Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла игәырҩо ауаҩы ихаҭа заҵәык иоуп издыруа шаҟа агәхьаа имоу, насгьы игәаҵаҿы иҭоу аҳәара ицәыцәгьазар алшоит.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, ni komɛ yeɔ aywilɛho wawɛɛ ngɛ a tsui mi, se a nyɛ we nɛ a deɔ nihi bɔ nɛ e peeɔ mɛ ha a.
Afrikaans[af]
Soms kan net die persoon wat treur verstaan hoe hy werklik voel en kan dit vir hom moeilik wees om vir ander te sê hoe hy voel.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ አንድ ሰው የሚሰማውን የስሜት ሥቃይ ሙሉ በሙሉ የሚያውቀው ግለሰቡ ብቻ ሊሆን ይችላል፤ እንዲሁም ውስጡ የታመቀውን ስሜት በቃላት መግለጽ ይከብደው ይሆናል።
Amis[ami]
Nolatek, edengan ora citirengay a tamdaw ko mamafanaˈ to hakowaay ko nika adada no falocoˈ, latek pasangaran nanay tano sowal a patahekal to kemod no falocoˈ.
Arabic[ar]
وَأَحْيَانًا، نَسْتَصْعِبُ أَنْ نُوضِحَ لِلْآخَرِينَ مَا نَشْعُرُ بِهِ بِٱلضَّبْطِ.
Aymara[ay]
Khitinakantï munat familiarapajj jiwki ukanakakiw uk sum amuyapjjaspa, kunja llakitäpjjesa uk janiw qhanañchañ puedipkaspati.
Azerbaijani[az]
Bəzən yaslı insana nələr çəkdiyini izah etmək çətin olur.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта кеше ни тиклем көслө әрнеү кисергәнен үҙе генә белә, һәм, бәлки, уға күңел түрендәге тойғоларын һүҙ менән әйтеп биреүе еңел түгелдер.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, ndik ñem mut won u nôgda lôlha ndutu yé, i nla ki ba nye nledek i toñol yom a nôgda ikété kété.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an tawong nagmumundo sana an lubos na nakakasabot kan namamatian niyang kulog sa saiyang puso, asin tibaad dipisil para sa saiya na iluwas an kauruirarumi niyang namamatian.
Bemba[bem]
Inshita shimo umutima wa muntu e wishiba ubulanda ubo umwine aleumfwa, kabili nalimo kuti camukosela ukulanda ifyo aleumfwa.
Bulgarian[bg]
Някой може да изпитва емоционална болка дълбоко в сърцето си и да му е трудно да опише с думи най–съкровените си чувства.
Bini[bin]
Ọmwa nọ khiẹ ẹre ọ gele rẹn emwi nọ la gberra kevbe wẹẹ, ọ lọghọ ne emwa nibun ni khiẹ sẹtin taa vbene emwi gele ye iran hẹ.
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমাদের পক্ষে এটা ব্যাখ্যা করা অসম্ভব হয়ে পড়ে, আমরা আসলে কতটা যন্ত্রণা ভোগ করছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, môt a ne wô’ô mintaé nlem été, ve a teke kui na, a kôme kate bôte bevok aval a wô’ôtan.
Catalan[ca]
De vegades, només un mateix pot entendre el seu propi dolor, i potser li és difícil explicar aquests sentiments tan profunds.
Garifuna[cab]
Anihein dan lérügüñein lan asandirubalin igarigu asubudirei ka lan lasandirubei, ani gayarati hénrengu lan lun lafuranguagüdüni.
Cebuano[ceb]
Usahay, malisdan tingali ang usa sa pagpahayag sa iyang grabeng kaguol.
Czech[cs]
Jen člověk sám ví, jakou bolest prožívá, a někdy pro něj může být těžké o svých nejhlubších pocitech mluvit.
Chol[ctu]
An i tajol, cojach jiñi lojwem bʌ i pusicʼal yujil bajcheʼ miʼ yubin i bʌ, i tajol wocol miʼ yubin chaʼan miʼ tsictesan.
Chuvash[cv]
Хушӑран чӗри мӗн таран хытӑ ыратнине ҫын хӑй кӑна пӗлет тата мӗн туйнине каласа пама ӑна йывӑр пулма пултарать.
Welsh[cy]
Weithiau, gan fod poen emosiynol yn llechu yng nghalon person, gall fod yn anodd i’r unigolyn fynegi ei deimladau mwyaf dwfn.
