Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “mga magdadagan” mahimong magtumong kang bisan kinsang tulin nga mga mensahero o tulin modagan nga mga tawo, sama kang Asahel nga igsoong lalaki ni Joab, ug kang Ahimaaz nga anak nga lalaki ni Zadok.
Czech[cs]
Slovo „běžci“ se může vztahovat na jakékoli rychlé posly nebo rychlonohé osoby, jako byl například Asahel, bratr Joaba, a Achimaac, syn Cadokův.
Danish[da]
Løbere kunne være rapfodede mænd i almindelighed der tjente som budbringere, som for eksempel Joabs broder Asael og Zadoks søn Ahima’az.
Greek[el]
Η λέξη «δρομείς» μπορεί να αναφέρεται σε οποιουσδήποτε ταχείς αγγελιοφόρους ή άντρες που έτρεχαν γρήγορα, όπως ο Ασαήλ ο αδελφός του Ιωάβ, καθώς και ο Αχιμάας ο γιος του Σαδώκ.
English[en]
“Runners” can refer to any swift messengers or fleet-footed persons, such as Asahel the brother of Joab, and Ahimaaz the son of Zadok.
Spanish[es]
El término “corredores” puede referirse simplemente a personas que corrían con rapidez, como Asahel, el hermano de Joab, o a mensajeros veloces, como Ahimáaz, el hijo de Sadoc.
French[fr]
“ Coureurs ” peut désigner des messagers rapides ou des personnes qui courent vite, comme Asahel le frère de Yoab et Ahimaats le fils de Tsadoq (2S 2:18 ; 18:19, 23, 27).
Indonesian[id]
”Pelari” dapat memaksudkan utusan yang tangkas atau orang yang cepat larinya, seperti Asahel, saudara Yoab, dan Ahimaaz, putra Zadok.
Iloko[ilo]
Dagiti “tumataray” ket mabalin a tumukoy kadagiti napartak a mensahero wenno kadagiti tattao a nasiglat ti panagsaksakada, kas ken Asael a kabsat ni Joab, ken ni Ahimaaz nga anak ni Sadok.
Italian[it]
La parola ‘corridore’ può riferirsi a qualsiasi messaggero veloce o persona particolarmente agile nella corsa, come Asael fratello di Gioab, e Ahimaaz figlio di Zadoc.
Japanese[ja]
「走者」という言葉は,ヨアブの兄弟アサエルやザドクの子アヒマアツのような,足の速い使者やしゅん足の人を指す場合があります。(
Korean[ko]
“달리는 자”는 요압의 형제 아사헬과 사독의 아들 아히마아스처럼, 누구든 빠른 사자(使者)나 발이 민첩한 사람을 가리킬 수 있다.
Malagasy[mg]
Iraka haingam-pandeha na olona nahery nihazakazaka ireo “mpihazakazaka”, toa an’i Asahela rahalahin’i Joaba, sy Ahimaza zanak’i Zadoka.
Norwegian[nb]
Løpere kunne være lettbente menn i sin alminnelighet som tjente som budbringere, slike som Joabs bror Asael og Akima’as, Sadoks sønn.
Dutch[nl]
De term kan betrekking hebben op elke snelle boodschapper of snelvoetige persoon, zoals bijvoorbeeld Asaël, de broer van Joab, en Ahimaäz, de zoon van Zadok (2Sa 2:18; 18:19, 23, 27).
Polish[pl]
Określenie „biegacze” może się odnosić do jakichkolwiek szybkich posłańców bądź ludzi szybkonogich, takich jak Asahel, brat Joaba, albo Achimaac, syn Cadoka (2Sm 2:18; 18:19, 23, 27).
Portuguese[pt]
“Corredores” pode referir-se a quaisquer mensageiros rápidos ou pessoas velozes, tais como Asael, irmão de Joabe, e Aimaás, filho de Zadoque.
Russian[ru]
«Скороходами» могли называться любые скорые посланники и вообще быстроногие люди, как, например, Асаил, брат Иоава, и Ахимаас, сын Садока (2См 2:18; 18:19, 23, 27).
Swedish[sv]
”Löpare” kan avse snabbfotade män i allmänhet som fungerade som budbärare, till exempel Asael, Joabs bror, och Ahimaas, Sadoks son.
Tagalog[tl]
Ang “mga mananakbo” ay maaaring tumukoy sa mabibilis na mensahero o sa matulin-tumakbong mga tao, gaya ni Asahel na kapatid ni Joab, at ni Ahimaas na anak ni Zadok.
Chinese[zh]
在圣经原语中,“跑差”除了指跑得快的信使,也可指任何跑得快的人,比如约押的兄弟亚撒黑,以及撒督的儿子亚希玛斯。(