis, Kesk-Aafrika Vabariigi pealinnas, väga huvitatud nende põgenike kohtamisest, et neile abi anda.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran haaratoimistossa Banguissa, Keski-Afrikan tasavallan pääkaupungissa, työskentelevät kristityt toverit ovat halunneet tietenkin tavata nämä pakolaiset auttaakseen heitä.
French[fr]
Naturellement, leurs compagnons chrétiens de la filiale de la Société Watch Tower à Bangui, capitale de la République centrafricaine, ont pris soin de les rencontrer afin de leur venir en aide.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nanemɛi Kristofoi ni yɔɔ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine ni yɔɔ Bangui, Central African Republic maŋtiase lɛ mli lɛ miisumɔ waa ni amɛkɛ abobalɔi nɛɛ akpe ni amɛkɛ yelikɛbuamɔ aha.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga masigka-Cristiano sa sanga talatapan sang Watch Tower Society sa Bangui, ang kapital sang Central African Republic, interesado gid nga makigkita sa sining mga refugee agod buligan sila.
Croatian[hr]
Naravno, sukršćani u podružnici Društva Watch Tower u Banguiu, glavnom gradu Srednjoafričke Republike, bili su vrlo zainteresirani da se sretnu s tim izbjeglicama kako bi im osigurali pomoć.
Hungarian[hu]
Természetesen a Közép-afrikai Köztársaság fővárosában, Banguiban a Watch Tower Society fiókhivatalában dolgozó keresztény társaik nagyon szerettek volna találkozni ezekkel a menekültekkel, hogy segíteni tudjanak.
Indonesian[id]
Tentu saja, rekan-rekan Kristen di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Bangui, ibu kota Republik Afrika Tengah, sangat berminat menemui para pengungsi ini untuk memberikan bantuan.
Iloko[ilo]
Siempre, interesado unay dagiti padatayo a Kristiano iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society idiay Bangui, ti kabesera ti Central African Republic, a makakita kadagitoy a nagkamang tapno matulonganda ida.
Italian[it]
Naturalmente i compagni di fede della filiale della Società (Watch Tower) a Bangui, la capitale della Repubblica Centrafricana, desideravano vivamente incontrare questi rifugiati per aiutarli.
Japanese[ja]
もちろん,中央アフリカ共和国の首都バンギにある,ものみの塔協会の支部事務所の仲間のクリスチャンも,これらの難民に会って助けを差し伸べることに強い関心がありました。
Lingala[ln]
Bandeko na biso baklisto na biro ya filiale ya la Société Watch Tower na Bangui, mboka-mokonzi ya République centrafricaine, bazalaki na mposa makasi ya kokutana na bato wana oyo bakimá mboka na bango mpo na kopesa bango lisalisi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ireo namana kristiana ao amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower ao Bangui, renivohitry ny Repoblika Centrafricaine, dia liana mafy hihaona tamin’ireo mpitsoa-ponenana ireo mba hanome fanampiana.
Macedonian[mk]
Секако, сохристијаните во подружницата на Watch Tower Society во Банги, главниот град на Централноафриканската Република, беа многу заинтересирани да се сретнат со овие бегалци за да им достават помош.
Malayalam[ml]
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ബങ്കുവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലെ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ അഭയാർഥികളെ കണ്ടുമുട്ടി അവർക്കു സഹായം നൽകുന്നതിനു വളരെ തത്പരരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, सेंट्रल अॅफ्रिकन रिपब्लीकची राजधानी, बांगुई येथील वॉचटावर संस्थेच्या शाखा दप्तरातील सहख्रिश्चनांची या निर्वासितांना मदत देण्यासाठी त्यांना भेटण्याची फार इच्छा होती.
Burmese[my]
ဗဟိုအာဖရိကသမ္မတနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဗန်ကွီးရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ဌာနခွဲရုံးမှ ခရစ်ယာန်ချင်းတို့သည် ဤဒုက္ခသည်များကို ကူညီပေးခြင်းငှာ သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံဖို့ရန် အလွန်စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deres medkristne ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Bangui, hovedstaden i Den sentralafrikanske republikken, var selvfølgelig veldig interessert i å komme i kontakt med disse flyktningene og sørge for at de fikk hjelp.