Danish[da]
Nogle gange kan det være vanskeligt for en der sørger, at beskrive sin dybe indre smerte for andre.
German[de]
Nur der Trauernde weiß, wie tief der Schmerz ist, den er in sich trägt. Manchmal mag es ihm schwerfallen, seine innersten Gefühle auszudrücken.
Duala[dua]
Ponda iwo̱ mulema ma moto mo̱me̱ne̱ nde mu bi ndut’ao na ses’ao, ye pe̱ ná e be̱ mo̱ ndutu o tele̱ye̱ besengedi bao ba teten.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, an yɛrɛ dɔrɔn lo b’a lɔn dusukasi min b’an kan ani a be se ka gwɛlɛya an ma k’o ɲɛfɔ mɔgɔw ye.
Efik[efi]
Ndien ndusụk ini enyene-idem kpọt esidiọn̄ọ ebiet emi mfat edebede enye, onyụn̄ ekeme ndisọn̄ enye nditịn̄ nte etiede enye ke idem nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Μερικές φορές, μόνο η ίδια η καρδιά του ατόμου συλλαμβάνει το πλήρες βάθος του συναισθηματικού πόνου, και μπορεί να είναι δύσκολο για εκείνον να εξωτερικεύσει τα ενδόμυχα αισθήματά του.
English[en]
At times, only a person’s own heart grasps the full depth of the emotional pain, and it may be difficult for him to voice his innermost feelings.
Spanish[es]
A veces, solo quien sufre entiende bien el dolor que siente, y puede que no le resulte fácil explicarlo.
Estonian[et]
Vahel mõistab ainult inimene ise sügaval sisimas oma hingevalu ja tal võib olla raske oma tundeid sõnadesse panna.
Persian[fa]
گاهی اوقات شخص نمیتواند غم و اندوه خود را ابراز کند و احساساتش را به زبان آورد.
Finnish[fi]
Joskus ainoastaan ihminen itse tajuaa, miten syvää tuskaa hän sydämessään tuntee, ja hänen voi olla vaikea puhua sisimmistä tunteistaan toisille.
Fijian[fj]
Ena so na gauna era na kinoca tiko ga na vusolo ni lomadra, dredre kina mera talaucaka.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, mɛ e ɖò wuvɛ̌ ɔ sè wɛ é kɛɖɛ jɛn sixu tuùn lee wuvɛ̌ ɔ syɛn sɔ́ é, bɔ é sixu vɛwǔ n’i bɔ é na hun nu bo ɖɔ lee nǔ cí n’i tawun é.
French[fr]
Seul l’endeuillé sait toute la douleur qu’il ressent au fond de son cœur, et parfois il n’arrive pas à l’extérioriser par des mots.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ ni kɛ́ amɛmiiye awerɛho lɛ, ewa kɛhã amɛ akɛ amɛbaawie bɔ ni amɛnuɔ he amɛhãa yɛ amɛtsuiŋ tɔ̃ɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e bon tii ataia te aomata anne i nanona bwa korakorara rawawatana, ao e kona ni kangaanga bunran ana namakin aika raba.
Gujarati[gu]
અમુક વાર, ઊંડે છુપાયેલી લાગણીઓ લોકો આગળ ઠાલવવી વ્યક્તિ માટે મુશ્કેલ બની શકે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mẹhe to ninọmẹ awubla tọn mẹ lọ kẹdẹ wẹ nọ yọ́n nuhe to gbigbò e, podọ e sọgan vẹawuna ẹn nado dọ numọtolanmẹ sisosiso etọn lẹ tọ́n.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, nireta ulire yei ja ruin ño ye niara aibe ie gare aune ñaka raba nemen nuäre kräke niekäre ni madai.
Hausa[ha]
A wani lokaci ba za mu iya bayyana irin baƙin cikin da muke yi ba.
Hebrew[he]
לעיתים רק האדם האבל יכול לתפוס את עומק כאבו הרגשי, ואולי הוא יתקשה לבטא במילים את המתחולל בנבכי לבו.
Hindi[hi]
कभी-कभी दूसरों को यह समझाना मुश्किल हो सकता है कि हम किस दर्द से गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
May tion nga kita lang ang nakaintiende sang aton kasakit, kag basi indi pa gani naton mapaathag kon ano gid ang aton ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Nega haida do ia auka ta ese ia mamia hisihisina be ma ta dekenai ia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Neke razdire takva bol da je jednostavno ne mogu opisati riječima.
