Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Адресът в приемащата държава членка на главния клон на институцията за електронни пари се въвежда като свободен текст, като се използват следните набори от езикови символи: гръцка азбука, кирилица и латиница.
Czech[cs]
Adresa hlavní pobočky instituce elektronických peněz v hostitelském členském státě se uvede jako volný text s použitím některého z těchto souborů jazykových znaků: řecká abeceda, cyrilice a latinka.
Danish[da]
Adressen på e-pengeinstituttets hovedfilial i værtslandet angives i fri tekst ved brug af tegn fra et af følgende alfabeter: det græske, kyrilliske eller latinske alfabet.
German[de]
Die Anschrift der Hauptzweigniederlassung des E-Geld-Instituts im Aufnahmemitgliedstaat wird unter Verwendung eines der folgenden Zeichensätze als Freitext eingegeben: griechische, kyrillische oder lateinische Schrift.
Greek[el]
Η διεύθυνση του κεντρικού υποκαταστήματος του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος στο κράτος μέλος υποδοχής εισάγεται σε ελεύθερο κείμενο, με χρήση οποιουδήποτε από τα παρακάτω σύνολα γλωσσικών χαρακτήρων: ελληνικό, κυριλλικό και λατινικό αλφάβητο.
English[en]
The address of the principal branch of the electronic money institution in the host Member State shall be entered in free text using any of the following language character sets: Hellenic Alphabet, Cyrillic and Latin.
Spanish[es]
La dirección de la sucursal principal de la entidad de dinero electrónico en el Estado miembro de acogida se consignará en forma de texto libre empleando cualquiera de los siguientes conjuntos de caracteres: alfabeto griego, cirílico o latino.
Estonian[et]
E-raha asutuse põhifiliaali aadress vastuvõtvas liikmesriigis sisestatakse vabatekstina, kasutades kreeka tähestikku, kirillitsat või ladina tähestikku.
Finnish[fi]
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksen vastaavan sivukonttorin osoite vastaanottavassa jäsenvaltiossa syötetään vapaatekstinä käyttäen kreikkalaista, kyrillistä tai latinalaista merkistöä.
French[fr]
Indiquer ici l'adresse de la succursale principale de l'établissement de monnaie électronique dans l'État membre d'accueil sous forme de texte libre, à l'aide de l'un des systèmes d'écriture suivants: alphabet grec, cyrillique ou latin.
Croatian[hr]
Adresa glavne podružnice institucije za elektronički novac unosi se kao slobodni tekst i piše grčkim alfabetom, ćirilicom ili latinicom.
Hungarian[hu]
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény adott fogadó tagállambeli elsődleges fióktelepének címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé.
Italian[it]
Inserire l'indirizzo della succursale principale dell'istituto di moneta elettronica nello Stato membro ospitante in testo libero utilizzando uno dei seguenti insiemi di caratteri: alfabeto greco, cirillico o latino.
Lithuanian[lt]
Elektroninių pinigų įstaigos pagrindinio filialo priimančiojoje valstybėje narėje adresas pateikiamas laisva forma naudojant bet kurį iš šių kalbos rašmenų rinkinių: graikų, kirilicos ir lotynų abėcėlę.
Latvian[lv]
Elektroniskās naudas iestādes galvenās filiāles adresi uzņēmējdalībvalstī ieraksta brīvā tekstā, izmantojot jebkuru no šādām valodu rakstzīmju kopām: grieķu alfabēts, kirilica un latīņu alfabēts.
Maltese[mt]
L-indirizz tal-uffiċċju prinċipali tal-istituzzjoni tal-flus elettroniċi fl-Istat Membru ospitanti għandu jiddaħħal b'test liberu bi kwalunkwe wieħed mis-settijiet ta' karattri tal-lingwa li ġejjin: l-Alfabett Elleniku, iċ-Ċirilliku u l-Latin.
Polish[pl]
Adres głównego oddziału instytucji pieniądza elektronicznego w przyjmującym państwie członkowskim podaje się w polu na tekst dowolny, z użyciem zestawu znaków jednego z następujących alfabetów: greckiego, cyrylicy lub łacińskiego.
Portuguese[pt]
O endereço da sucursal principal da instituição de moeda eletrónica no Estado de acolhimento deve ser indicado em texto livre, utilizando um dos seguintes conjuntos de carateres: Alfabetos latino, grego ou cirílico.
Romanian[ro]
Adresa sucursalei principale a instituției emitente de monedă electronică din statul membru gazdă se introduce cu text liber, utilizând oricare dintre următoarele seturi de caractere lingvistice: alfabetele grec, chirilic și latin.
Slovak[sk]
Adresa hlavnej pobočky inštitúcie elektronických peňazí v hostiteľskom členskom štáte sa zadáva ako voľný text pomocou ktoréhokoľvek z týchto súborov jazykových znakov: grécka abeceda, cyrilika alebo latinka.
Slovenian[sl]
Naslov glavne podružnice institucije za izdajo elektronskega denarja v državi članici gostiteljici se vnese v obliki prostega besedila z uporabo katerega koli od naslednjih jezikovnih naborov znakov: grška abeceda, cirilica in latinica.
Swedish[sv]
Adressen till institutet för elektroniska pengars huvudfilial i värdmedlemsstaten ska anges i fritext med något av följande alfabet: grekiska, kyrilliska eller latinska.