Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa kaa he si bali nɛ fi Kristo se.
Afrikaans[af]
Help dié wat luister om te wandel in Gods weë.
Southern Altai[alt]
Чындык јолдоҥ болужадыс тудунарга.
Amharic[am]
እርዷቸው ቅኖች ካምላክ ጎን ይሰለፉ።
Arabic[ar]
نَادُوا لِلنَّاسِ كَيْ يُقَرِّرُوا ٱلْآنَ.
Aymara[ay]
Yatiyañatakisa tiempox utjaskiw.
Azerbaijani[az]
Vaxt gəlib ki, həlimlər Rəbbə sığınsın.
Bashkir[ba]
Алла яғына баҫыр бөгөн йыуаштар.
Batak Toba[bbc]
Urupi nasida mananda Jahowa.
Baoulé[bci]
Andɛ y’ɔ fata kɛ wɛtɛɛfuɛ’m be bla ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mahohoyo dapat manindogan na.
Bemba[bem]
Pa kuti basalepo kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Всички смирени Царя наш да изберат!
Catalan[ca]
El qui és humil serà al costat del Déu Jehovà.
Garifuna[cab]
lunme hayabin lidoun lémeri Heowá.
Cebuano[ceb]
Mga aghop dapig na kang Kristo karon.
Chuwabu[chw]
Nakamihedhaga anfuna oviluwa
Seselwa Creole French[crs]
I ler pour bann dous pran plas akote Zezi.
Czech[cs]
Mírní na Boží stranu kéž se postaví.
Chuvash[cv]
Йӑваш ҫынсен халь Турӑ майлӑ тӑмалла.
Welsh[cy]
Traethwn am Deyrnas a weinydda ’wyllys Jah.
Danish[da]
dem må vi hjælpe at forstå hvad Gud har sagt.
German[de]
Sanftmüt’gen helft für Gottes Herrschaft einzustehn.
Dehu[dhv]
Ma·tre ce xö·le a·nga·tre me Ci·li·e
Ewe[ee]
Ne míakplɔ ame fafawo va Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ini edi emi mbon nsụkidem ndikop.
Greek[el]
Υπέρ του Ιεχωβά οι πράοι ας ταχθούν.
English[en]
Time for the meek to take their stand for Him today.
Spanish[es]
para que sepa qué camino elegir.
Estonian[et]
Soodus veel aeg on tulla Looja poolele.
Basque[eu]
Jaungoinkoaren alde denok jartzeko.
Finnish[fi]
niin että puolelleen nyt nöyrät tulla vois.
Fijian[fj]
Ra to na yalomalua e nona tai.
Faroese[fo]
Hann dregur eyðmjúk inn til sín og ger tey sterk.
Ga[gaa]
Be ni saakɛ humii afi Kristo sɛɛ nɛ.
Galician[gl]
Mansos da Terra, vós servide a Xehová”.
Guarani[gn]
ñaipytyvõ entéro ñande rapicha.
Gujarati[gu]
સૌ લોકોનો જીવ તમે જઈને બચાવો
Gun[guw]
Jlẹ lọ die na whiwhẹnọ lẹ nado sẹ̀n Jah.
Ngäbere[gym]
Ni töi kwin käkwe ja mikadre Jehovakri.
Hebrew[he]
זוֹ הַשָּׁעָה בְּגוֹאֲלֵנוּ לְצַדֵּד.
Hiligaynon[hil]
Para ang mahagop Iya nga luwason.
Hmong[hmn]
Txog caij rau cov txo hwjchim los tuaj Vajtswv tog.
Hiri Motu[ho]
Lalomanau taudia ita durua.
Croatian[hr]
Na Božju stranu tad će krotki spremno doć’.
Haitian[ht]
Se moman pou enb yo pran pozisyon pou Li.
Hungarian[hu]
Így állhat Isten mellé bátran a szelíd.
Armenian[hy]
ուսուցանենք՝ մղվեն Աստծուն միշտ լսելու։
Western Armenian[hyw]
որպէսզի դիրք բռնեն Եհովայի կողքին։
Herero[hz]
Vanandjenda ṱakameye mu Jehova.
Indonesian[id]
Bantu m’reka ’tuk berpihak ’pada Huwa.
Igbo[ig]
Ugbu a bụ oge ndị umeala g’akwado Ya.
Iloko[ilo]
Tiempon a ni Jehovat’ inda dasigan.
Icelandic[is]
Hjálpum þeim hógværu að hlýða kalli skjótt.
Isoko[iso]
Oke nana iwhrori rẹ rọ ru’abọ riẹ.
Italian[it]
i miti devono schierarsi con il Re!
