Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) данъчна загуба на институцията за текущата година, пренесена към предходни години, която дава основание за иск или вземане към централно правителство, регионално правителство или местен данъчен орган;
Czech[cs]
b) daňové ztráty v běžném roce použité zpětně na předchozí roky, z nichž vyplývá pohledávka za ústřední vládou, regionální vládou nebo místním daňovým orgánem;
Danish[da]
b) instituttets skattemæssige underskud i det løbende år tilbageført til tidligere år, som udløser et krav mod eller et tilgodehavende hos en statslig forvaltning, regional forvaltning eller lokal skattemyndighed
German[de]
(b) im laufenden Jahr entstandene, auf frühere Jahre übertragene steuerliche Verluste des Instituts, aus denen ein Anspruch oder eine Forderung gegenüber dem Zentralstaat, einer Gebietskörperschaft oder lokalen Steuerbehörde erwächst;
Greek[el]
β) φορολογικές ζημίες του ιδρύματος από την τρέχουσα χρήση που μεταφέρονται σε προηγούμενες χρήσεις και εγείρουν αξίωση ή απαίτηση έναντι κεντρικής κυβέρνησης, περιφερειακής κυβέρνησης ή εγχώριας φορολογικής αρχής·
English[en]
(b) current year tax losses of the institution carried back to previous years that give rise to a claim on, or a receivable from, a central government, regional government or local tax authority;
Spanish[es]
(b) Pérdidas fiscales del ejercicio en curso registradas por la entidad y retrotraídas a ejercicios anteriores que originan un crédito, o derechos de cobro, frente a una administración central, una administración regional o una autoridad tributaria local.
Estonian[et]
(b) krediidiasutuse või investeerimisühingu jooksva aasta maksukahjum, mis on kantud tagasi eelmistele aastatele ja mis annab aluse nõudeks keskvalitsuse, piirkondliku omavalitsuse või kohaliku maksuasutuse vastu või õiguse neilt saadaolevale summale;
Finnish[fi]
b) laitoksen kuluvan kauden verotukselliset tappiot, jotka tasataan taaksepäin aiempiin vuosiin ja joiden seurauksena syntyy keskushallintoon, aluehallintoon tai paikalliseen veroviranomaiseen kohdistuva vaade tai joltakin näistä oleva saaminen;
French[fr]
(b) déficits fiscaux de l'établissement pour l'exercice courant reportés sur les exercices antérieurs qui donnent lieu à une créance sur une administration centrale ou régionale ou une autorité fiscale locale;
Irish[ga]
(b) caillteanais chánach na hinstitiúide sa bhliain reatha arna dtabhairt siar go blianta roimhe sin as a dtig éileamh ar, nó earra infhaighte ó, rialtas láir, rialtas réigiúnach nó údarás cánach áitiúil;
Hungarian[hu]
(b) az intézmény folyó évbeli, az előző évekre visszavitt negatív adóalapja, amely a központi kormányzattal, a regionális kormányzattal vagy a helyi adóhatósággal szembeni követelést vagy kitettséget keletkeztet;
Italian[it]
(b) le perdite fiscali dell'ente per l'anno in corso riportate agli anni precedenti che danno origine a una ragione di credito o a un credito nei confronti di un'amministrazione centrale o regionale o di un'autorità fiscale locale;
Lithuanian[lt]
(b) įstaigos einamųjų metų mokesčių nuostoliai, perkelti į ankstesnius metus, dėl kurių susidaro reikalavimai centrinei valdžiai, regioninei valdžiai arba vietos mokesčių administratoriui arba iš jų gautinos sumos;
Latvian[lv]
b) uz iepriekšējiem gadiem pārnestos iestādes kārtējā gada nodokļu zaudējumus, kas iestādei dod prasījuma tiesības pret centrālo valdību vai tiesības saņemt maksājumu no centrālās valdības, reģionālās pašvaldības vai vietējās nodokļu iestādes;
Maltese[mt]
(b) telf wara t-taxxa fis-sena kurrenti tal-istituzzjoni trasferit lura għas-snin preċedenti li jnissel pretensjoni fuq, jew riċevibbli minn, gvern ċentrali, gvern reġjonali jew awtorità tat-tassazzjoni lokali;
Dutch[nl]
(b) huidige fiscale verliezen van de instelling die achterwaarts op vorige jaren worden gecompenseerd en aanleiding geven tot een vord+ering of kortlopende vordering van een centrale of regionale overheid of een lokale belastingautoriteit;
Polish[pl]
b) bieżące straty podatkowe instytucji przeniesione na poprzednie lata, stanowiące podstawę do roszczenia wobec rządu centralnego, samorządu regionalnego lub lokalnego organu podatkowego bądź wierzytelności w stosunku do nich;
Portuguese[pt]
(b) Perdas fiscais do exercício em curso da instituição atribuídas a exercícios anteriores que dão origem a um crédito ou a um valor a receber relativamente a uma administração central, governo regional ou autoridade fiscal local;
Romanian[ro]
(b) pierderi fiscale ale instituției pentru exercițiul financiar curent reportate la exercițiile financiare anterioare care dau naștere la o creanță asupra administrației centrale, asupra administrației regionale sau asupra autorității fiscale locale;
Slovak[sk]
(b) straty inštitúcie v bežnom roku prenesené do predchádzajúcich rokov, ktorých výsledkom je vznik nároku alebo pohľadávky od ústrednej vlády, regionálnej vlády alebo miestneho daňového orgánu;
Slovenian[sl]
(b) davčne izgube institucije v tekočem letu, prenesene v prejšnja leta, ki se izkazujejo kot terjatev do ali terjatev od enot centralne ravni držav, regionalne ravni držav ali lokalnega davčnega organa;
Swedish[sv]
b) innevarande års skatteförluster som förts till tidigare år, vilket ger upphov till en fordran på en nationell regering, ett regionalt styrelseorgan eller en lokal skattemyndighet,