Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) „държава-членка по пребиваване“ означава държава-членка, в която гражданин на Съюза пребивава, но на която не е гражданин;
Czech[cs]
c) „členským státem bydliště“ členský stát, v němž má občan Unie bydliště, ale není jeho státním příslušníkem;
Danish[da]
c) »bopælsland«: den medlemsstat, hvor unionsborgeren har bopæl, men ikke er statsborger
German[de]
c) „Wohnsitzmitglied“ den Mitgliedstaat, in dem der Unionsbürger seinen Wohnsitz hat, ohne dessen Staatsangehörigkeit zu besitzen;
Greek[el]
γ) «κράτος μέλος κατοικίας», το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί ο πολίτης της Ένωσης χωρίς να έχει την ιθαγένειά του·
English[en]
(c) ‘Member State of residence’ means the Member State in which a citizen of the Union resides but of which he is not a national;
Spanish[es]
c) «Estado miembro de residencia»: el Estado miembro en que resida el ciudadano de la Unión sin ostentar su nacionalidad;
Estonian[et]
c) elukohaliikmesriik — liikmesriik, kus liidu kodanik elab, kuid mille kodanik ta ei ole;
Finnish[fi]
c) ”asuinvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa unionin kansalainen asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole;
French[fr]
c) «État membre de résidence»: l'État membre où le citoyen de l'Union réside sans en avoir la nationalité;
Hungarian[hu]
c) „lakóhely szerinti tagállam” az a tagállam, amelyben egy uniós polgár lakóhellyel rendelkezik, de amelynek nem állampolgára;
Italian[it]
c) «Stato membro di residenza», lo Stato membro in cui il cittadino dell'Unione risiede senza averne la cittadinanza;
Lithuanian[lt]
c) „gyvenamosios vietos valstybė narė“ - valstybė narė, kurioje Sąjungos pilietis gyvena, bet nėra jos pilietis;
Latvian[lv]
c) “dzīvesvietas dalībvalsts” nozīmē dalībvalsti, kurā Savienības pilsonis dzīvo, bet kuram nav šīs dalībvalsts pilsonība;
Maltese[mt]
(ċ) “Stat Membru ta' residenza” tfisser Stat Membru li fih ċittadin ta' l-Unjoni joqgħod imma li mhux ċittadini tiegħu;
Dutch[nl]
c) „Lid-Staat van verblijf”: de Lid-Staat waar de burger van de Unie verblijf houdt zonder dat hij de nationaliteit van deze Lid-Staat bezit;
Polish[pl]
c) „Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania” oznacza Państwo Członkowskie, w którym obywatel Unii ma miejsce zamieszkania, lecz którego nie jest obywatelem;
Portuguese[pt]
c) «Estado-membro de residência», o Estado-membro em que o cidadão da União reside sem que tenha a respectiva nacionalidade;
Romanian[ro]
(c) „stat membru de reședință” înseamnă statul membru în care cetățeanul Uniunii are reședința fără a avea și cetățenia acestuia;
Slovak[sk]
c) „členský štát bydliska“ znamená členský štát, v ktorom má občan únie bydlisko, ale nie je jeho štátnym príslušníkom;
Slovenian[sl]
(c) „država članica bivanja“ pomeni državo članico, v kateri državljan Unije biva, ni pa njen državljan;
Swedish[sv]
c) bosättningsstat: en medlemsstat där en unionsmedborgare är bosatt men där han eller hon inte är medborgare,