Besonderhede van voorbeeld: -7389818248550933660

Bulgarian

Между тези крайни предложения за формулиране на този член — които са варирали от запазването на съществуващото положение до определянето на компетентността за всички договори въз основа на мястото на изпълнение на характерното задължение(108) — накрая се приема компромисно предложение, което определя компетентността според мястото на изпълнение на характерното задължение за два вида договори, договора за продажба на стоки и договора за предоставяне на услуги, докато за останалите видове договори предложението запазва съществуващия режим.

Czech

Z extrémních návrhů formulace tohoto ustanovení – které sahaly od zachování statusu quo až po určování příslušnosti na základě místa plnění závazku charakteristického pro všechny smlouvy(108) – byl nakonec schválen návrh Komise, podle něhož byla pro dva smluvní typy, tj. smlouvu o dodávce movitých věcí a smlouvu o poskytování služeb, příslušnost určena podle místa plnění charakteristického závazku, ale pro všechny ostatní smluvní typy byla zachována stávající úprava.

Danish

Mellem yderpunkterne i de foreslåede formuleringer af denne bestemmelse – der strakte sig lige fra at fastholde status quo til at fastlægge kompetencen for alle aftaler ud fra opfyldelsesstedet for den karakteristiske forpligtelse (108) – lykkedes det at nå til enighed om et kompromisforslag, hvor kompetencen for to former for aftaler, nemlig aftaler om salg af varer og aftaler om levering af tjenesteydelser, fastlægges ud fra opfyldelsesstedet for den karakteristiske forpligtelse, mens den eksisterende ordning bevares for andre former for andre aftaler.

German

Unter den extremen Vorschlägen für die Formulierung dieser Vorschrift – die von der Wahrung des Status quo bis zur Bestimmung der Zuständigkeit anhand des Erfüllungsorts der charakteristischen Verpflichtung für alle Verträge reichten(108) – fand schließlich ein Kompromissvorschlag Zustimmung, nach dem die Zuständigkeit bei zwei Vertragsarten, dem Vertrag über die Lieferung beweglicher Sachen und dem Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen, anhand des Erfüllungsorts der charakteristischen Verpflichtung bestimmt wurde, für sonstige Vertragsarten aber die bestehende Regelung beibehalten wurde. Diese Kompromisslösung, die Art.

Greek

Μεταξύ αυτών των διαμετρικώς αντίθετων προτάσεων όσων αφορά τη διατύπωση του άρθρου αυτού –από τη διατήρηση του status quo έως τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας για όλες τις συμβάσεις βάσει του τόπου εκπληρώσεως της χαρακτηριστικής παροχής (108)–, υιοθετήθηκε τελικώς μια συμβιβαστική πρόταση, σύμφωνα με την οποία η διεθνής δικαιοδοσία καθορίζεται βάσει του τόπου εκπληρώσεως της χαρακτηριστικής παροχής όσον αφορά δύο είδη συμβάσεων, δηλαδή τη σύμβαση πωλήσεως εμπορευμάτων και τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών, ενώ για όλα τα άλλα είδη συμβάσεων διατηρείται το ισχύον καθεστώς.

English

Among the contrasting proposed wordings of the above provision – which ranged from confirmation of the status quo to the determination of jurisdiction on the basis of the place of performance of the characteristic obligation for all contracts (108) – a compromise solution finally prevailed which provided for jurisdiction to be determined on the basis of the place of performance of the characteristic obligation for two categories of contract, that is to say, contracts for the sale of goods and those for the provision of services, but retained the existing rules for all remaining contracts.

Spanish

Entre las distintas propuestas de formulación de dicha norma –que iban desde el mantenimiento del statu quo hasta la determinación de la competencia en todos los contratos sobre la base del lugar de cumplimiento de la obligación característica– (108) prevaleció finalmente una solución de compromiso, por la que se preveía fijar la competencia sobre la base del lugar de cumplimiento de la obligación característica en dos categorías de contratos, esto es, los contratos de compraventa de bienes y de prestación de servicios, manteniendo en cambio para los demás contratos el régimen existente.

Estonian

Selle sätte sõnastamise äärmuslike ettepanekute seas – mis ulatusid status quo säilitamisest kuni kohtualluvuse määramiseni lepingule iseloomuliku kohustuse täitmise koha alusel(108) – leidis lõpuks heakskiidu kompromissettepanek, mille kohaselt kahe lepingutüübi, kaupade müügi ja teenuste osutamise puhul määratakse pädevus iseloomuliku kohustuse täitmise koha alusel, teiste lepingutüüpide puhul säilitati aga olemasolev regulatsioon.