Dutch[nl]
Natuurlijk hadden medechristenen op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Bangui, de hoofdstad van de Centraalafrikaanse Republiek, er grote belangstelling voor deze vluchtelingen te ontmoeten teneinde hulp te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste-gotee le bona ofising ya lekala la Mokgatlo wa Watch Tower kua Bangui, mošate wa Repabliki ya Afrika Bogare, ba be ba tsoma kudu go kopana le bafaladi ba bakeng sa go ba nea thušo.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Akristu anzawo ku ofesi ya nthambi ya Watch Tower Society ku Bangui, likulu la Central African Republic, anafunitsitsa kukumana ndi othaŵa kwawo ameneŵa kuti awathandize.
Polish[pl]
Oczywiście współchrześcijanie z Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica w Bangui, stolicy Republiki Środkowoafrykańskiej, dokładali usilnych starań, by ich odnaleźć i zapewnić pomoc.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os concristãos no escritório da Sociedade Torre de Vigia em Bangui, capital da República Centro-Africana, estavam muito interessados em contatar esses refugiados para prestar-lhes ajuda.
Romanian[ro]
Bineînţeles, semenii lor creştini de la filiala Societăţii Watch Tower din Bangui, capitala Republicii Centrafricane, au fost nerăbdători să se întâlnească cu aceşti refugiaţi pentru a le oferi ajutor.
Russian[ru]
Конечно же, сохристиане в филиале Общества Сторожевой Башни в Банги – столице Центральноафриканской Республики – очень хотели встретиться с этими беженцами и оказать им помощь.
Slovak[sk]
Spolukresťania v kancelárii odbočky spoločnosti Watch Tower v Bangui, hlavnom meste Stredoafrickej republiky, mali, prirodzene, veľký záujem o to, aby sa s týmito utečencami stretli a poskytli im pomoc.
Slovenian[sl]
Sokristjani iz podružnice Watch Tower Societyja v Banguiju, glavnem mestu Centralnoafriške republike, so si seveda zelo prizadevali, da bi tem beguncem priskrbeli pomoč.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa matuā naunau lava uso Kerisiano i le ofisa o le lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata i Bangui, le laumua o le Malo o Aferika Tutotonu, i le fia feiloai atu i nei tagata sulufai e avatu i ai se fesoasoani.
Shona[sn]
Chokwadika, vaKristu biyadzo vapahofisi yebazu yeWatch Tower Society muBangui, dzimbahwe reCentral African Republic, vaifarira zvikuru kusangana naava vapoteri kuti vagovere betsero.
Albanian[sq]
Natyrisht, të bashkëkrishterët e zyrës së degës së Shoqatës Watch Tower në Bangui, kryeqytet i Republikës së Afrikës Qendrore, ishin mjaft të interesuar për t’u takuar me këta refugjatë e për t’i ndihmuar ata.
Serbian[sr]
Naravno, suhrišćani u kancelariji podružnice Watch Tower Societyja u Bangiju, glavnom gradu Centralnoafričke Republike, bili su veoma zainteresovani da upoznaju te izbeglice da bi im pružili pomoć.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka lebelloa, Bakreste-’moho le bona ba ofisi ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower e Bangui, motse-moholo oa Central African Republic, ba ne ba thahaselletse haholo ho kopana le baphaphathehi bana hore ba ba thuse.
Swedish[sv]
Naturligtvis har medkristna vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Bangui, huvudstaden i Centralafrikanska republiken, varit mycket intresserade av att träffa dessa flyktingar för att ge dem bistånd.
