Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан еизҳароу иара иибоз шәахьынхо аҭыԥ аҿы?
Abé[aba]
Élé, në aɛn ghë, në bá wú n’ye Ofo jumannë bá yí ngbeɲi oonë ghë é? ?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ yamihi nɛ e na ngɛ asafo ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter groei het hy in julle gebied gesien?
Southern Altai[alt]
Јуун канайып ӧскӧн?
Arabic[ar]
اي نمو شهده محليا؟
Bashkir[ba]
Территорияғыҙҙа ниндәй үҫеш күргән?
Batak Toba[bbc]
Aha do hamajuon ni organisasi di luat i naung diida ibana?
Central Bikol[bcl]
Anong pag-uswag an nahiling niya sa saindong kongregasyon?
Bemba[bem]
Kulunduluka nshi bamona mu kuteyanya ku ncende mwikala?
Bulgarian[bg]
На какъв растеж в района са били свидетели?
Bislama[bi]
Wanem ol jenis we hem i luk? ?
Bangla[bn]
স্থানীয়ভাবে তিনি কোন কোন বৃদ্ধি লক্ষ করেছেন?
Gagnoa Bété[btg]
A nɩ ˈyɩbhɔ nimï, sɛɛ lagɔwɛlɩ mö ɔ ˈyukusɛ -mä ˈpɩɔ ˈla ˈyli ˈnɩ?
Cebuano[ceb]
Unsang pag-uswag ang iyang nakita sa lokal nga kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe sókkun feffeitá lón ewe angangen afalafal a kúna?
Chuwabu[chw]
Onoonaga dhavi wunuwa wa mabasa a olaleya vamuruddani vaye?
Hakha Chin[cnh]
Mahle hmunhma ah zeibantuk ṭhanchonak hna dah a hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann progre i’n vwar arive?
Czech[cs]
K jakému růstu došlo ve vašem sboru?
Chuvash[cv]
Хӑвӑр пурӑнакан вырӑнта вӑл мӗнле ӳсӗмсем курнӑ?
Welsh[cy]
Pa gynnydd y mae wedi ei weld yn lleol?
Danish[da]
Hvilken vækst har han været vidne til i distriktet?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei angeic hna öhn, ka amamane la aqane kökötre la huliwa ngöne la nöje i angeic?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi en fa a si a kemeente go a fesi.
Jula[dyu]
Ɲɛtaga jumanw lo kɛra kafo kɔnɔ ele ɲɛɛ na?
Ewe[ee]
Dzidziɖedzi kawo teƒe wòkpɔ?
Efik[efi]
Nti n̄kpọ ewe ke enye okụt nte etịbede ke esop tọn̄ọ enye okodụk esop?
Greek[el]
Ποια αύξηση έχει δει ο ίδιος στον τοπικό τομέα;
English[en]
What growth has he seen locally?
Estonian[et]
Millist kasvu ta on oma koguduses näinud?
Persian[fa]
در محل زندگی خود، چه پیشرفتی دیدهای؟
Finnish[fi]
Millaista kasvua hän on nähnyt paikkakunnallaan?
Fijian[fj]
Na toso cava e raica ena noda vanua?
Faroese[fo]
Hvønn vøkstur hevur hann sæð í økinum?
Fon[fon]
Nukɔnyiyi tɛ wu é ka ɖó ayi ɖò xá ɔ mɛ?
French[fr]
À quels progrès a- t- il assisté localement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shweremɔ ena yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te rikirake ae e a tia n noria n ana ekaretia?
Farefare[gur]
Hon nyɛ ti tansugere la zo’e la wani?
Gun[guw]
Nukọnyiyi tẹwẹ e mọ to lẹdo etọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane ci gaba ne ya shaida a yankin?
Hindi[hi]
उन्होंने अपने इलाके में किस तरह बढ़ोतरी होते देखी है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pag-uswag ang nakita niya sa kongregasyon?