Hungarian[hu]
A gyászoló személy sokszor meg sem tudja fogalmazni, mekkora fájdalmat érez.
Ibanag[ibg]
Egga ira i tiempo nga i futu laman na mismu nga maddaddam i makannammu ta konag na emosional nga taki, anna marigatan yaya nga ikagi i kononagganna.
Indonesian[id]
Kadang, kita tidak bisa mengungkapkan dengan jelas rasa sakit yang kita rasakan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ bụ naanị onye ihe mere na-ama otú obi si gbawaa ya. O nwekwara ike isiri ya ike ikwucha otú obi dị ya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a di pulos maawatan ti agladladingit ti saem a marikriknana isu a mabalin a marigatan a mangipeksa iti dayta.
Icelandic[is]
Stundum getur enginn skilið kvöl okkar til fulls nema við sjálf og það getur líka verið erfitt að koma orðum að innstu tilfinningum sínum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ohwo nọ oware o via kẹ na ọvo ọ rẹ sae ginẹ riẹ epanọ oware na o be dae te, yọ o rẹ sae jọ bẹbẹ kẹe re ọ ta epanọ o ginẹ riẹe oma.
Italian[it]
A volte solo noi sappiamo quanto è profonda la nostra sofferenza emotiva, e potremmo non riuscire a esprimere a parole i nostri sentimenti più profondi.
Georgian[ka]
ზოგჯერ მგლოვიარემ შეიძლება სიტყვებით ვერ გადმოსცეს ის ემოციური ტკივილი, რასაც განიცდის.
Kamba[kam]
Mavinda amwe no mũndũ mwene ũeleawa nesa vyũ woo ũla wĩ ngoonĩ yake na ũyĩthĩa ti laisi kũtavya angĩ ũndũ ũkwĩw’a.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛwɛɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa siŋŋ, ɛlɛ pɩwɛɛ-ɩ kaɖɛ se ɛyɔɔdɩ ɛ-laŋɩyɛ taa wɩzasɩ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke kukaka ve kutendula kibeni mpasi yina bo ke wa.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe, ngoro ya mũndũ noyo tu ĩtaũkagĩrũo nĩ ruo rũrĩa arĩ naruo na no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ harĩ we kwĩitũrũra ũrĩa araigua ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, omutima womunhu oo ashike hau kala wa wililwa po kouyahame, notashi dulika shi kale shidjuu kuye okupopya omaliudo aye okomutima.
Kaonde[kqn]
Javula muntu mwine ye uyuka bulanda bo aji nabo, kabiji kyakonsha kukatazha kwamba byo abena kumvwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carinan dilê mirov tije êş dibe, lê ew nikare derdê xwe bîne ziman.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурда жүрөгү канчалык тилинип жатканын адам өзү эле толук сезиши жана аны башкаларга сөз менен жеткире албашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Oluusi omuntu aba tasobola kunnyonnyola balala bulumi bw’aba awulira ku mutima.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, moto akokaka te koyebisa mpenza mpasi oyo azali na yango.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, mutu yatahezwi ki maswabi ki yena feela yautwisisanga butuku bobutuna bwautwa kwa pilu, kono kukona kuba taata ku yena kutalusa luli mwaikutwela.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo bikomanga kushintulula ne pa mfulo motwiivwanina.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bitu bikole bua kumvuija menemene bukole bua kanyinganyinga katudi naku.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe mutu yivene yikiye eji kutachikizanga omu ali nakwivwa, kaha chinahase kumukaluhwila kuhanjika vyuma vili kumuchima wenyi.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, muntu wukufwila tuhu mukachi nachineñi, kulejaku antu amakwawu nehi.
Luo[luo]
Nitie kinde ma ng’ato owuon e ma ong’eyo lit mowinjo e chunye kendo nyalo bedo matek nyiso ng’at machielo gik moko duto mowinjo e chunye.
Latvian[lv]
Kāds savas skaudrās sāpes varbūt nemaz neprot ietērpt vārdos.
