Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter versekering het ons terwyl ons aan die oeswerk deelneem, maar watter vraag ontstaan?
Amharic[am]
በመከሩ ሥራ በምንሰማራበት ጊዜ ምን ማረጋገጫ ተሰጥቶናል? ሆኖም ምን ጥያቄዎች ይነሳሉ?
Azerbaijani[az]
Məhsul yığımının iştirakçıları kimi biz nədə əmin edilirik və hansı sual yaranır?
Central Bikol[bcl]
Ano an asegurasyon sa sato mantang kita nakikikabtang sa pag-ani, alagad anong mga hapot an minalataw?
Bemba[bem]
Finshi twalaiwa ilyo tulebomba mu mulimo wa kulobolola, lelo cipusho nshi cipushiwa?
Bulgarian[bg]
В какво сме уверени, когато участвуваме в жетвата, но какъв въпрос възниква?
Bislama[bi]
Yumi sua long wanem samting taem yumi joen long wok blong tekem kakae long garen, be wanem kwestin i stanap?
Cebuano[ceb]
Unsang pasalig ang atong nabatonan samtang makigbahin kita sa buluhatong pagpangani, apan unsang pangutana ang motungha?
Chuukese[chk]
Ifa ach luku atun sia fiti ewe angangen ras, nge ifa ewe kapas eis a piita?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lasirans nou annan anmezir ki nou fer sa travay rekolt, me ki kestyon ki ganny demande?
Czech[cs]
Jaké ujištění máme, když se účastníme žňového díla, ale jaká otázka vzniká?
Danish[da]
Hvad kan vi være sikre på i forbindelse med høstarbejdet, men hvilket spørgsmål melder sig?
German[de]
Welche Zusicherung haben wir, wenn wir uns am Erntewerk beteiligen, doch welche Frage erhebt sich?
Ewe[ee]
Kakaɖedzi kae le mía si le nuŋeŋedɔa wɔwɔ me, gake biabia kae fɔ ɖe te?
Efik[efi]
Nso nsọn̄ọ ke nnyịn inyene nte nnyịn ibuanade ke utom idọk, edi nso mbụme idemede?
Greek[el]
Ποια διαβεβαίωση έχουμε καθώς συμμετέχουμε στο έργο θερισμού, αλλά ποιο ερώτημα εγείρεται;
English[en]
What assurance do we have as we engage in the harvest work, but what question arises?
Spanish[es]
¿Con qué garantía contamos al efectuar la siega, pero qué pregunta surge?
Estonian[et]
Milline kindel teadmine on meil lõikustöö kohta, ent milline küsimus kerkib?
Persian[fa]
چه عاملی در حصاد ایجاد اعتماد به نفس میکند، و چه سؤالی مطرح میگردد؟
Finnish[fi]
Mihin voimme luottaa osallistuessamme elonkorjuutyöhön, mutta mikä kysymys herää?
Fijian[fj]
Na cava meda nuidei kina nida tatamusuki tiko, ia na taro cava e votu?
French[fr]
De quoi sommes- nous sûrs en ce qui concerne la moisson, mais quelle question se pose ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa wɔyɔɔ, yɛ be mli ni wɔkɛ wɔhe woɔ nikpamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, shi mɛɛ sanebimɔ teɔ shi?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona n onimakinna ngkai ti a ira te mwakuri n tai, ma tera te titiraki ae riki mai iai?
Gun[guw]
Mẹhẹndeji tẹwẹ mí tindo dile mí to mahẹ tindo to azọ́n jibẹwawhé tọn mẹ, ṣigba kanbiọ tẹwẹ fọ́n?
Hausa[ha]
Wane tabbaci muke da shi yayin da muke yin aikin girbi, kuma waɗanne tambayoyi suka taso?
Hebrew[he]
מה מובטח לנו בקשר למלאכת הקציר, ואיזו שאלה מתעוררת?
Hindi[hi]
कटनी का काम करते समय हमें किस बात का यकीन है, लेकिन क्या सवाल उठता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pasalig sa aton samtang nagapakigbahin kita sa hilikuton nga pagpangani, apang ano nga mga pamangkot ang nagautwas?
Hiri Motu[ho]
Anina ita haboua lalonai dahaka ita diba, to dahaka henanadai ia vara?
Croatian[hr]
Koja nam činjenica olakšava sudjelovanje u djelu žetve, ali koje se pitanje pojavljuje?
