Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die helling van ons planeet se as is blykbaar ‘net reg’ ”, sê die boek Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Amharic[am]
ሬር ኧርዝ—ኋይ ኮምፕሌክስ ላይፍ ኢዝ አንኮመን ኢን ዚ ዩኒቨርስ የተባለው መጽሐፍ “ፕላኔታችን የምትሽከረከርበት ዛቢያ ጋደል ያለው ‘በትክክለኛው’ መጠን ይመስላል” ብሏል። 3
Arabic[ar]
يذكر كتاب الارض الفريدة — لماذا يندر وجود الحياة المعقدة في الكون (بالانكليزية): «يبدو ان درجة ميلان محور كوكبنا مناسبة تماما».٣
Central Bikol[bcl]
“Minalataw na ‘tama sana’ an tagilid na axis kan satong planeta,” an sabi kan librong Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Catalan[ca]
Tal com diu el llibre Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Terra insòlita: Per què la vida complexa és tan poc comú en l’univers), «la inclinació de l’eix del nostre planeta sembla ser “just la que cal”».3
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahirig sa atong planeta ‘eksakto ra gayod,’” sumala pa sa librong Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Chuvash[cv]
«Ҫӗр тӗнӗлӗ мӗн чухлӗ кирлӗ, шӑп ҫавӑн чухлӗ тайӑлнӑ» — тесе палӑртнӑ пӗр кӗнекере (Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)3.
Welsh[cy]
“Ymddengys bod gogwydd echelin ein planed yn berffaith,” meddai’r llyfr Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Danish[da]
„Den hældningsgrad jordaksen har, lader til at være helt perfekt,“ hedder det i bogen Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
German[de]
Wie das Buch Unsere einsame Erde sagt, „scheint die Erdachse ‚genau die richtige‘ Neigung zu haben“.3
Greek[el]
«Φαίνεται ότι ο άξονας του πλανήτη μας έχει “ιδανική” κλίση», αναφέρει το βιβλίο Η Σπάνια Γη —Γιατί η Πολύπλοκη Ζωή Είναι Ασυνήθιστη στο Σύμπαν (Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).3
English[en]
“Our planet’s tilt axis seems to be ‘just right,’” says the book Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Spanish[es]
“La inclinación del eje terrestre parece ser la ‘idónea’”, señala el libro Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Tierra rara: por qué la vida compleja es tan escasa en el universo).3
Estonian[et]
”Meie planeedi pöörlemistelje kalle näib olevat elu eksistentsiks just sobiv,” ütleb raamat ”Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe”.3
Basque[eu]
«Gure planetaren inklinazioa “aproposena” da bizia izateko» dio Unibertsoko bizitza konplexuari buruzko liburu batek.3
Persian[fa]
در کتابی در مورد موقعیت خاص زمین چنین آمده است: «زاویهٔ محور زمین برای حیات ایدهآل است.» 3
Finnish[fi]
”Maan kallistuskulma tuntuu olevan juuri oikea”, sanotaan elämän ainutlaatuisuutta käsittelevässä kirjassa Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
French[fr]
“ L’axe de l’inclinaison de notre planète semble être ‘ juste celui qu’il faut ’ ”, lit- on dans un livre qui traite de la rareté de la vie complexe dans l’Univers3.
Galician[gl]
A este respecto, un libro que fala das condicións necesarias para a vida no Universo comenta: “Parece que a inclinación do eixo do noso planeta é ‘a ideal’” (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).3
Hiligaynon[hil]
“Eksakto gid ang paghilay sang aton planeta,” siling sang libro nga Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Croatian[hr]
“Nagib Zemljine osi ‘jednostavno je idealan’”, stoji u knjizi Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Hungarian[hu]
„A bolygónk hajlásszöge »éppen megfelelő«” – írja a Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe című könyv.3
Armenian[hy]
«Երկրի առանցքն ունի հենց այն թեքությունը, որն անհրաժեշտ է կյանքի գոյության համար»,— նշվում է գիտական մի գրքում3(Rare Earth— Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)։
Iloko[ilo]
“‘Apag-isu la unay’ ti irig ti planetatayo,” kuna ti libro a Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Icelandic[is]
„Möndulhalli jarðar virðist vera ,alveg mátulegur‘,“ segir í bókinni Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Italian[it]
“L’inclinazione dell’asse di rotazione del nostro pianeta è proprio quella ottimale”,3spiega un libro.
