Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gelukkig nie fisies mishandel nie, maar my gewrigte was geswel omdat hulle vasgebind was, en ek het ’n paar skrape opgedoen toe ek in die bagasiebak gegooi is.
Arabic[ar]
ومن حسن التوفيق، لم اعانِ من اذية جسدية سوى معصمين متورِّمين من جراء ربطهما وندوب قليلة من جراء إلقائي في صندوق السيارة.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, wala akoy naagoman nga laing pisikal nga pag-abusar gawas lamang sa nanghubag nga mga pulso gumikan sa paggapos ug pipila ka mga ulat gikan sa pagkabalhog ngadto sa bodega sa kotse.
Czech[cs]
Naštěstí jsem neutrpěla žádnou újmu na zdraví, vyjma oteklých zápěstí z toho, jak jsem byla svázaná, a několika šrámů od toho, jak mě vhodil do zavazadlového prostoru auta.
Danish[da]
Heldigvis led jeg ingen fysisk overlast ud over at mine håndled svulmede op efter at have været bundet; desuden fik jeg et par knubs fordi jeg blev smidt ned i bagagerummet.
German[de]
Glücklicherweise erlitt ich keine Verletzungen außer Schwellungen an den Handgelenken von den Fesseln und ein paar Schrammen, die ich bekam, als ich in den Kofferraum geworfen wurde.
Greek[el]
Ευτυχώς, δεν έπαθα τίποτα άλλο πέρα από ένα πρήξιμο στους καρπούς μου από το δέσιμο και μερικά σημάδια επειδή ο απαγωγέας μου με πέταξε στο πορτμπαγκάζ.
English[en]
Fortunately, I suffered no physical abuse other than swollen wrists from being tied up and a few scars from being thrown into the trunk.
Finnish[fi]
En onneksi saanut fyysisiä vammoja, lukuun ottamatta turvonneita ranteita ja muutamaa naarmua, jotka aiheutuivat siitä, että minut sidottiin ja heitettiin tavaratilaan.
French[fr]
Heureusement, je n’ai pas été maltraitée; j’avais seulement les poignets enflés à cause des liens et quelques égratignures pour avoir été jetée dans la malle arrière.
Hungarian[hu]
Szerencsére nem voltam kitéve fizikai bántalmazásnak, csupán a csuklóim dagadtak meg a kötelek helyén, amivel megkötöztek, és néhány horzsolás keletkezett a testemen, amikor betuszkoltak a csomagtartóba.
Iloko[ilo]
Nagasat ta, diak nagsagaba iti pisikal a pannakaabuso malaksid ti limteg a pungnguapungnguan gapu iti pannakaparautko ken ti sumagmamano a piglat gapu iti pannakaipurruakko iti estribo.
Italian[it]
Fortunatamente non subii nessun danno fisico a parte i polsi gonfi perché mi erano stati legati e qualche graffio riportato quando fui gettata nel bagagliaio.
Korean[ko]
다행히도 신체적 학대는 당하지 않았는데, 묶여 있던 손목이 부어 오른 일과, 트렁크 속에 있었기 때문에 입은 상처 몇 군데뿐이었습니다.
Dutch[nl]
Gelukkig heb ik er geen andere fysieke schade van ondervonden dan gezwollen polsen van het vastgebonden zijn en een paar schrammen omdat ik in de kofferbak werd gegooid.
Portuguese[pt]
Felizmente, não sofri nenhum abuso físico, a não ser punhos inchados por ficar amarrada e algumas cicatrizes por ser jogada para dentro do porta-malas.
Russian[ru]
К счастью мне не были нанесены раны, кроме опухоли на запястьях от связывания и нескольких царапин от того, что меня бросили в багажник.
Slovak[sk]
Našťastie som neutrpela žiadne fyzické zranenie okrem opuchnutých zápästí, ktoré som mala spútané, a niekoľkých škrabancov, keď ma hodil do batožinového priestoru.
Swedish[sv]
Lyckligtvis utsattes jag inte för någon annan fysisk skada än svullna handleder, ett resultat av att de varit bundna, och några skråmor genom att jag blev inslängd i bagageutrymmet.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, angizange ngixhashazwe ngokomzimba ngaphandle nje kokuvuvukala izihlakala ngenxa yokuboshwa nokuklwebheka ngenxa yokuphonswa ebhuthini.