Mam[mam]
At maj, oʼkx aju in bʼisun in nel tnikʼ tiʼj tbʼis ex tiʼjju in kubʼ tnaʼn, ex atlo maj kwest tuʼn ttzaj tqʼamaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tojé xi kui kjoa tíjnajin xi machoyale jomale, kʼoa alikui choa ñʼai male nga kʼoatso jotjín kon.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, yëˈëyë jyaygyujkëp wiˈix nyayjawëty ja diˈib yajnäjxypyë jäj jëmuˈumën, ets mbäät tsyiptakxëty tnimaytyäˈägët.
Motu[meu]
Nega haida, ta ese lalonai e mamiamu hisihisina baine gwauraia hedinarai na auka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi umuntu aali nu ulanda aakamanya sile vino akuyuvwa, nupya limwi cingamutalila ukunenako yauze vino akuyuvwa.
Marshallese[mh]
Jet iien elukkuun pen ñan ad kwal̦o̦k ewi joñan ad metak im bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Понекогаш може да биде тешко да им објасниме на другите колку голема болка чувствуваме.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, nina pʋd n pa tõe n bilg a sũ-sãangã bɩ a toogã ye.
Marathi[mr]
कधीकधी दुःख शब्दांमध्ये व्यक्त करणं शक्य नसतं.
Norwegian[nb]
Til tider kan det være vanskelig å sette ord på sine innerste følelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, amo ueli senkis tikmelauaj tayokol tein tikmachilijtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua san akinmej tlajyouiaj kajsikamatij tlen kimachiliaj, pero amo kimatij ken kijtoskej.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abanye bayabe bedabukile emoyeni njalo kuba nzima ukuthi baveze okusezinhliziyweni zabo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, san akin tlajyouiya kasikamati tlen kiyolkokoua, niman kanaj ouijtika tetomilis yejuin.
Dutch[nl]
Soms weet alleen de persoon zelf hoe diep de emotionele pijn zit en vindt hij het moeilijk om goed uit te leggen wat hij voelt.
South Ndebele[nr]
Ihliziyo ngiyo ethwala ubuhlungu umuntu abuzwako, yeke kungaba budisi khulu bona atjho indlela azizwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ba bangwe ba kwa bohloko dipelong tša bona eupša ba palelwa ke go bolela kamoo ba ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina munthu amangodziwa yekha mmene akumvera mumtima mwake ndipo sangafotokoze bwinobwino mmene akumvera.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ahenle mumua ne a ze kɛzi ɔlɛdi nyane a, na bie a ɔbayɛ se kɛ ɔbaha kɛzi ɔte nganeɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ohworho ọvo yọ sabu vwẹruọ omiamiamo rọ ha uvuẹn ọmudu ọnẹyen, omarana, nọ bẹn hariẹn rọ nọ sabu dje oborẹ omiamiamo na ọ gbanhon te.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, hangam gadda cimaan akka isatti dhagaʼamu guutummaatti kan hubatu nama sana qofa dha; miira isatti dhagaʼamus dubbachuun isatti ulfaata taʼa.
Ossetic[os]
Хатт ӕй адӕймагӕн ӕрмӕстдӕр йӕхи зӕрдӕ фӕзоны, цы дудгӕ рыст кӕны, уый, ӕмӕ йӕ иннӕтӕн бамбарын кӕнын йӕ бон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, samay too labat a mismo so talagan makaamta no panon kagrabe so sakit a nalilikna to, tan nayarin mairap ton ibalikas so walad puso to.
Papiamento[pap]
Tin biaha, ta e persona so sa kuantu doló emoshonal e ta sinti, i podisé ta difísil pa e ekspresá su sintimentunan di mas profundo.
Nigerian Pidgin[pcm]
All of us get how we take dey show sey something dey pain us. Sometimes, na only person know how something dey pain am reach.
Pijin[pis]
Samfala taem hem no isi for iumi storyim feeling bilong iumi.
Polish[pl]
Czasami ktoś nie potrafi ująć w słowa tego, co dzieje się w jego sercu.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail sohte kak uhdahn kasalehda ia uwen laud en atail pahtou.
Portuguese[pt]
Alguns, mesmo sentindo uma dor muito intensa, não conseguem transformar em palavras tudo o que está no coração.
Quechua[qu]
Höraqa, tsëpa pasëkaqkunallam llakikïninkunata alleq entiendiyan, y imanö sientikuyanqanta entienditsikïta itsa puëdiyantsu.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, usanga umuntu ari we atahura bimwe vyuzuye intuntu afise, bikaba rero vyomugora gusigurira abandi ukuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Uneori, durerea sufletească este atât de profundă, încât celui îndurerat îi este greu să exprime în cuvinte ceea ce simte.
