Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това производство BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export и Manuport Services са предявили граждански иск и са получили предварителна сума от 1 цент като обезщетение за вредите, причинени от двете лица.
Czech[cs]
V rámci uvedeného řízení vznesly BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export a Manuport Services občanskoprávní nárok a byl jim prozatímně přiznán 1 cent jako náhrada škody způsobené uvedenými dvěma jednotlivci.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, ο BIRB, η Saint-Louis Sucre, η Metelmann, η Sucre Export και η Manuport Services άσκησαν πολιτική αγωγή και τους επιδικάσθηκε προσωρινά το ποσό του 1 λεπτού ως αποζημίωση για ζημία που υπέστησαν από τους δύο ιδιώτες.
English[en]
In those proceedings, BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export and Manuport Services lodged a civil claim and were granted a provisional amount of 1 cent by way of compensation for the damage caused by the two individuals.
Spanish[es]
En dichos procedimientos, el BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export y Manuport Services interpusieron una demanda civil y se les concedió un importe provisional de 1 céntimo en concepto de indemnización por el daño causado por esas dos personas.
Estonian[et]
Selles menetluses esitasid BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export ja Manuport Services tsiviilnõude ja neile määrati esialgu 1 sent hüvitiseks mainitud kahe isiku põhjustatud kahju eest.
Finnish[fi]
BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export ja Manuport Services esittivät tässä oikeudenkäynnissä vahingonkorvausvaatimuksen, ja niille myönnettiin korvauksena näiden kahden henkilön aiheuttamasta vahingosta tilapäisesti 1 sentti.
French[fr]
Le BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export et Manuport Services se sont constitués parties civiles dans le cadre de cette procédure et se sont vu accorder un montant provisoire de 1 cent en réparation du préjudice causé par les deux individus.
Hungarian[hu]
Az említett eljárásban a BIRB, a Saint‐Louis Sucre, a Metelmann, a Sucre Export és a Manuport Services polgári jogi keresetet indítottak, és az eljáró bíróság a két magánszemély által okozott kár megtérítéseként 1 cent előzetes összeget ítélt meg számukra.
Italian[it]
Il BIRB, la Saint‐Louis Sucre, la Metelmann, la Sucre Export e la Manuport Services si costituivano parti civili in tale procedimento penale ed ottenevano una provvisionale pari all’1% a titolo di risarcimento dei danni cagionati dalle due persone suddette.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann ir Sucre Export and Manuport Services pateikė civilinį ieškinį, ir jiems už šių dviejų asmenų padarytą žalą kaip kompensacija preliminariai buvo priteista 1 cento suma.
Latvian[lv]
Šajā tiesvedībā BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export un Manuport Services iesniedza civilprasību un tiem tika piešķirta provizoriska summa 1 centa apmērā kā kompensācija par divu fizisko personu nodarītajiem zaudējumiem.
Dutch[nl]
In deze procedure hebben het BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export en Manuport Services zich burgerlijke partij gesteld en werd hun een voorlopig bedrag van 1 cent toegekend als vergoeding voor de door beide personen veroorzaakte schade.
Polish[pl]
W tym postępowaniu BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export i Manuport Services wniosły pozew cywilny i przyznano im tymczasowo kwotę 1 centa tytułem rekompensaty za szkodę wyrządzoną przez dwie wspomniane osoby.
Portuguese[pt]
Neste processo, o BIRB, a Saint‐Louis Sucre, a Metelmann, a Sucre Export e a Manuport Services intentaram uma ação cível, tendo‐lhes sido concedido um montante provisório de 1 cêntimo a título de indemnização pelos danos causados pelos dois indivíduos.
Romanian[ro]
În cadrul acestor proceduri, BIRB, Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export și Manuport Services au introdus o acțiune civilă și li s-a acordat o sumă provizorie de 1 cent cu titlu de despăgubiri pentru prejudiciul cauzat de cele două persoane.
Slovak[sk]
V uvedenom konaní si úrad BIRB, Saint‐Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export a Manuport Services uplatnili občianskoprávny nárok na náhradu škody a ako náhrada škody spôsobenej týmito dvomi osobami im bola poskytnutá predbežná suma vo výške 1 centa.
Slovenian[sl]
V tem postopku so BIRB ter družbe Saint-Louis Sucre, Metelmann, Sucre Export in Manuport Services vložili civilni zahtevek, na podlagi katerega jim je bil priznan začasni znesek v višini enega centa kot odškodnina za škodo, ki sta jim jo povzročila zadevna posameznika.