Hmong[hmn]
Nyob hauv koj thaj tsam koj pom Yehauvas cov tibneeg coob zuj zus li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gau namodia idia vara ia itaia?
Croatian[hr]
Do kakvog je porasta došlo na vašem području otkad je on u istini?
Haitian[ht]
Ki pwogrè li wè ki fèt nan zòn nan?
Hungarian[hu]
A környéken mekkora növekedésnek volt szemtanúja?
Armenian[hy]
Ի՞նչ աճ է տեղի ունեցել ձեր տարածքում, որի ականատեսն է նա եղել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպիսի՞ տեղական աճի մը ականատես եղած է։
Herero[hz]
Omekuriro waye nga muna mehi mu mu kara?
Iban[iba]
Nama pemansang ke ulih dipeda iya ba endur iya begempuru?
Indonesian[id]
Perkembangan apa saja yang ia saksikan?
Igbo[ig]
Olee otú ọrụ ikwusa ozi ọma sirila na-aga n’ókèala anyị a?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nakitana a panagrang-ay?
Icelandic[is]
Hvernig hefur hann séð starfið aukast á svæðinu?
Isoko[iso]
Ẹvi vẹ ọ ruẹ no evaọ ukoko rai?
Italian[it]
A quale crescita ha assistito a livello locale?
Japanese[ja]
地元でのどんな拡大を見てきたでしょうか。
Javanese[jv]
Piyé critané jemaat ing dhaérahé isa tambah akèh?
Georgian[ka]
როგორ გაიზარდა მის თვალწინ იეჰოვას მოწმეთა რიცხვი?
Kachin[kac]
Buga hta hpa ni rawt jat galu kaba wa ai hpe mu ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ maendeeo meva wonete kĩsionĩ kyenyu?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma toovenim wobini ɛzɩdaa mi-kooka taa?
Kikuyu[ki]
Onete ũhoro wa ma ũgĩkũra atĩa gĩcigo-inĩ kĩu?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni qanoq siuariartoqartigisimava?
Khmer[km]
តើ គាត់ បាន ឃើញ ការ រីក ចម្រើន អ្វី ខ្លះ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia mu dibandekesa o kikalakalu mu kilunga kiê?
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿ ಯಾವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
그 지역에서 어떤 영적 성장이 이루어지는 것을 보았습니까?
Konzo[koo]
Ni kulha-kulhana lyahi ery’ewabu ery’amabirithalhangira?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kuyilako palutwe mu mwingilo wa Lesa ko bemwena?
Krio[kri]
Aw i dɔn si di prichin wok dɔn go bifo na di kɔntri?
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ lachi yɛɛ o che yɛ niŋ yɔŋnɔŋndo o tanda ndɔɔ niŋ?
Kwangali[kwn]
Marunduruko musinke ga mona mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lunungunuku lwa salu kia umbangi kamona mu zunga kieno?
Lamba[lam]
Findo babwene ifilangisha ati ukwanshika kwa baLesa kulukuya pantangiile ku mupunda bekalila?
Ganda[lg]
Nkulaakulana ki ebaddewo mu kibiina gy’alabye?
Lingala[ln]
Bokoli nini amoni na teritware na bino?
Lozi[loz]
Ki lifi licinceho zaaboni ze ezizwe mwa silalanda?
Lithuanian[lt]
Kaip jo akyse išaugo vietinė bendruomenė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kwendelela’ka kwaemwenine mu kibundi kyenu?
Luba-Lulua[lua]
Ndidiunda kayi didiye mumone muaba unudi basombele?
Luvale[lue]
Vyuma muka namono vize vinasolola nge chikungulwilo chenu chinakuzovoloka?
Lunda[lun]
Wuya hambidinyi wamukuloñesha wunamoniyi mwiluña dawu?
Luo[luo]
Dongruok mage ma oseneno?