Hungarian[hu]
Mit biztosít nekünk Jehova, miközben részt veszünk az aratásban, de milyen kérdés vetődik fel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վստահություն ունենք «հնձի» ժամանակ, բայց ի՞նչ հարց է առաջ գալիս։
Western Armenian[hyw]
Մինչ հունձքին մէջ կը յարատեւենք ի՞նչ երաշխիք ունինք, սակայն ի՞նչ հարցումներ կը ծագին։
Indonesian[id]
Keyakinan apa yang kita miliki seraya kita melakukan pekerjaan memanen, tetapi pertanyaan apa yang timbul?
Igbo[ig]
Mmesi obi ike dị aṅaa ka anyị na-enwe ka anyị na-arụ ọrụ owuwe ihe ubi ahụ, ma ajụjụ dị aṅaa na-ebilite?
Iloko[ilo]
Ania a pammatalged ti adda kadatayo bayat a makipaspasettayo iti panagani, ngem ania a saludsod ti tumaud?
Icelandic[is]
Um hvað erum við fullvissuð varðandi uppskerustarfið en hvaða spurning vaknar?
Isoko[iso]
Didi imuẹro ma wo nọ ma bi w’obọ evaọ iruo ivuẹvu na, rekọ didi onọ o roma via?
Italian[it]
Che assicurazione abbiamo mentre compiamo l’opera di mietitura, e quale domanda sorge?
Japanese[ja]
しかし,どんな質問が生じますか。
Georgian[ka]
რაში ვართ დარწმუნებული, როდესაც მკის საქმიანობაში ვმონაწილეობთ, მაგრამ რა კითხვა გვებადება?
Kongo[kg]
Inki kima beto kendimaka mpenza na ntangu beto kesalaka kisalu ya kukatula bambuma, kansi nki ngyufula yo kebasisa?
Kazakh[kk]
Егін жинау ісіне ат салысқан біздер не нәрсеге сенімді бола аламыз, сөйткенмен де қандай сұрақ туындайды?
Khmer[km]
តើ យើង មាន ការ ធានា រ៉ាប់ រង យ៉ាង ណា កាល ដែល យើង ធ្វើ កិច្ចការ ចំរូត នេះ? ប៉ុន្តែ តើ មាន សំនួរ អ្វី?
Korean[ko]
우리는 어떤 확신을 가지고 수확하는 일에 참여하고 있으며, 하지만 무슨 질문이 제기됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi luketekelo lo tuji nalo byo tubena kwingila mwingilo wa kunowa, kabiji jipuzho ka jijipo?
Kyrgyz[ky]
Оруу-жыюу ишине катышуу менен биз эмнеден күмөн санабасак болот, бирок кандай суроо туулууда?
Ganda[lg]
Bukakafu ki bwe tuba nabwo nga twenyigidde mu mulimu gw’okukungula, naye kibuuzo ki ekijjawo?
Lingala[ln]
Elikya nini tozalaka na yango ntango tosalaka mosala ya kobuka mbuma, kasi motuna nini ezali kotunama?
Lozi[loz]
Lu na ni buikolwiso mañi ha lu nze lu eza musebezi wa kutulo, kono ku zuha puzo mañi?
Lithuanian[lt]
Kas mums, besidarbuojantiems pjūtyje, įkvepia pasitikėjimo, tačiau kokie klausimai kyla?
Luba-Katanga[lu]
I kikulupiji’ka kyotudi nakyo mu mwingilo wa mwangulo otwingila, ino i kipangujo’ka kyotubwanya kwiipangula?
Luba-Lulua[lua]
Ndishindika kayi ditudi nadi patudi tuenza mudimu wa dinowa, kadi ndukonko kayi ludi lujuka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatufwelelesa omu natwazana mumulimo wakwaha, oloze chihula muka vanahulisaho?
Lushai[lus]
Buh seng hnaa kan tel hian eng nge tiam kan nih a; mahse, eng zawhnate nge lo awm?
Latvian[lv]
Par ko mēs varam būt pārliecināti, strādājot pļaujā, un kādu jautājumu varētu uzdot?
Malagasy[mg]
Inona no mampahery antsika rehefa mijinja isika, nefa inona avy ny fanontaniana mipetraka?
Marshallese[mh]
Ta men eo emol ewõr ibbed ke jej bõk kunad ilo jerbal in jonikõn eo, ak ta kajitõk ko rej wanliñtak?
Macedonian[mk]
Каква гаранција имаме додека учествуваме во делото на жетвата, но кое прашање се поставува?
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തു വേലയിൽ ഏർപ്പെടവേ നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പുണ്ട്, എന്നാൽ ഏതു ചോദ്യം ഉയർന്നു വരുന്നു?