Georgian[ka]
„ჩვენს პლანეტას იდეალური დახრილობა აქვს“, — ნათქვამია ერთ-ერთ წიგნში (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).3
Kazakh[kk]
Бір ғылыми еңбекте: “Жер осі тіршілік үшін ең қолайлы қалыпта орналасқан көрінеді”,— делінген (“Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe”3).
Korean[ko]
“지구의 자전축은 ‘꼭 알맞’은 만큼 기울어져 있는 것 같다”고 「희귀한 행성 지구—우주에 복잡한 생명체가 흔하지 않은 이유」(Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)라는 책은 지적합니다.3
Kurdish Kurmanji[ku]
Çavkaniyek weha dibêje: „Wusa tê fêmkirin ku xwariya tewereyê erdê tam rast e“ (Rare Earth - Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).3
Kyrgyz[ky]
Бир китепте: «Планетабыздын жантаюусу тим эле тиричилик үчүн ылайыкташтырылгандай»,— деп айтылган («Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe»)3.
Lao[lo]
ປຶ້ມ ໂລກ ທີ່ ຫາ ໄດ້ ຍາກ—ເຫດຜົນ ທີ່ ຊີວິດ ຊັບຊ້ອນ ບໍ່ ມີ ຢູ່ ທົ່ວໄປ ໃນ ເອກະພົບ3 (ພາສາ ອັງກິດ) ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ປາກົດ ວ່າ ແກນ ອຽງ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ມຸມ ທີ່ ‘ເຫມາະ ເຈາະ.’”
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje rašoma: „Mūsų planetos ašies posvyris, ko gero, „pats tas“ (Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).3
Macedonian[mk]
„Се чини дека наклонот на нашата планета е ‚совршен до милиметар‘“, пишува во книгата Ретка планета — зошто сложениот живот не е вообичаена појава во вселената (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).3
Malay[ms]
Buku Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Bumi yang Luar Biasa —Mengapa Kehidupan yang Kompleks Jarang Ditemui di Alam Semesta) menyatakan, “Kecondongan paksi planet kita nampaknya ‘sesuai sekali’ untuk menampung kehidupan.” 3
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာ၏ တိမ်းစောင်းနေသောဝင်ရိုးသည် သက်ရှိအတွက် အသင့်တော်ဆုံး အနေအထားတွင် ရှိပုံရသည်” ဟုသိပ္ပံဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ် (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe) ကဆို၏။ 3
Norwegian[nb]
«Jordaksens helning ser ut til å være ’helt riktig’», sier en bok om det spesielle ved jorden. – Rare Earth–Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Dutch[nl]
„De schuine stand van de aardas lijkt ’precies goed’ te zijn”, zegt het boek Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Northern Sotho[nso]
Puku ya Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe e re: “Mothaladi o sa bonagalego wo o sekamišago polanete ya rena o bonala o ‘swanela tlwaa’ bakeng sa bophelo.” 3
Pangasinan[pag]
“‘Susto labat’ so inkipariking na axis na planeta tayo,” kuan na libron Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Papiamento[pap]
E buki Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe ta bisa: “Ta parse ku e as inkliná di nos planeta ta ‘nèt bon.’” 3
Polish[pl]
„Wygląda na to, że kąt nachylenia osi naszej planety jest ‚w sam raz’” — czytamy w książce Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Wyjątkowa Ziemia — dlaczego wyższe formy życia nie są we wszechświecie powszechne)3.