Lushai[lus]
Tualchhûngah eng ang pun chhohna nge a hmuh?
Latvian[lv]
Kā sludināšana ir gājusi plašumā vietās, kur viņš ir kalpojis?
Morisyen[mfe]
Ki bann progre li’nn trouve?
Marshallese[mh]
Ak bõlen kõn wõnm̦aanl̦o̦k ko ej loe ilo eklejia eo.
Mískito[miq]
¿Ai pliska kat nahki smalkaia warkka ba pâwisa?
Malayalam[ml]
എന്ത് വളർച്ചയാണ് പ്രാദേശികമായി നിരീക്ഷിച്ചത്?
Mòoré[mos]
A yãa tẽngã koe-moondbã sõor sẽn fɩɩg to-to bɩ?
Marathi[mr]
मंडळीत त्यांनी कोणती वाढ पाहिली?
Malay[ms]
Apakah sukacita yang anda nikmati semasa berkhidmat kepada Yehuwa?
Maltese[mt]
Liema tkabbir ra lokalment?
Burmese[my]
ဒေသအတွင်းမှာ ဘယ်တိုးတက်မှုတွေကို သူ မြင်တွေ့ခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken vekst har de vært vitne til i menigheten og i landet?
Nyemba[nba]
Ku likulisa cika na mono mu cikungulukilo?
Ndau[ndc]
Kukura kwapi kwaakavona mundharaundhemo?
Nepali[ne]
स्थानीय तवरमा के-कस्तो उन्नति भएको देखेका छन्?
Ndonga[ng]
Ehumokomeho lini a mona tali ningwa moshitopolwa?
Lomwe[ngl]
Oya vahoolo taani onneiye mu ekulucu?
Nias[nia]
Hadia waʼatedou niʼilania ba mbanua niha keriso?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tupuaga kua kitia e ia he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Welke groei heeft hij in het plaatselijke gebied gezien?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ituthuko ayibonileko ebandleni akilo?
Northern Sotho[nso]
O bone kgolo efe ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zasintha bwanji kuchokera nthawi imene anaphunzira choonadi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovilinga vikahi nokuliyawisa potyilongo tyae?
Nyankole[nyn]
Ni kutunguuka ki okubaire omu kibiina kyanyu oku arikumanya?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni kucinja kuponi komwe iye wawona mu dera lino?
Nzima[nzi]
Anyuhɔlɛ boni a yenwu ye wɔ bɛ ɛkɛ ne a?
Oromo[om]
Naannoo jirutti guddina akkamii arge?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਤਰੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray naobserbaan ton inyaligwas ed kongregasyon yo?
Palauan[pau]
Ngua ngera el ngelsecheklel a ureor a bla lesang er a beluad?
Pijin[pis]
Hao nao truth hem grow long ples wea iufala stap?
Polish[pl]
Co mógłby powiedzieć o wzroście, jaki obserwował na waszym terenie?
Pohnpeian[pon]
Soangen kekeirda dah kan me e kilang nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Como a obra cresceu no território?
Rundi[rn]
Ni amaterambere ayahe yiboneye aho iwanyu?
Ruund[rnd]
Ov, kuya kurutu ik kwamanay mu chikumangen?
Rotuman[rtm]
Ka fup tese tä iạ pō ma räe?
Russian[ru]
Какой рост он наблюдал в вашей местности?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe kwiyongera yiboneye mu gace atuyemo?
Sena[seh]
Ndi kuthambaruka kwanji kwa utumiki kunaona iye pacisa?
Sango[sg]
Aye wa la ague na li ni na yâ ti congrégation so lo yeke dä?
Sidamo[sid]
Qooxeessaho lexxitanna lainoti tiokiraasete lopho maati?
Slovenian[sl]
Kakšen porast je videl na področju občine?
Samoan[sm]
O le ā se faatelega ua ia mātauina i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Zvii zvaakaona zvinoratidza kufambira mberi kwaita basa mundima yenyu?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi ya mu ndumbulwilo yaadi mumone ayende kumpala?
