Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En Ek sê vir julle: Een wat groter is as die tempel, is hier”, sê Jesus.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ነገር ግን እላችኋለሁ፣ ከመቅደስ የሚበልጥ ከዚህ አለ” አላቸው።
Arabic[ar]
«ولكن اقول لكم،» يقول يسوع، «ان ههنا اعظم من الهيكل.»
Azerbaijani[az]
İsa deyir: «Bunu bilin ki, burada məbəddən də böyük bir adam durub».
Bislama[bi]
Nao Jisas i gohed i se: “Mi mi talem long yufala, i gat wan i stap long ples ya we i hae moa long haos blong God.”
Czech[cs]
„Ale povídám vám,“ říká Ježíš, „že zde je něco většího než chrám.“
German[de]
„Doch ich sage euch“, erklärt Jesus, „daß etwas Größeres als der Tempel hier ist.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ke mele egblɔm na mi bena: Amesi wu mawuxɔa la, le afii.”
Greek[el]
‘Αλλά σας λέω’, δηλώνει ο Ιησούς, ‘ότι εδώ είναι κάτι μεγαλύτερο από το ναό’.
English[en]
“But I tell you,” Jesus says, “that something greater than the temple is here.”
Spanish[es]
“Pues yo les digo —dice Jesús— que algo mayor que el templo está aquí.”
Finnish[fi]
”Mutta minä sanon teille”, Jeesus toteaa, ”että tässä on jotakin temppeliä suurempaa.”
Faroese[fo]
„Men Eg sigi tykkum,“ sigur Jesus, „at her er tað, sum størri er enn templið.“
French[fr]
“Mais je vous dis, continue Jésus, qu’il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.”
Gun[guw]
“Ṣigba yẹn dọ hlan mì,” wẹ Jesu dọ, “dọ, ode hú tẹmpli tin to ofi.”
Hindi[hi]
“पर मैं तुम से कहता हूँ,” यीशु कहते हैं, “यहाँ वह है, जो मंदिर से भी बड़ा है।”
Hiligaynon[hil]
“Apang ako nagasiling sa inyo,” siling ni Jesus, “ang isa nga daku pa sa templo yari diri.”
Croatian[hr]
“A kažem vam”, nastavio je Isus, “da je ovdje nešto veće od hrama.”
Haitian[ht]
Jezi di yo: “Ebyen, m ap di nou sa, gen yon moun la a ki pi enpòtan pase tanp lan.”
Hungarian[hu]
„De én azt mondom nektek — mondja Jézus —, hogy a templomnál is nagyobb van itt.”
Indonesian[id]
”Aku berkata kepadamu,” kata Yesus, ”di sini ada yang melebihi Bait Allah.”
Igbo[ig]
Jisọs kwuru, sị “Ma asị m unu, na onye dị ukwuu karịa ụlọ nsọ Chineke nọ ebe a.”
Iloko[ilo]
“Ngem siak kunak kadakayo,” kuna ni Jesus, “a ditoy adda maysa a dakdakkel ngem iti templo.”
Icelandic[is]
„En ég segi yður: Hér er meira en musterið,“ segir Jesús.
Italian[it]
“Ma io vi dico”, dichiara Gesù, “che qui c’è qualcosa di più grande del tempio”.
Kazakh[kk]
“Сендерге айтамын: бұл жерде ғибадатханадан да дәрежесі үлкен Біреу бар”,— деді Иса.
Kalaallisut[kl]
„Oqarfigaassili,“ Jesus oqarpoq, „naalaffimmit annerusoq tamaaniippoq.“
Korean[ko]
예수께서는 “내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire asi: “Nye ame tani mu tantere asi, ogu ga pita ntembeli pweli apa.”
Lingala[ln]
“Nazali koloba na bino solo ete moto azali awa aleki tempelo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ວິຫານ ອີກ.”
Lithuanian[lt]
„Bet sakau jums: — taria Jėzus, — čia daugiau negu šventykla!“
Latvian[lv]
”Bet es jums saku,” piebilst Jēzus, ”šeitan ir [kas] lielāks par Dieva namu.”
Malagasy[mg]
“Lazaiko aminareo anefa”, hoy i Jesosy, “fa misy lehibe noho ny tempoly eto.”
Macedonian[mk]
„Но јас ви велам“, кажува Исус, „дека овде е нешто поголемо од храмот.“
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ആലയത്തേക്കാൾ വലിയവൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു” എന്ന് യേശു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू म्हणतोः “पण मी तुम्हास सांगतो की, मंदिरापेक्षा थोर असा कोणीएक येथे आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Og det sier jeg dere: Her er det som er større enn templet.»
Nepali[ne]
तर येशू भन्नुहुन्छ: “म तिमीहरूलाई भन्छु मन्दिरभन्दा पनि महान् कोही एक जना यहाँ छ।”
Niuean[niu]
“Ka e tala atu e au kia mutolu,” he talahau e Iesu, “Ha hinai taha kua mua ke he faituga.”
