Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den tilretteviste siger til sig selv: „De sætter ikke pris på min tjeneste“, overvurderer han sig selv, tager sig selv for højtideligt, og han ser ikke formålet med irettesættelsen.
Greek[el]
Αν αυτός που επεπλήχθη πη στον εαυτό του, «Δεν εκτιμούν την υπηρεσία μου,» υπερεκτιμά τον εαυτό του, παίρνοντάς τον πολύ σοβαρά, και αποτυγχάνει να ιδή την αιτία της επιπλήξεως.
English[en]
If the reproved one says to himself, “They do not appreciate my service,” he is overestimating himself, taking himself too seriously, and he fails to see the point of the reproof.
Finnish[fi]
Jos nuhdeltu sanoo itsekseen: ”He eivät arvosta minun palvelustani”, niin hän yliarvioi itsensä, ottaa itsensä liian vakavasti eikä näe nuhteen ydintä.
French[fr]
Si le serviteur réprimandé se dit qu’on n’apprécie pas son service, il se surestime, se prend trop au sérieux, et ne voit pas le point que la réprimande voulait faire ressortir.
Italian[it]
Se l’individuo rimproverato dice a se stesso: “Non si apprezza il mio lavoro”, egli si valorizza eccessivamente, prendendosi troppo sul serio, e manca di scorgere il motivo del rimprovero.
Dutch[nl]
Indien de bestrafte tot zichzelf zegt: „Zij waarderen mijn dienst niet,” schat hij zichzelf te hoog doordat hij zich te gewichtig neemt, en hij ziet het doel van de bestraffing niet in.