Albanian[sq]
Çfarë rritjeje ka parë në zonën tuaj?
Saramaccan[srm]
Unfa a si taa di wooko go a fesi a di kemeente?
Sranan Tongo[srn]
Fa a si taki a wroko gro na ini a gemeente?
Swati[ss]
Nguyiphi intfutfuko layibonile ebandleni?
Southern Sotho[st]
O bone keketseho efe phuthehong?
Swedish[sv]
Vilken tillväxt har de fått se där de har bott?
Swahili[sw]
Amejionea ukuzi gani wa kiroho katika eneo lenu?
Congo Swahili[swc]
Amejionea maendeleo gani katika tengenezo la Yehova katika eneo lenu?
Tetun Dili[tdt]
Tuir buat neʼebé nia haree, oinsá mak serbisu haklaken lori rezultadu diʼak iha ninia área?
Telugu[te]
మీ ప్రాంతంలో ఎలాంటి అభివృద్ధిని చూశారు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна беҳбудиҳои маҳаллиро дид?
Tiv[tiv]
Ka mvese u nyi nahan nan nenge a mi hen ijiir i nana?
Turkmen[tk]
Ýaşaýan ýeriňizde nähili ösüşleri gördi?
Tagalog[tl]
Anong mga pagsulong ang nasaksihan niya sa inyong lugar?
Tetela[tll]
Ehamelo akɔna wamondɛna lo ngelo kanyu?
Tswana[tn]
O bone diphetogo dife mo phuthegong ya lona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tupu fakalotofonua kuó ne mātaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo awona kuti valuta panthazi m’mpingu wawu?
Gitonga[toh]
Li wone kharini lisine ni gu dandra gipandreni gwanu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuyaambele kuli buti nkwaabona mucilawo canu?
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim wanem ol senis i bin kamap insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
Yörenizde ne gibi artışlara tanık olmuş?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku andza loku a ku voneke endhawini yoleyo?
Tswa[tsc]
Kuanza muni a ku wonileko lomu xipanzeni?
Tatar[tt]
Территориягездә нинди үсеш күргән?
Tooro[ttj]
Aboine nkurakurana ki omu kiikaro ekyarumu?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo wakura wuli?
Tuvalu[tvl]
I feitu fea ne lavea atu ne iate gasolo ki mua o te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Nkɔso bɛn na asafo no anya a wode w’ani ahu?
Tahitian[ty]
Eaha te maraaraa i roto i te taviniraa ta ’na i ite i to ’na fenua?
Uighur[ug]
У туруватқан йеридә қандақ теократиялиқ өсүмни көрди?
Ukrainian[uk]
Який організаційний ріст він бачив?
Umbundu[umb]
Evokiyo lipi a siata oku limbuka pocitumãlo a kasi?
Urhobo[urh]
Eyan obaro vọ yen ọ mrẹre vwẹ ekogho rọ dia na?
Venda[ve]
Ndi nyaluwo dzifhio dze a dzi ṱhogomela tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Họ nhìn thấy sự thật đã phát triển thế nào tại địa phương?
Makhuwa[vmw]
Munnuwelo xeeni wonne awe wiiraneyaka mapuro awo?
Wolaytta[wal]
I Kawotettaa oosuwaara gayttidaagan diccin beˈidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pag-uswag ha iyo kongregasyon an iya nakita?
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu feafeaʼi te gaue faifakamafola ʼi tona telituale?
Xhosa[xh]
Luluphi ulwando alubonileyo kwintsimi yebandla lakhe?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni ke guy ni be mon’og e ulung?
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ̀síwájú wo ni wọ́n ti rí?
Zande[zne]
Gini sonakumbatayo ní nabihe rogo ganí dagbarago?
Zulu[zu]
Liye lakhula kanjani ibandla phambi kwakhe?