Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Maar God het meer as net blomme geskep om die aarde te tooi; hy het tallose struike en bome gemaak wat tesame ’n praktiese, maar tog pragtige, groen ryk vorm.
Bulgarian[bg]
Но всъщност Бог не е покрил земята само с цветя; той е създал неизброими дървета и храсти, които заедно представляват прекрасно и полезно зелено царство.
Czech[cs]
1:20) K odění země však Bůh stvořil více než jen květiny; vytvořil také bezpočet keřů a stromů, a to vše tvoří praktickou, ale i krásnou svěže zelenou říši.
Danish[da]
(Romerne 1:20) Gud smykkede imidlertid ikke jorden med blomster alene — han skabte også træer og buske som et praktisk og smukt grønt klæde.
German[de]
Gott erschuf jedoch nicht nur Blumen, um die Erde zu bekleiden; er machte auch zahllose Bäume und Sträucher, die gemeinsam ein zweckmäßiges grünes Reich bilden.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20, Καινή Διαθήκη, «των Τεσσάρων Καθηγητών») Ωστόσο, ο Θεός δεν έντυσε μόνο με λουλούδια τη γη· δημιούργησε αναρίθμητους θάμνους και δέντρα, που όλα τους αποτελούν ένα χρήσιμο, αλλά και όμορφο πράσινο βασίλειο.
English[en]
(Romans 1:20) However, God created more than flowers to robe the earth; he made countless shrubs and trees, all of which form a practical, yet handsomely verdant, kingdom.
Spanish[es]
(Romanos 1:20.) Sin embargo, Dios creó más que flores para cubrir la Tierra; hizo innumerables arbustos y árboles, todo lo cual forma un reino de organismos de valor práctico, pero hermosamente verdes.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:20) Jumala loi kuitenkin muutakin kuin kukkia maan verhoksi; hän loi myös lukuisia pensaita ja puita, jotka kaikki yhdessä muodostavat käytännöllisen, mutta kauniisti viheriöivän kasvikunnan.
French[fr]
(Romains 1:20.) Toutefois, Dieu n’a pas recouvert la terre que de fleurs; il a créé d’innombrables arbres et arbustes, dont l’ensemble constitue un royaume à la fois utile et d’un vert magnifique.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:20) Apang, labi pa sa kabulakan ang gintuga sang Dios sa pagpatahom sa duta; naghimo sia sing dimaisip nga mga tanum kag mga kahoy, ini tanan nagahuman sang praktikal, apang lagtom sa katahom, nga ginharian.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:20) En Guð skapaði meira en blóm til að klæða jörðina; hann bjó til óteljandi gerðir trjáa, runna og annarra jurta sem klæða jörðina fagurgrænni skikkju.
Italian[it]
(Romani 1:20) Dio, comunque, per ammantare la terra non creò soltanto fiori; fece anche innumerevoli arbusti e alberi, che tutti insieme formano un regno — quello vegetale — al tempo stesso utile e piacevolmente verdeggiante.
Japanese[ja]
ローマ 1:20)しかし,地球を覆うために神が創造されたのは花だけではありません。
Korean[ko]
(로마 1:20, 새번역) 그러나, 하나님께서 꽃을 창조하신 것은 단순히 이 땅을 입히기 위한 것이 아니었다. 그 이상의 일을 하기 위한 것이었다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:20) പക്ഷേ, ഭൂമിയെ അണിയിച്ചൊരുക്കാൻ ദൈവം പൂക്കൾ കൂടാതെ മററനവധി കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; സർവ്വത്ര പ്രയോജനപ്രദങ്ങളായ എണ്ണമററ വൃക്ഷലതാദികളുടെ ഒരു ഹരിതമനോഹരമായ സാമ്രാജ്യം അവൻ ഉണ്ടാക്കി.
Dutch[nl]
God heeft echter niet alleen bloemen geschapen om de aarde te bekleden; hij maakte talloze struiken en bomen, die alle te zamen een praktisch, en toch prachtig groen, rijk vormen.
Polish[pl]
1:20). A przecież Bóg przyozdobił ziemię nie tylko kwiatami; uczynił też niezliczone drzewa oraz krzewy, które wspólnie tworzą celowe i zarazem przyjemne dla oka zielone królestwo.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20) Todavia, Deus criou mais do que apenas flores para recobrir a terra; ele fez inúmeros arbustos e árvores, todos constituindo um reino prático, mas belamente verdejante.
Russian[ru]
Но Бог создал не только цветы, чтобы одеть землю; Он создал и бесчисленные деревья и кусты, которые совместно образуют целесообразное зеленое царство.
Samoan[sm]
(Roma 1:20) Peitaʻi, na foafoaina e le Atua e sili atu na i lo o le fugālaau e faafouina ai le lalolagi; na ia faia laau iti ma laau e lē mafaitaulia, o nei mea uma ua fausia aʻe ai se togavao, matagofie lanulauava.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:20) Leha ho le joalo, Molimo o bōpile ho fetang lipalesa ho khabisa lefatše; o entse lihlahla le lifate tse se nang palo, tseo kaofela ha tsona li bōpang karolo ea bohlokoa empa e le e ntle, e tala ka ’mala.
Swedish[sv]
(Romarna 1:20) Men Gud skapade också annat, utöver blommor, som en klädnad för jorden; han danade också ett oräkneligt antal buskar och träd som tillsammans utgör det ändamålsenliga men samtidigt vackert grönskande växtriket.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20) Gayunpaman, hindi lamang mga bulaklak ang nilalang ng Diyos para magpaganda sa lupa; siya’y gumawa ng pagkarami-raming mga halaman at mga punungkahoy, na pawang bahagi ng isang praktikal, ngunit luntian, na kaharian.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:20) Bununla yetinmeyen Tanrı, dünyanın çıplaklığını örtmek üzere, ayrıca toprağı pratik, ama elverişli yemyeşil bir örtüyle de kapladı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:20) Hambi swi ri tano, Xikwembu xi tumbuluxe leswi tlulaka swiluva ku funengeta misava; xi endla swihlahla ni mirhi yo tala, leswi hinkwaswo ka swona swi endlaka mfumo wo olova, kambe wa swimilana swa rihlaza ro xonga.
Chinese[zh]
罗马书1:20,《现译》)可是,上帝不但创造花朵以装饰大地,也创造了无数的灌木和树木,形成一个实用而悦目的青翠王国。
Zulu[zu]
(Roma 1:20) Nokho, uNkulunkulu wadala okungaphezu kwezimbali ezihlobisé umhlaba; wenza imithi emifushane nemide engenakubalwa, yonke eyakha uhlaza oluhle oluwusizo.