Russian[ru]
Иногда только сам человек знает, насколько сильна его боль, и ему может быть трудно выразить словами то, что скрыто глубоко внутри.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, a yeke ngangu ti tene zo afa tongana nyen la vundu ahon ndö ti lo.
Sinhala[si]
තමන්ගේ හිතේ හිර වෙලා තියෙන දුක මෙච්චරයි කියලා වචනෙන් විස්තර කරන්න කෙනෙක්ට බැරි වෙයි.
Sidamo[sid]
Mito wote mittu manchi mageeshsha xissiisiˈrinoro woˈmunni woˈma afannohu iso callaati; isi xissosi coyiˈre fushshiˈra hoogara dandaanno.
Slovak[sk]
Len sám človek vie, akú bolesť prežíva, a niekedy môže byť pre neho ťažké hovoriť o svojich najvnútornejších pocitoch.
Slovenian[sl]
Včasih je samo posameznik ta, ki lahko dojame globino svoje čustvene bolečine, in morda mu je težko z besedami izraziti najgloblje občutke.
Samoan[sm]
O nisi taimi e na o le tagata lava o loo faavauvau e malamalama lelei i le matuā ootia o ona faalogona, ma e ono faigatā iā te ia ona faamatala mai ona faalogona moni.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, mwoyo wemunhu ndiwo unongonzwisisa kurwadziwa kwake, uye zvinogona kumuomera kuti ataure manzwiro ake.
Songe[sop]
Ingi nsaa bi bukopo bwa kupatulwila muntu bi kinyongwa kyopusha mwishimba.
Serbian[sr]
Ponekad samo osoba zna koliko joj je teško i ne može da podeli s drugima svoja najdublja osećanja.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi kuba matima ngemuntfu lodzabukile kutsi atjele labanye ngebuhlungu labuvako.
Southern Sotho[st]
Kaha bohloko ba seeta bo utluoa ke mong’a sona, ho ka ba thata hore motho ea hlokahalletsoeng a hlalose hore na o ikutloa joang.
Swedish[sv]
Ibland kan ingen annan förstå den känslomässiga smärtan, och det kan vara svårt att sätta ord på sina innersta känslor.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mhusika mwenyewe ndiye anayeweza kuelewa kikamili maumivu yake ya kihisia, na huenda ikawa vigumu kueleza hisia zake za ndani kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, ni moyo wa mutu tu ndio unaelewa muzuri sana namna anajisikia, na inaweza kuwa vigumu kwake kueleza namna anajisikia kabisa katika moyo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், ஒருவர் எந்தளவு வலியையும் வேதனையையும் அனுபவிக்கிறார் என்பது அவருக்கு மட்டும்தான் தெரியும்; தன் உணர்ச்சிகளை அவரால் முழுமையாக விளக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná i̱ndó bi̱ namínuʼ nakro̱ʼo̱o̱ rí xóo egawúunʼ ga̱jma̱a̱ naʼniu mingíjyúuʼ maʼthí rí xóo eku̱mu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma susar atu esplika ho loloos ita-nia laran-moras.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనమెంత వేదనను అనుభవిస్తున్నామో బయటకు చెప్పడం అసాధ్యం.
Tigrinya[ti]
ሓድሓድ ግዜ፡ ኣብ ልብና ዚስምዓና ስቓይ ምግላጹ ኪኸብደና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ka or la tseegh ka nan fa er ishima i vihi nan ker i za kighir la ye, shi alaghga a taver nan kpishi u pasen er ishima i lu nan ker la.
Turkmen[tk]
Käte adamyň çuňňur duýgularyna diňe onuň özi düşünýär we ol muny söz bilen beýan edip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang taong nagdadalamhati lang ang nakaaalam ng kirot na kaniyang nadarama, at baka hindi niya ito kayang ipaliwanag.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi ekɔ wolo nembetshiya paa kokaso tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, ke motho yoo fela a tlhaloganyang botlhoko jo a leng mo go jone mme go ka nna thata gore a kgone go ntsha se se mo mafatlheng a gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku faingata‘a ke fakamatala‘i ‘a e lahi tofu pē ‘o e mamahi ‘oku tau ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu waziŵa mo wavwiya mu mtima mwaki kweni nyengu zinyaki kutuŵa kwakusuzga kuti wakonkhosi mo wavwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, muntu mwini kumugama nguuzyiba mbwalimvwa kucisa mumoyo, alimwi cilakonzya kumuyumina kwaamba mbwalimvwide mumoyo wakwe.