Japanese[ja]
柔和な者 皆 助けよ
Javanese[jv]
T’rus nggolèki sing péngin dadi abdiné.
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს მხარეს დადგნენ თავმდაბლები.
Kamba[kam]
Nĩ ka·na a·la a·uu ma·mwĩ·w’e Nga·i.
Kongo[kg]
Bantu’a mawete na kundima Yehowa.
Kikuyu[ki]
Arĩa ahoreri marũgame Nake.
Kuanyama[kj]
Vananheni, kaleni ovadiinini.
Kazakh[kk]
Шақырайық түзу жолға бар момынды.
Kalaallisut[kl]
Guutip ullussaata qanillineranik.
Khmer[km]
ឲ្យ ជន រាប សា កាន់ ជំហរ គាំ ទ្រ ព្រះ ឥឡូវ។
Kimbundu[kmb]
Tu kuatekese o athu ku bhuluka.
Kannada[kn]
ದೀನರು ಪಕ್ಷವಹಿಸೋ ಕಾಲ ಇದೇ.
Korean[ko]
찾아가 도울 사람 아직 많다네.
Konzo[koo]
Ndambi y’eno abolho ’rimusighika.
Kaonde[kqn]
Pano bakimote bamwimenengako.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါတၢ်ဆီၣ်လီၤသး အိၣ်ဆၢထၢၣ်လၢယွၤဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami beza kuna sambu Diandi.
Kyrgyz[ky]
Момундарга тандай турган келди убак.
Lamba[lam]
Babe ku kabeya ka baYawe Lesa.
Ganda[lg]
’Bawombeefu bamusseemu obwesige.
Lingala[ln]
Bato ya komikitisa bakondima.
Lithuanian[lt]
Te Kristaus avys savo kaimenę suras.
Luba-Katanga[lu]
Batūkanye bāye ku wandi mutamba.
Luba-Lulua[lua]
tshia bapuekele kuya kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Mangana vapwe kusali yaKalunga.
Lunda[lun]
Kulonda amwovu amwiluki Nzambi.
Luo[luo]
En kinde ma joma muol chung’ kor Nyasaye.
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhte’n Pathian an ṭan hun a thleng ta.
Latvian[lv]
tad pazemīgie Dieva pusē nostāsies.
Mam[mam]
iktzun tten kʼelel kynikʼ tiʼj alkye bʼe mas bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotandʼé tjínnele skoe̱ xi kixi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
kyajnëm tpuwäˈägë Dios ets kyajnëm tmëwingony.
Morisyen[mfe]
Inn ariv ler pou ki zot tou pran par Bondie.
Malagasy[mg]
Jehovah hiaro izay miandany aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti afuuke yamanye Leza witu.
Mískito[miq]
naiwa pyua sa Jisas tanira kaia.
Macedonian[mk]
Време е Царот да го следат кротките.
Malayalam[ml]
കാലമിതാ, ക്രിസ്തൻ പക്ഷം ചേർന്നിടുവാൻ.
Mongolian[mn]
Шударга Хаанд үнэнч байхыг зоригтой хэлье
Mòoré[mos]
Bɩ sik-m-mens rãmbã sak Krist masã menga.
Marathi[mr]
नाही उरणार सैतानाचे नामोनिशाण!
Malay[ms]
“Kini waktu berpihak pada Yehuwa.”
Burmese[my]
သိမ်မွေ့သူများ ကိုယ်တော့်ဘက်ရပ်တည်ချိန်တန်ပြီ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon yolnejmach kiixmatis toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ukuth’ abamnene k’mele bamsekele.
Ndau[ndc]
Kuti vakapfava vabesere Mwari.
Nepali[ne]
नम्रले अडान लिने बेला अहिल्यै।
Nias[nia]
Tolo ira enaö laʼoʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Help de zachtmoedigen te doen wat God behaagt.
Northern Sotho[nso]
Lehono ba boleta ba a mo thekga.
Nyankole[nyn]
Abacureezi baije Bamushagike.
Nzima[nzi]
Amaa bɛlɛvoma agyinla Ye afoa.
Ossetic[os]
Сабыртӕ ныр Хуыцауы фарс куыд ыслӕууой.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇ ਬਚਾਅ
Pangasinan[pag]
Pian diad Dios, mauyamoy makadapag la.
Papiamento[pap]
Yuda tur mansu sirbi Dios sin vasilá.
Palauan[pau]
Remedem’demek a kirir ’lmo dechor el Kirel.
Polish[pl]
aby pokorni mogli uznać Boży rząd.
Pohnpeian[pon]
Met ahnsou ong me aktik’tik en uhki Ih.