Dutch[nl]
„Ik zeg u echter”, zegt Jezus, „dat iets groters dan de tempel hier is.”
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ,” ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕਿ ਐਥੇ ਹੈਕਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero, segun Jesús: “Mi ta bisa boso cu algo mayor cu e tempel ta aki.”
Polish[pl]
„Ale mówię wam”, ciągnie dalej Jezus, „że tutaj jest coś większego niż świątynia”.
Portuguese[pt]
“Mas eu vos digo”, diz Jesus, “que algo maior do que o templo está aqui”.
Rarotongan[rar]
“Te karanga atura oki au kia kotou,” e na Iesu ei, “Tei ko nei tetai, e maata aia i te iero.”
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Ariko ndababgira yuko hano har’ūruta urusengero.”
Romanian[ro]
„Dar Eu vă spun, declară Isus, că aici este Unul mai mare decât templul.“
Russian[ru]
«Но говорю вам,— объясняет Иисус,— что здесь Тот, Кто больше храма».
Slovak[sk]
„Ale hovorím vám,“ pokračuje Ježiš, „že tu je niečo väčšie ako chrám.“
Slovenian[sl]
”Toda povem vam,“ jim reče Jezus, ”več kot tempelj je tukaj.“
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “Ae ou te fai atu i a te outou, o i inei lē e sili i le malumalu.”
Albanian[sq]
«Dhe unë po ju them,—thotë Jezui,—se këtu është një më i madh se tempulli.»
Serbian[sr]
„Ali ja vam kažem“, kaže Isus, „da je ovde nešto veće od hrama.“
Sranan Tongo[srn]
„Ma mi e taigi oenoe”, Jesus e taki, „dati wan moro bigi sani leki a tempel de dja.”
Southern Sotho[st]
Jesu o re: “’Me ke re ho lōna: Ho teng mona ho hoholo ho tempele.”
Swedish[sv]
”Jag säger er emellertid”, fortsätter Jesus, ”att här är någonting större än templet.”
Swahili[sw]
“Lakini nawaambieni,” Yesu asema, “kwamba hapa yupo aliye mkuu kuliko hekalu.”
Tamil[ta]
ஆனால் “தேவாலயத்திலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“అయితే దేవాలయముకంటె గొప్పవాడిక్కడ ఉన్నాడని మీతో చెప్పుచున్నానని” యేసు వారికి తెలియజేయును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ที่ นี่ มี ผู้ หนึ่ง เป็น ใหญ่ กว่า โบสถ์ อีก.”
Tagalog[tl]
“Ngunit sinasabi ko sa inyo,” ang sabi ni Jesus, “na isang lalong dakila kaysa templo ang naririto.”
Tswana[tn]
Jesu a re, “Me nna kea lo raea, moñwe eo o leñ mogolo go heta tempela o hano.”
Tongan[to]
“Pea ‘oku ou tala atu,” ko e lea ia ‘a Sīsuú, “ ‘oku ‘i heni ha me‘a ‘oku lahi ‘i he temipalé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba: “Ndamwaambila kuti, Ano mpali umwi mupati kwiinda intempele.”
Turkish[tr]
İsa şunları ekledi: “Fakat size derim ki, mabetten daha büyüğü buradadır.”
Tatar[tt]
«Әмма сезгә шуны әйтәм: монда гыйбадәтханәдән бөегрәк кеше бар»,— ди Гайсә.
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “Kae fai atu au ki a koutou, e isi se tino i konei e sili atu i te faletapu.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei râ o Iesu e: “E faaite papu atu râ vau ia outou, Tei ǒ nei te hoê, e rahi ïa oia i te hiero.”
Ukrainian[uk]
Ісус веде далі: «Проте кажу вам: тут — щось більше, ніж храм».
Venda[ve]
Yesu u ri: “Ndi a ni vhudza ndi ri: A fhiraho nnḓu khethwa u fhano.”
Wallisian[wls]
“Kae ʼau ʼui atu kia koutou, ko te ʼui ʼaia ʼa Sesu, ʼe ʼi ai ʼi henī te meʼa ʼe lahi ake ʼi te fale lotu.”
Xhosa[xh]
UYesu uthi: “Ndithi ke kuni, omkhulu kunayo itempile ukho apha.”
Yoruba[yo]
“Ṣugbọn emi sọ fun yin,” ni Jesu wí, “pe ohun tí ó tóbi jù tẹmpili wà níhìn-ín.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Baʼaleʼ kin waʼalikteʼexeʼ le máax yaan wayeʼ maas nojoch tiʼ le templooʼ».
Chinese[zh]
耶稣说:“我告诉你们,这里有一位是比圣殿更大的。”
Zulu[zu]
“Kodwa ngithi kini,” kusho uJesu, “kukhona lapha okukhulu kunethempeli.”