Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ ለመናገርም የዘገየ ይሁን።”
Arabic[ar]
مثلا، يذكر: «ليكن كل انسان سريعا في السماع، بطيئا في التكلم، بطيئا في السخط».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, iyan nagsasabi: “Magin listo kun dapit sa pagdangog, maluway kun dapit sa pagtaram, maluway kun dapit sa kaanggotan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, itila: “Umuntu onse abe uwayanguka ku kuumfwa, uwakokola ku kulanda, uwakokola ku kukalipa.”
Bulgarian[bg]
Например, там се казва: ‘Бъди бърз да слушаш, бавен да говориш и бавен да се гневиш.’
Bangla[bn]
যেমন এটা বলে: “শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর হউক।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nag-ingon: “Magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa kapungot.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, a apasa: “Repwe muttir le rong, repwe mang le kapas, repwe mang le song.”
Czech[cs]
Bible například říká: ‚Buďte rychlí k slyšení, pomalí k mluvení, pomalí k zlobě.‘
Danish[da]
For eksempel siger den: ’Vær hurtig til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede.’
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be: “[Ðe] abla le nusese me, nanɔ blewu le nuƒoƒo me, nanɔ blewu hã le dziku me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọdọhọ ete: “Ẹsọp ndikop ikọ, ẹkûsọp nditịn̄ ikọ.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε αυτήν αναφέρεται: “Να είστε γρήγοροι στο να ακούτε, αργοί στο να μιλάτε, αργοί σε οργή”.
English[en]
For instance, it states: “Be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”
Spanish[es]
Dice, por ejemplo: “Tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira” (Santiago 1:19).
Finnish[fi]
Siinä sanotaan esimerkiksi: ”Ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihastumaan.”
French[fr]
On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛɔ akɛ: ‘Wɔhe afee oya kɛ ninumɔ, wɔhumi shi kɛ wiemɔ, wɔhumi shi kɛ mlifu.’
Hebrew[he]
למשל, בכתבי־הקודש נאמר: ”יהא כל איש מהיר לשמוע, בלתי נחפז לדבר וקשה לכעוס” (יעקב א’:19).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए इसमें लिखा है: “सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरा और क्रोध में धीमा हो।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ini nagasiling: “Magmadagmit sa pagpamati, magmahinay sa paghambal, magmakuli sa pagpangakig.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այն հորդորում է ‘արագ լինել լսելու մեջ, ծանր՝ խոսելու մեջ եւ ծանր՝ բարկանալու մեջ’ (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab menyatakan, ”Cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunana: ‘Nasiglat[kayo] koma maipapan iti panagdengngeg, nainayad maipapan iti panagsao, nabannayat maipapan iti panagpungtot.’
Italian[it]
Per esempio dice: ‘Siate pronti a udire, lenti a parlare, lenti all’ira’.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elobi ete: ‘Bóyokaka noki; bówelaka koloba te; bóyoka nkanda noki te.’
Latvian[lv]
Piemēram: ”Lai ikviens cilvēks ir čakls klausīties, kūtrs runāt, kūtrs dusmoties.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao, ohatra, izy io: “Aoka ny olona rehetra halady hihaino, ho malai-miteny, ho malain-ko tezitra”.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ej ba: “A jabrewõt armij en mõkõj an roñjake, en rumij an konono, en rumij an illu.”
Macedonian[mk]
На пример, таа вели: ‚Биди брз во слушањето, а спор во зборувањето, и бавен на гнев‘ (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് അതിങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്നാൽ ഏതു മനുഷ്യനും കേൾപ്പാൻ വേഗതയും പറവാൻ താമസവും കോപത്തിന്നു താമസവുമുള്ളവൻ ആയിരിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल म्हणते: “ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा, रागास मंद” असा.
Maltese[mt]
Per eżempju, din tistqarr: ‘Kun ħafif biex tismaʼ, tqil biex titkellem, tqil biex tinkorla.’