Finnish

Vaikka useita päinvastaisia ehdotuksia tehtiin kyseisen säännöksen muuttamiseksi – ääripäinä olivat aiemman sääntelyn vahvistaminen ja toimivallan määräytyminen kaikkien sopimusten osalta luonteenomaisen velvoitteen täyttämispaikan perusteella(108) – lopulta päädyttiin kompromissiratkaisuun, jonka mukaan toimivalta määräytyy luonteenomaisen velvoitteen täyttämispaikan perusteella kahden sopimusryhmän osalta, jotka ovat irtaimen tavaran kauppa ja palvelut.

French

Entre ces propositions extrêmes de formulation de cet article – qui allaient du maintien du statu quo à la détermination de la compétence pour tous les contrats sur la base du lieu d’exécution de l’obligation caractéristique (108), c’est en définitive une proposition de compromis qui a été adoptée, proposition qui déterminait la compétence sur la base du lieu d’exécution de l’obligation caractéristique pour deux types de contrats, le contrat de vente de marchandises et le contrat de fourniture de services, alors que, pour les autres types de contrats, elle maintenait le régime existant.

Hungarian

Az e rendelkezés megfogalmazására vonatkozó szélsőséges javaslatok között – amelyek a status quo fenntartásától egészen addig terjedtek, hogy a joghatóság megállapítását az összes szerződés vonatkozásában a jellemző kötelezettség teljesítési helye alapján határozzák meg(108) – végül olyan kompromisszumos javaslatot fogadtak el, amely szerint a joghatóság két szerződésfajta – azaz az ingó dolgok szállítására és a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés – esetében a szerződésre jellemző szolgáltatás teljesítési helye alapján állapítandó meg, az egyéb szerződéstípusok tekintetében viszont megmaradt a fennálló szabályozás.

Italian

In mezzo alle proposte di formulazione di opposto tenore della norma suddetta – che andavano dalla conferma dello status quo fino alla determinazione della competenza sulla base del luogo di adempimento dell’obbligazione caratteristica per tutti i contratti (108) – ha infine prevalso una soluzione di compromesso, che prevedeva una determinazione della competenza sulla base del luogo di adempimento dell’obbligazione caratteristica per due categorie di contratti, vale a dire i contratti di compravendita di beni e quelli di fornitura di servizi, conservando invece per i restanti contratti la disciplina esistente.

Lithuanian

Tarp įvairiausių kontrastingų siūlomų minėtos nuostatos formuluočių – nuo patvirtinančių esamą status quo iki tokių, kuriomis siūlyta nustatyti jurisdikciją visoms sutartims pagal jas charakterizuojančių prievolių vykdymo vietą(108), – galiausiai buvo rastas kompromisinis sprendimas, pagal kurį dviem sutarčių rūšims jurisdikcija nustatoma atsižvelgiant į jas charakterizuojančių prievolių vykdymo vietą, t. y. prekių pardavimo ir paslaugų teikimo sutarčių atveju, tačiau visų kitų sutarčių atveju buvo išlaikytos esamos taisyklės.

Latvian

Starp abām šīm galējām nostājām attiecībā uz minētā panta formulējumu – no statu quo saglabāšanas līdz piekritības noteikšanai visiem līgumiem atkarībā no raksturīgās saistības izpildes vietas (108) – galu galā tika pieņemts kompromisa priekšlikums, kas paredzēja, ka piekritība atkarībā no raksturīgās saistības izpildes vietas ir nosakāma diviem līgumu veidiem, proti, preču pārdošanas līgumam un pakalpojumu sniegšanas līgumam, bet attiecībā uz pārējiem līgumu veidiem noteica, ka tiek saglabāts pastāvošais režīms.

Maltese

Fost il‐proposti ta’ formulazzjoni ta’ tifsira opposta għar‐regola msemmija – li kienu jvarjaw mill‐konferma tal‐istatus quo sad‐determinazzjoni tal‐ġurisdizzjoni abbażi tal‐post tal‐eżekuzzjoni tal‐obbligu karatteristiku għall‐kuntratti kollha (107) – fl‐aħħar rebħet soluzzjoni ta’ kompromess, li stabbiliet determinazzjoni tal‐ġurisdizzjoni abbażi tal‐post tal‐eżekuzzjoni tal‐obbligu karatteristiku għal żewġ kategoriji ta’ kuntratti, jiġifieri l‐kuntratti ta’ bejgħ ta’ beni u dawk ta’ provvista ta’ servizzi, filwaqt li għall‐bqija tal‐kuntratti nżammew ir‐regoli eżistenti.

