Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nejznámějšími jsou matky z Květnového náměstí v Argentině, ale mezi tyto nezlomné bojovnice patří také Ženy v černém a Ženy v bílém, které Evropský parlament v roce 2005 ocenil Sacharovovou cenou.
Danish[da]
De mest kendte er de argentinske mødre fra Plaza de Mayo, men organisationen Kvinder i Sort og Damas de Blanco‐gruppen (kvinder i hvidt), som fik tildelt Sakharov-prisen 2005 i Europa-Parlamentet, er som andre organisationer utrættelige.
German[de]
Die bekanntesten sind die Mütter des Maiplatzes („Madres de la Plaza de Mayo“) in Argentinien, aber auch die „Frauen in schwarz“ und die „Damen in weiß“, die 2005 im Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurden, gehören zu diesen Unbeugsamen.
Greek[el]
Οι πιο γνωστές είναι οι Μητέρες της Πλατείας Μαΐου στην Αργεντινή, αλλά και οι Γυναίκες στα Μαύρα, οι Λευκοντυμένες Κυρίες– στις οποίες απενεμήθη το βραβείο Ζαχάρωφ του 2005 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο– ανήκουν σε αυτές τις γυναίκες που δεν λυγίζουν.
English[en]
The most famous are the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina, but the Women in Black, the Women in White - awarded the 2005 European Parliament Sakharov Prize - also belong to this company of dauntless women.
Spanish[es]
Las más célebres son las Locas de la plaza de Mayo en Argentina, pero las Mujeres de negro y las Damas de blanco (sobre las que recayó el premio Sajarov en 2005 en el Parlamento Europeo) forman parte de esos espíritus irreducibles.
Estonian[et]
Kõige kuulsamad on Argentiina emad (Las Madres de la Plaza de Mayo), kuid liikumised Daamid Mustas ja Daamid Valges, millele Euroopa Parlamendis anti 2005. aastal Sahharovi auhind, kuuluvad nende heitumatute naiste hulka.
Finnish[fi]
Kuuluisimpia ovat Argentiinan Toukokuun aukion isoäidit, ja näihin lannistumattomiin naisiin kuuluu myös Naiset mustissa -ryhmä ja Naiset valkoisissa -ryhmä, jolle Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-palkinnon.
French[fr]
Les plus célèbres sont les Folles de la place de Mai en Argentine, mais les Femmes en Noir, les Femmes en Blanc - qui ont reçu le prix Sakharov en 2005 au Parlement européen - font partie de ces irréductibles.
Hungarian[hu]
A leghíresebbek az argentínai Folles de la place de Mai, de a 2005-ben az Európai Parlamentben Szaharov-díjjal kitüntetett Femmes en Noir, Femmes en Blanc is a legyőzhetetlenek közé tartozik.
Italian[it]
Le più famose sono le Madri di piazza de Maio in Argentina, ma anche le Donne in nero e le Donne in bianco, cui il Parlamento europeo ha assegnato il premio Sakharov nel 2005, che fanno anch’esse parte di tali donne irriducibili.
Lithuanian[lt]
Garsiausios yra Folles de la place de Mai Argentinoje, tačiau šiame nepasiduodančiųjų sąraše yra ir Moterys juodais drabužiais, Moterys baltais drabužiais, kurios 2005 m. Europos Parlamente buvo apdovanotos A. Sacharovo premija.
Latvian[lv]
Visslavenākās ir “Trakās” no Maija laukuma Argentīnā, bet pie tām pieder arī “Sievietes melnā” un “Sievietes baltā”, kam 2005. gadā Eiropas Parlamentā pasniedza Saharova balvu.
Dutch[nl]
De meest bekenden zijn de Dwaze Moeders op de Plaza de Mayo in Argentinië, maar de Vrouwen in het Zwart en de Vrouwen in het Wit – waaraan het Europees Parlement de Sacharov-prijs 2005 heeft toegekend – behoren ook tot die onverzettelijke groepen.
Polish[pl]
Najsłynniejsze z nich to Szalone z Placu Majowego w Argentynie, ale także Kobiety w Czerni i Kobiety w Bieli – które zostały nagrodzone w 2005 r. przez Parlament Europejski nagrodą im. Sacharowa – należą do tych, które nie dają się uciszyć.
Portuguese[pt]
As mais célebres são as Loucas, da Praça de Maio da Argentina, mas também as Mulheres de Negro, as Mulheres de Branco – que o Prémio Sakharov coroou em 2005 no Parlamento Europeu - fazem parte dessas irredutíveis.
Slovak[sk]
Najslávnejšími sú matky z Námestia mája v Argentíne, ale Ženy v čiernom, Ženy v bielom, ktorým Európsky parlament v roku 2005 udelil Sacharovovu cenu, takisto patria k týmto bojovníčkam.
Slovenian[sl]
Najbolj znani so protesti na Majskem trgu v Argentini, medtem ko so del tega neustrašnega gibanja tudi Ženske v črnem in Dame v belem, ki so leta 2005 v Evropskem parlamentu prejele nagrado Saharov.
Swedish[sv]
De mest berömda är De galna mödrarna på Plaza de Mayo i Argentina. Även Kvinnor i svart, Kvinnor i vitt – som tilldelades Europaparlamentets Sacharovpris 2005 – ingår i denna okuvliga skara.