Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответника да заплати сумата от # EUR или при условията на евентуалност, сумата от # EUR като обезщетение за неимуществените вреди
Czech[cs]
uložit žalované, aby zaplatila částku # eur nebo podpůrně # eur jako náhradu za nehmotnou újmu
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at betale et beløb på # EUR, subsidiært et beløb på # EUR, i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade
English[en]
Order the defendant to pay the sum of EUR # or, in the alternative, the sum of EUR # to compensate for non-material damage
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada al pago de la cantidad de # euros o, subsidiariamente, a la cantidad de # euros, como indemnización del daño moral
Estonian[et]
mõista kostjalt hageja kasuks välja summa # eurot või teise võimalusena summa # eurot mittevaralise kahju hüvitamiseks
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava maksamaan # euroa tai vaihtoehtoisesti # euroa korvauksena henkisestä kärsimyksestä
French[fr]
condamner la partie défenderesse au paiement de la somme de # euros ou subsidiairement, de la somme de # euros, pour compenser le dommage moral
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest, hogy nem vagyoni kártérítés jogcímén fizessen # euró, vagy másodlagosan # euró összeget
Italian[it]
condannare la convenuta al pagamento della somma di # EUR o, in subordine, della somma di # EUR, a titolo di risarcimento del danno morale
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės # eurų sumą arba, nepatenkinus šio reikalavimo- # eurų sumą moralinei žalai atlyginti
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt EUR # vai, pakārtoti, EUR #, lai kompensētu morālo kaitējumu
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut għall-ħlas tas-somma ta' EUR #, jew sussidjarjament, għas-somma ta' EUR #, bħala kumpens għad-danni morali
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partij tot betaling van het bedrag van # EUR of, subsidiair, het bedrag van # EUR ter vergoeding van de immateriële schade
Polish[pl]
obciążenie strony pozwanej zapłatą kwoty # EUR lub ewentualnie kwoty # EUR w celu zadośćuczynienia krzywdzie moralnej
Portuguese[pt]
condenar o recorrido no pagamento da quantia de # euros ou, subsidiariamente, da quantia de # euros, em compensação do dano moral
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata sumei de # de euro sau, în subsidiar, a sumei de # de euro pentru compensarea prejudiciului moral
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na zaplatenie sumy vo výške # eur alebo, subsidiárne, sumy vo výške # eur ako náhrady jej morálnej ujmy
Slovenian[sl]
naj se toženi stranki naloži plačilo zneska # eurov ali podredno, zneska # eurov kot nadomestilo za nepremoženjsko škodo