Tojolabal[toj]
Ay ekʼele, ja maʼ kechanta wan yijel wokol wani xyabʼ lek stojolil ja syajali, sok bʼobʼta wokolni xcholjel bʼa yeʼna.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku, kaj watiya tiku patinamakgolh akgatekgskgo tuku makgkatsikgo, chu max tuwa nalichuwinan tuku makgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, man husat i bel hevi i save long wanem samting i stap long bel na tingting bilong em yet, tasol i hatwok long em i tokim ol narapela.
Turkish[tr]
Bazen bir kişi kederini içinde yaşar ve gerçekten neler hissettiğini dile getirmekte zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana swa tika ku va munhu a phofula ndlela leyi a khumbekeke ha yona.
Tatar[tt]
Кайчак кеше күңелендәге әрнүнең никадәр көчле булганын тик ул үзе генә аңлый, һәм аңа кайвакыт эчендәге хис-тойгыларын сүз белән белдерү авыр.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ko te loto fua o te tino e malamalama tonu i te logo‵mae e maua ne ia, kae e mafai o faigata ke faipati mai ne ia ki tua ana lagonaga ‵loto.
Twi[tw]
Nea ɔda ne gya na onim sɛnea ɛhyehye no fa, enti ɛtɔ da a ebetumi ayɛ den ama no sɛ ɔbɛkyerɛ mu ama afoforo ate no ase.
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта кижиге кайы хире аарышкылыын кижи чүгле боду билир, ооң ишти-хөңнүнде чүү барын үндүр чугаалаары аңаа бодунга безин берге бооп болур.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike jaʼ noʼox xaʼibe smelolal li buchʼu chil svokole xchiʼuk vokol ta albel smelolal chaʼi ti kʼu yelan chaʼi sbae.
Udmurt[udm]
Куддыръя адями ачиз гинэ тодэ, макем солы вӧсь, но солы секыт луэ вераны, мар солэн сюлмаз.
Ukrainian[uk]
Іноді людині, яка зазнає нестерпного емоційного болю, важко передати словами свої найглибші почуття.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo na, ọ bẹn rẹ ihwo efa sa vwọ riẹn omiamiavwen rọhẹ evunrẹ ubiudu rẹ ohwo na.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, muthu ane a khou pfa vhuṱungu ndi ene fhedzi ane a kona u pfesesa vhuṱungu hawe nahone zwi nga mu konḓela u ṱalutshedza nḓila ine a ḓipfa ngayo.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, ay keenaa kayyottidaakko akeekiyay he izaawa xalla gidana danddayees; qassi i bawu siyettiyaabaa yootanawu metootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an kasingkasing la han indibiduwal an bug-os nga nakakasabot han iya duro nga kasubo, ngan bangin nakukurian hiya nga ipahayag kon ano gud an iya inaabat.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha iba yintliziyo yaloo mntu kuphela eyiqonda yonke intlungu akuyo, ibe kusenokuba nzima kuye ukuyiphalaza imbilini yakhe.
Mingrelian[xmf]
მინშა პიროვნება მანგარ ემოციურ ჭუას გინაფლენს, მარა უჭირს თეშ გიმოხანტუა.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, mundu nganaŵa akombwele kutusalila yosope yakuti kapikane mumtima mwakwe.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ chéen le máax ku muʼyaj jach u yojel baʼax ku muʼyajtikoʼ, maʼ xaaneʼ mix letiʼ u yojel bix jeʼel u yaʼalikeʼ.
Cantonese[yue]
有时,只有当事人先体会到内心嘅悲痛到底有几深,可能对佢嚟讲,好难用言语将自己内心真正嘅感受表达出嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje, binni si ni cayacaná ca nga nanna pabiáʼ naná yuubaʼ ni cadiʼdiʼ, ne zándaca gaca nagana para laabe gusiénebe ni.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, kina kpotoboro yo sa naino pa wai du gu igirã du kpoto ni yo.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi umuntu obhekene nosizi kuphela ongalwazi kahle usizi lwakhe futhi kungase kube nzima ukuveza imizwa yakhe.