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel: «[Vær] snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबल यसो भन्छ: “सुन्नालाई छिट्टो, बोल्नालाई ढीलो र रिसाउनालाई धीमा होस्।”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e re: “Motho a a akxofišê xo kwa, a diêxê xo bolêla, a diêxê xo xalefa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, limati: “Yense akhale wotchera khutu, wodekha polankhula, wodekha pakupsa mtima.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੇ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਧੀਰੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧੀਰੇ ਹੋਵੋ।’
Papiamento[pap]
Por ehempel, e ta bisa: “[Sea] lihé pa tende, slow pa papia, slow pa rabia.”
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, e mahsanih: “Emenemen kumwail koaros en nan kapehd mwadang ong rong, ahpw dehr nan kapehd karuaru en lokaia oh lingeringer.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela declara: “[Seja] rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor.”
Slovak[sk]
Biblia napríklad hovorí: ‚Buď rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve.‘
Slovenian[sl]
V njej denimo piše: ,Bodite hitri za poslušanje, počasni za govorjenje, počasni za jezo.‘
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua taʻua ai e faapea: “Ia taitasi le tagata ma faataalise ona faalogologo, ia faagesegese ona tautala atu, ia faagesegese ona ita.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinoti munhu: “Ngaakurumidze kunzwa, anonoke kutaura, anonoke kutsamwa.”
Albanian[sq]
Për shembull, aty thuhet: ‘Jini të shpejtë në të dëgjuar, të ngadalshëm në të folur dhe të ngadalshëm në zemërim.’
Serbian[sr]
Na primer, ona kaže: „Neka bude zato svaki čovek gotov da sluša, a spor da govori i spor srditi se“ (Jakov 1:19).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re: ‘Potlaka mabapi le ho utloa, u be ea liehang mabapi le ho bua, u be ea liehang mabapi le khalefo.’
Swedish[sv]
Den säger till exempel att man skall ”vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede”.
Swahili[sw]
Mathalani, yataarifu hivi: “[U]we mwepesi sana juu ya kusikia, wa polepole juu ya kusema, wa polepole juu ya hasira ya kisasi.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு பின்வரும் அறிவுரையை கவனியுங்கள்: “கேட்பதில் வேகமும் பேசுவதிலும் சினங்கொள்வதிலும் தாமதமும் காட்ட வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు అదిలా చెబుతుంది: “ప్రతి మనుష్యుడు వినుటకు వేగిరపడువాడును, మాటలాడుటకు నిదానించువాడు[నై] . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ดัง นี้: “ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด ช้า ใน การ โกรธ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito: “Maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
Tswana[tn]
Ka sekai, le bolela jaana: “Nna bofefo kaga go utlwa, bonya kaga go bua, bonya kaga go shakgala.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘oku pehē ai: “Ke vave ‘a e tangata fuape he fanongo, kae fakatotoka ki he lea, pea fakatotoka ki he ‘ita.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tok: “Yupela olgeta i mas putim yau kwik long harim tok, tasol yupela i no ken hariap long mekim toktok, na yupela i no ken kros kwik.”
Turkish[tr]
Örneğin, şunlar deniyor: “Her adam işitmekte çabuk, söylemekte ağır, gazapta ağır olsun.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ri ri: “Hatlisa emhakeni yo twa, [u] nonoka emhakeni yo vulavula, [u] nonoka emhakeni ya vukarhi.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛka sɛ: ‘Monyɛ ntɛm ntie, nyɛ nyaa nkasa, na monyɛ nyaa mfa abufuw.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra: “Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau, ia haere maine hoi i te riri.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui ai fēnei: “Ke vave te fagono a te tagata fuape, ke fakatokatoka ki te lea, mo maiko ki te ita.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ithi: “Umele akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha, acothe ukuqumba.”
Yapese[yap]
Susun, be gaar: “Thingara gurgad ko motoyil, machane dabra gurgad ngar welthingad, ma dabra gurgad ngar damumuwgad.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó sọ pé: “Yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ, lọ́ra nípa ìrunú.”
Chinese[zh]
例如,圣经说:“要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lithi: “Asheshe ngokuphathelene nokuzwa, ephuze ngokuphathelene nokukhuluma, ephuze ngokuphathelene nolaka.”