Mòoré[mos]
Bas-m-yam bʋg la d tara, d sẽn kẽesd d meng tigisgã pʋgẽ wã, la rẽ wata ne sʋk-bʋgo?
Marathi[mr]
कापणीच्या कार्यात सहभाग घेताना आपल्याला कोणते आश्वासन आहे, पण यासंबंधी कोणता प्रश्न उभा राहतो?
Maltese[mt]
Liema ċertezza għandna hekk kif nieħdu sehem fix- xogħol tal- ħsad, imma liema mistoqsija tqum?
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်း၌ပါဝင်နေကြစဉ် အဘယ်အာမခံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvilken forsikring får vi med hensyn til innhøstningsarbeidet, men hvilket spørsmål oppstår?
Nepali[ne]
कटनी कार्यमा व्यस्त रहँदा हामी कस्तो आश्वासन पाउँछौं तर कस्तो प्रश्न खडा हुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamoliaga ne ha ha ia tautolu he taute e tautolu e gahua helehele, ka ko e heigoa e huhu ne tupu mai?
Dutch[nl]
Welke verzekering hebben wij als wij aan het oogstwerk deelnemen, maar welke vraag rijst er?
Northern Sotho[nso]
Re na le kgonthišego efe ge re dutše re tšea karolo punong, eupša go rotoga potšišo efe?
Nyanja[ny]
Kodi ndife otsimikiza za chiyani tikamachita ntchito yathu yotuta, ndipo pakubuka funso lotani?
Ossetic[os]
Хуымгӕрдӕны хайад исгӕйӕ, фидарӕй цы зонӕм, фӕлӕ цавӕр фарста ӕвзӕры?
Panjabi[pa]
ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nipapaseguro ed sikatayo legan tayon mibibiang ed panaganin kimey, balet anton tepet so onlesa?
Papiamento[pap]
Ki garantia nos tin miéntras nos ta participá den e trabou di cosecha, pero ki pregunta ta lanta?
Pijin[pis]
Wanem promis nao iumi kasem taem iumi go ahed long harvest waka, bat wanem kwestin nao kamap?
Polish[pl]
Czego możemy być pewni, uczestnicząc w żniwie, i jakie nasuwa się pytanie?
Pohnpeian[pon]
Likilik dahieu kitail kin ahneki ni ahnsou kitail kin iang doadoahk en rahket, ahpw peidek dahieu kohda?
Portuguese[pt]
Que garantia temos ao nos empenharmos na colheita, mas que pergunta surge?
Rundi[rn]
Ni igiki kidukura amazinda uko dukora igikorwa c’iyimbura, ariko ni ikibazo ikihe kivyuka?
Romanian[ro]
De ce anume putem fi siguri în timp ce participăm la seceriş, dar ce întrebare se pune?
Russian[ru]
В чем мы заверяемся как участники жатвы и какой возникает вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe cyizere tuba dufite mu gihe dukora umurimo wo gusarura, ariko se, ni ikihe kibazo kivuka?
Sango[sg]
Beku wa e yeke na ni tongana e bi tele ti e na yâ kusala ti kongo le-kobe, me hundango tene wa alondo?
Sinhala[si]
අස්වැන්න නෙළීමේ නිරත වෙද්දී අපට තිබෙන නිසැකකම කුමක්ද? එහෙත් මෙහිදී මතු වන ප්රශ්නය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké uistenie máme, keď sa venujeme dielu žatvy, ale aká otázka vzniká?
Slovenian[sl]
Kakšno jamstvo imamo, ko sodelujemo pri žetvi, in kakšno vprašanje se nam ob tem pojavi?
Shona[sn]
Tine vimbiso yei sezvatinoita basa rokukohwa, asi mubvunzo upi unomuka?
Albanian[sq]
Çfarë sigurie kemi kur marrim pjesë në veprën e korrjes, por cila pyetje lind?
Serbian[sr]
Kakvo zasiguranje imamo dok učestvujemo u žetvi, i koje se pitanje postavlja?
Sranan Tongo[srn]
Sortu dyaranti wi abi te wi e du a kotiwroko, ma sortu aksi e opo kon?
Southern Sotho[st]
Re kholisehile ka eng ha re ntse re etsa mosebetsi oa kotulo, empa ho hlaha potso efe?
Swedish[sv]
Vilken försäkran har vi när vi tar del i skördearbetet, men vilken fråga uppstår?
Swahili[sw]
Tuna uhakikisho gani tunaposhiriki katika kazi ya kuvuna, lakini ni swali gani linalozuka?