Swahili[sw]
Bila shaka, Wakristo wenzi katika ofisi ya tawi ya Watch Tower Society katika Bangui, mji mkuu wa Jamhuri ya Afrika ya Kati, walipendezwa sana kukutana na wakimbizi hawa ili kuwapa msaada.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசின் தலைநகரமாகிய பாங்குயிலுள்ள உவாட்ச் டவர் சங்கத்தின் கிளை அலுவலகத்திலுள்ள உடன் கிறிஸ்தவர்கள் உதவி அளிப்பதற்காக இந்த அகதிகளைச் சந்திப்பதில் மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే మధ్య ఆఫ్రికా రిపబ్లిక్ యొక్క రాజధాని అయిన బంగుయీనందలి వాచ్టవర్ సంస్థ యొక్క బ్రాంచి కార్యాలయంలోని తోటి క్రైస్తవులు, ఈ శరణార్థులకు సహాయాన్ని అందించడానికి వారిని కలిసేందుకు ఎంతో ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.
Thai[th]
แน่นอน เพื่อน คริสเตียน ณ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน บังกี เมือง หลวง ของ สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง ใส่ ใจ มาก ที่ จะ พบ ปะ ผู้ ลี้ ภัย เหล่า นี้ เพื่อ ให้ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang kapuwa mga Kristiyano sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa Bangui, ang kabisera ng Central African Republic, ay lubhang interesadong makita ang mga takas na ito upang maglaan ng tulong.
Tswana[tn]
Legale, Bakeresetekabone kwa ofising ya lekala ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Bangui, e leng motsemogolo wa Central African Republic, ba ne ba batla thata gore ba kopane le batshabi bano gore ba ba thuse.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long nambawan biktaun Bangui, ol i laik tru long bungim ol dispela brata.
Turkish[tr]
Tabii, Yehova’nın Şahitlerinin Orta Afrika Cumhuriyetinin başkenti Bangui’de bulunan bürosundaki iman kardeşleri bu sığınmacılara yardım etmek için onlarla buluşmayı çok istediler.
Tsonga[ts]
Kavula, Vakreste-kulobye eka hofisi ya rhavi ra Sosayiti ya Watch Tower eBangui, ntsindza wa Riphabliki ra Afrika Xikarhi, a va tsakela swinene ku hlanganisa vabaleki lava leswaku va va pfuna.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛyɛ mfɛfo Kristofo a wɔwɔ Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Bangui, Central African Republic ahenkurow mu no anigye sɛ wobehyia saa aguanfo yi na wɔaboa wɔn.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua anaanatae roa te mau hoa kerisetiano o te amaa a te Taiete Watch Tower no Bangui, te oire pu o te Repubilita Afirika no Ropu, i te haere e farerei i teie feia tei horo no te tauturu atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Звичайно, співхристияни з філіалу Товариства Вартової башти в Банґі, столиці Центральноафриканської Республіки, потурбувалися тим, щоб зустрітися із цими біженцями для надання їм допомоги.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te ʼu kaugā fagona Kilisitiano ʼo te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Bangui, te kolo ʼaliki ʼo te Lepupilika Centrafricaine, neʼe nātou loto ʼaupito ke nātou felāveʼi mo te kau feholaki ʼaia ke feala hanatou tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Kambe ke, amaKristu akhonza kunye nabo kwiofisi yesebe leWatch Tower Society eBangui, ikomkhulu leCentral African Republic, ayenomdla kakhulu ekudibaneni nezi mbacu ukuze anikele uncedo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ wa ní ọ́fíìsì ẹ̀ka Watch Tower Society ní Bangui, olú-ìlú Central African Republic, lọ́kàn-ìfẹ́ gan-an nínú bíbá àwọn olùwá-ibi-ìsádi wọ̀nyí pàdé láti pèsè ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
守望台社在中非共和国首都班吉设有分社办事处,那儿的工作人员很渴望与这些难民会面,以便提供所需的协助。
Zulu[zu]
Yiqiniso, amaKristu esikanye nawo ehhovisi legatsha le-Watch Tower Society eBangui, inhlokodolobha yeRepublic Yase-Afrika Ephakathi, ayenesithakazelo esikhulu sokuhlangana nalaba babaleki ukuze abasize.