Portuguese[pt]
Ajudaremos os que querem escutar.
Quechua[qu]
Diosta serviyänampaq tiempo kanraqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
llampu sonqo runakuna yachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin llapa munaqqa Diospaq kanqa.
Rarotongan[rar]
No tei maru kia turu i te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
pokorne manušenge dživipen dela.
Rundi[rn]
Abitonda nibaze bayikorere.
Ruund[rnd]
Chawiy chisu cha mwin kwikepish ikal mutambu Wend.
Romanian[ro]
Lângă Iehova ei acum loiali să stea.
Russian[ru]
Время для кротких на пути Иеговы встать.
Kinyarwanda[rw]
Aboroheje nibasange Yehova.
Sena[seh]
Kuti anthu abvere Mambo Yahova.
Sango[sg]
ngoi ti tene laso azo aga na Lo.
Slovak[sk]
Nech mierni stoja pevne na Božej strane.
Slovenian[sl]
Zdaj čas je, da se krotki zanj opredelé.
Samoan[sm]
Iā Amaketo; ia ʻau nei ma Ieova.
Shona[sn]
Nguva yokuti vanyoro mutsigire.
Songe[sop]
Bwashi beyishe balamate Yehowa.
Serbian[sr]
Sad vreme je da Hrista Kralja prihvate.
Sranan Tongo[srn]
Saf-at sma mus tek Krestes sei now n’alape.
Southern Sotho[st]
’Me ba bonolo ba tla emela ’nete.
Swedish[sv]
Alla må inse att vi närmar oss Guds dag.
Swahili[sw]
Wapole wamutii Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wapole wamutii Yehova Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di e·ma la·ran-ma·us tu·ir Ni·a.
Telugu[te]
చాటించడానికి ఇదే సమయము.
Tajik[tg]
Шуд вақти он ки ҳалимон оранд имон.
Thai[th]
ช่วย คน ถ่อม ใจ ให้ พบ แนว ทาง พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ ጽድቂ ደው ንኺብሉ ትሑታት።
Turkmen[tk]
Taňrynyň ýolunda gezsin pesgöwünli.
Tagalog[tl]
Panahon na upang pumanig sa Kanya.
Tetela[tll]
Dia shimbɛ anto wele la memakana.
Tswana[tn]
Ke nako ya gore ba mo utlwe botlhe.
Tongan[to]
Tai·mi kia a·nga-vai·vai kau mo⁀e ‘O·tuá pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufwasa asankhi ŵija Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tugwasye babombe kumumvwida lino.
Papantla Totonac[top]
chu nakatsi laksaka tiji lu xatlan.
Tok Pisin[tpi]
Helpim gutpela man bihainim tok blong God.
Turkish[tr]
Yumuşak başlı herkes tavır almalı.
Tsonga[ts]
Va tilangela ku gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
Vanhu va nene va fela ku vumela.
Tatar[tt]
Йәһвә ягына басар бүген юашлар.
Tumbuka[tum]
Ŵakuzika ŵaŵe ku cigaŵa cake.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵lago atu latou ki te Atua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔdwo no gyina N’afã.
Tahitian[ty]
Ia tia te feia haehaa no te Atua.
Tzotzil[tzo]
li manxo xuʼ to ta xakʼ sba ta stojolal.
Uighur[ug]
Әй, кәмтәрләр, Мәсиһни қоллашта чиң тур.
Ukrainian[uk]
і про Творця навчайте лагідних людей.
Urdu[ur]
اور فوراً ساتھ دیں وہ خدا کے بادشاہ کا
Venda[ve]
Uri vhalugi vha ime na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cùng nhau ta giúp người có tâm ngay theo Cha cho trọn.
Makhuwa[vmw]
Naa-khaliherye anipha-vela wiiwa.
Waray (Philippines)[war]
Basi dumapig, mga matinumanon.
Wallisian[wls]
Ko Se·ho·va to·ko·ta·hi kā ʼa·fi·o.
Xhosa[xh]
Ukuze abanobulali basinde.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakufasa asagule Mlungu.
Yapese[yap]
P’in nib munguy e ngar yul’yul’gad ni fan Ngak.
Yoruba[yo]
Káwọn ọlọ́kàn tútù dúró tìí báyìí.
Yucateco[yua]
utiaʼal ku yéeyoʼob u meyajtikoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
ti sacaʼ lu ca neza udixhe Rey Jesús.
Chinese[zh]
齐期待君王施行贤明的统治。
Zande[zne]
Bayee aboro ini Yekova Mbori.
Zulu[zu]
Manje abamnene mabame ngakuYe.