Dutch

Onder de zeer uiteenlopende voorstellen voor de formulering van voornoemde bepaling – die varieerden van de bevestiging van de status quo tot bepaling van de bevoegdheid op basis van de plaats van uitvoering van de voor de overeenkomst kenmerkende verbintenis voor alle overeenkomsten (108) – heeft uiteindelijk een compromisvoorstel het gehaald, dat voorzag in bepaling van de bevoegdheid op basis van de plaats van uitvoering van de verbintenis die kenmerkend is voor de twee categorieën van overeenkomsten, dat wil zeggen overeenkomsten over de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken en die over de verstrekking van diensten, terwijl voor de overblijvende overeenkomsten de bestaande leer bleef gelden.

Polish

Spośród skrajnie różnych projektów sformułowania tego przepisu – od zmierzających do utrzymania status quo do ustalania jurysdykcji dla wszystkich umów w oparciu o łącznik miejsca wykonania zobowiązania charakterystycznego dla umowy(108) – ostatecznie został przyjęty projekt kompromisowy, zgodnie z którym w przypadku dwóch rodzajów umów, czyli umowy sprzedaży rzeczy ruchomych oraz umowy o świadczenie usług, jurysdykcja jest ustalana na podstawie miejsca wykonania zobowiązania charakterystycznego dla umowy, podczas gdy dla innych typów umów został utrzymany system dotychczasowy.

Portuguese

No meio das propostas contraditórias de redacção da referida disposição – que iam da confirmação do status quo até à determinação da competência com base no lugar de cumprimento da obrigação característica, para todos os contratos (108) – acabou por prevalecer uma solução de compromisso que previa a determinação da competência com base no lugar de cumprimento da obrigação característica para duas categorias de contratos, a saber, os contratos de compra e venda de bens e os de fornecimento de serviços, mantendo para os restantes a disciplina existente.

Romanian

Între aceste propuneri extreme de formulare a acestui articol – care au variat de la menținerea status quo‐ului la determinarea competenței pentru toate contractele în temeiul locului de executare a obligației caracteristice(108), a fost adoptată în cele din urmă o propunere de compromis, prin care competența era determinată în temeiul locului de executare a obligației caracteristice pentru două tipuri de contracte, contractul de vânzare de mărfuri și contractul de prestare de servicii, în timp ce, pentru celelalte tipuri de contracte, era menținut regimul existent.

Slovak

Medzi opačnými návrhmi znení uvedeného ustanovenia – ktoré išli od potvrdenia status quo až po určenie právomoci na základe miesta plnenia charakteristického záväzku pre všetky zmluvy(108) – napokon prevládlo kompromisné riešenie, ktoré stanovuje určenie právomoci na základe miesta plnenia charakteristického záväzku pre dve kategórie zmlúv, a to pre zmluvy o predaji tovaru a o poskytovaní služieb, pričom sa však pre ostatné zmluvy zachovala existujúca právna úprava.

Slovenian

Med skrajnimi predlogi formulacije tega člena – ki so se raztezali od ohranitve statusa quo do določitve pristojnosti na podlagi kraja izpolnitve značilne obveznosti za vse pogodbe(108) – je na koncu obveljal kompromisni predlog, ki je pristojnost na podlagi kraja izpolnitve značilne obveznosti določil za dva tipa pogodb, pogodbo o prodaji blaga in pogodbo o opravljanju storitev, za druge tipe pogodb pa je ohranil obstoječo ureditev.

Swedish

Bland ytterlighetsförslagen till lydelse av denna bestämmelse – som sträckte sig från en bekräftelse av status quo till att behörigheten för alla slags avtalstvister skulle avgöras på grundval av uppfyllelseorten för den karaktäristiska förpliktelsen(108) – valde lagstiftaren slutligen en kompromisslösning. Enligt denna skulle behörigheten avgöras på grundval av uppfyllelseorten för den karaktäristiska förpliktelsen för två kategorier avtal, det vill säga avtal om försäljning av varor och avtal om utförande av tjänster, medan de befintliga bestämmelserna däremot skulle behållas för övriga avtal.