Portuguese[pt]
“A inclinação do eixo de nosso planeta parece ‘perfeita’”, diz o livro Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Terra Rara — Por Que a Forma Complexa de Vida É Incomum no Universo).3
Romanian[ro]
„Înclinația axei terestre pare a fi cea ideală”, se spune în cartea Rare Earth – Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Russian[ru]
В одной книге было подмечено: «Наклон земной оси — как раз то что надо» (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)3.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “dogere urwikaragiro rw’isi ruberamiyeho ‘zirakwiriye rwose.’”—Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Slovak[sk]
„Zdá sa, že sklon osi našej planéty je ‚práve taký, aký má byť‘,“ píše sa v knihe Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (Výnimočná Zem — prečo sú vyššie formy života vo vesmíre neobvyklé).3
Slovenian[sl]
V knjigi Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe piše: »Zdi se, da je nagib osi našega planeta ‚ravno pravšnji‘.« 3
Albanian[sq]
«Pjerrësia e boshtit të planetit tonë është ‘tamam siç duhet’», —thuhet në librin Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Serbian[sr]
„Moglo bi se reći da je nagib naše planete ’skrojen baš po meri‘“, kaže se u knjizi Rare Earth — Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Swati[ss]
Incwadzi letsi Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe itsi: “Ema-eksisi ekutjeka kweplanethi yetfu abonakala ‘afaneleke kahle.’” 3
Swedish[sv]
”Lutningen på jordaxeln verkar vara ’precis lagom’”, sägs det i boken Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Swahili[sw]
Kitabu kimoja chasema: “Yamkini mwinamo wa sayari yetu ni ‘barabara kabisa.’”—Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja chasema: “Yamkini mwinamo wa sayari yetu ni ‘barabara kabisa.’”—Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Tajik[tg]
Дар як китоб гуфта мешавад: «Тамоили меҳвари Замин — айнан ҳамон чизест, ки барои мо лозим аст» («Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe»)3
Thai[th]
หนังสือ โลก ที่ หา ได้ ยาก—เหตุ ผล ที่ ชีวิต อัน ซับซ้อน ไม่ ได้ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน เอกภพ3 (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “แกน ของ โลก ดู เหมือน จะ เอียง ทํา มุม ได้ อย่าง ‘เหมาะเจาะ.’”
Tagalog[tl]
“‘Tamang-tama’ talaga ang pagkakahilig ng axis ng ating planeta,” ang sabi ng aklat na Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Tswana[tn]
Buka ya Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe ya re: “Tsela e polanete ya rona e sekameng ka yone e bonala e siame fela thata.” 3
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Asani charu chikalekengi kuja mwakuyegama, pacharu patingi paŵengevi vamoyu.”—Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.3
Turkish[tr]
Bir kaynak şöyle diyor: “Anlaşılan gezegenimizin eksen eğikliği dört dörtlüktür” (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).3
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Rare Earth —Why Complex Life Is Uncommon in the Universe yi ri: “Ndlela leyi pulanete ya hina yi voyameke ha yona yi endla leswaku swivumbiwa swi kota ku hanya eka yona.” 3
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелгән: «Планетабызның күчәре тормыш мөмкин булсын өчен нәкъ кирәкле почмакка авышкан» («Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe»)3.
Tumbuka[tum]
Buku la mutu wakuti Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe3 likuti “charu chili kusendekeka makora lekani pali vyamoyo.”
Vietnamese[vi]
“Độ nghiêng trục quay của hành tinh chúng ta rất hoàn hảo cho sự sống”, theo sách Trái Đất độc đáo—Tại sao sự sống phức tạp hiếm thấy trong vũ trụ (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)3.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe3 ithi: “Indlela othambeke ngayo umhlaba ‘ifaneleke’ kakuhle ukuze izinto ezikuwo ziphile.”