Congo Swahili[swc]
Tuna uhakikisho gani tunaposhiriki katika kazi ya kuvuna, lakini ni swali gani linalozuka?
Thai[th]
เรา มี คํา รับรอง อะไร ขณะ ที่ เรา เข้า ร่วม ใน งาน เกี่ยว แต่ เกิด คํา ถาม อะไร ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ምእካብ ዕዮ ክንካፈል ከሎና እንታይ መረጋገጺ ኢዩ እተዋህበና: እንተ ዀነ ግን እንታይ ሕቶታት ኢዩ ዝለዓል፧
Tiv[tiv]
Ka ishimataver i nyi se lu a mi e̱r se lu eren tom sunda ne, kpa ka mpin u nyi a dughu?
Tagalog[tl]
Anong katiyakan ang taglay natin habang nakikibahagi tayo sa gawaing pag-aani, ngunit anong tanong ang bumabangon?
Tetela[tll]
Eshikikelo kakɔna kele laso lam’akambaso olimu wa dinela ndo wembola akɔna wambɔma?
Tswana[tn]
Re tlhomamisega ka eng fa re ntse re dira tiro ya thobo, mme go tlhaga potso efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakapapau ‘oku tau ma‘u ‘i he‘etau kau ‘i he ngāue utu-ta‘ú, ka ko e hā ‘a e fo‘i fehu‘i ‘oku malanga haké?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncisyomezyo nzi ncotujisi mbotuyaabulyaaba mumulimo wakutebula, pele ino kubuka mubuzyo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok bilong bungim kaikai bilong gaden, yumi ken tingim wanem samting bilong strongim bel bilong yumi? Tasol wanem askim i kamap?
Turkish[tr]
Hasat işini yaparken hangi güvenceye sahibiz; hangi soru doğuyor?
Tsonga[ts]
I xitiyisekiso xihi lexi hi nga na xona loko hi ri karhi hi endla ntirho wo tshovela, kambe i xivutiso xihi lexi tlakukaka?
Tatar[tt]
Уручылар буларак без нәрсәдә ышандырылабыз һәм нинди сорау барлыкка килә?
Tumbuka[tum]
Kasi ncivici ico cikutikhozga para tikugwira ncito ya vuna, ndipo ni fumbo wuli ilo tingajifumba?
Twi[tw]
Ahotoso bɛn na yɛwɔ bere a yɛyɛ otwa adwuma no, na nsɛmmisa bɛn na ɛsɔre?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou haapapuraa ia rave tatou i te ohipa ootiraa, eaha râ te uiraa e hiti mai?
Ukrainian[uk]
Яке запевнення ми маємо, коли беремо участь у жнивах, і яке виникає запитання?
Umbundu[umb]
Ekolelo lipi lia suapo tu kuete, osimbu tu amamako lupange wokungula, pole apulilo api a lingiwa?
Urdu[ur]
کٹائی کا کام کرتے ہوئے ہمیں کونسی یقیندہانی حاصل ہوتی ہے، تاہم اس سلسلے میں کونسا سوال پیدا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi khwaṱhisedzo ifhio ine ra vha nayo musi ri tshi ṱanganela mushumoni wa khaṋo, fhedzi ndi mbudziso ifhio ine ya takuswa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta được bảo đảm điều gì khi tham gia thực hiện mùa gặt, nhưng câu hỏi nào được đặt ra?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pasarig ha aton samtang nagbubuhat kita ha pag-ani, kondi ano nga pakiana an nabangon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou ʼiloʼi papau mokā tou kau ki te taʼukai, kae koteā te ʼu fehuʼi ʼe malaga ai?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiqinisekiso esinaso njengoko sisiba nesabelo kumsebenzi wokuvuna, kodwa nguwuphi umbuzo esinokuzibuza wona?
Yapese[yap]
Mang e thin ni kan micheg ngodad ya bochan gad be un ko fare maruwel ni ngan kunuy e woldug, machane mang boch e deer nra m’ug?
Yoruba[yo]
Ìdánilójú wo la ní báa ṣe ń bá iṣẹ́ ìkórè náà nìṣó, ṣùgbọ́n ìbéèrè wo ló dìde?
Zande[zne]
Gini kido du ani nani wa ani amanga gaani sunge ke ahe, ono gini sanahe nakura?
Zulu[zu]
Yikuphi ukuqinisekiswa esinako njengoba senza umsebenzi wokuvuna, kodwa yimuphi umbuzo ophakamayo?