Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die Bybel respekteer, kan hulle ook afvra: ‘Hoe het Jesus die Hebreeuse Bybel beskou?’
Arabic[ar]
كما ان الاشخاص الذين يحترمون الكتاب المقدس قد يتساءلون: ‹ماذا كان رأي يسوع في الاسفار العبرانية؟›.
Bemba[bem]
Abacindika Baibolo kuti batontonkanya na pali ici cipusho ca kuti, ‘Bushe Yesu alemona shani Amalembo ya ciHebere?’
Bulgarian[bg]
Освен това хората, които уважават Библията, може да се запитат: „Как Исус гледал на Еврейските писания?“
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtahod sa Bibliya tingali angay usab nga mangutana, ‘Giunsa paglantaw ni Jesus ang Hebreohanong Bibliya?’
Czech[cs]
Ti, kdo mají úctu k Bibli, si možná také položí otázku, jak se na hebrejskou Bibli díval Ježíš.
Danish[da]
De der har respekt for Bibelen, kan også spørge sig selv: ’Hvordan betragtede Jesus De Hebraiske Skrifter?’
German[de]
Wer Achtung vor der Heiligen Schrift hat, könnte sich auch fragen: Wie stand Jesus zur hebräischen Bibel?
Ewe[ee]
Ame siwo dea bubu Biblia ŋu la ate ŋu abia wo ɖokui be ‘Aleke Yesu bu Hebri Ŋɔŋlɔawoe?’
Efik[efi]
Mbon emi ẹdade Bible nte N̄wed Abasi ẹkeme n̄ko ndibụp idemmọ nte: ‘Didie ke Jesus ekese N̄wed Abasi Usem Hebrew?’
Greek[el]
Όσοι σέβονται τη Γραφή μπορούν επίσης να αναρωτηθούν: “Πώς έβλεπε ο Ιησούς τις Εβραϊκές Γραφές;”
English[en]
Those who respect the Bible may also ask themselves, ‘How did Jesus view the Hebrew Bible?’
Spanish[es]
Quienes respetan la Biblia quizá se pregunten: “¿Cómo veía Jesús el asunto?”.
Estonian[et]
Need, kes peavad Piiblit au sees, võiksid ka mõelda faktile, kuidas suhtus Piibli heebreakeelsesse osasse Jeesus.
Finnish[fi]
Ne jotka pitävät Raamattua arvossa, saattavat myös pohtia, miten Jeesus suhtautui Heprealaisiin kirjoituksiin.
Fijian[fj]
Era na rairai taroga tale ga o ira era doka na iVolatabu: ‘Na cava na rai i Jisu me baleta na iVolatabu vakaIperiu?’
French[fr]
Comment Jésus considérait- il les Écritures hébraïques ? se demandent peut-être ceux qui respectent la Bible.
Hebrew[he]
מי שמגלים הערכה כלפי המקרא אולי תוהים מה הייתה השקפתו של ישוע על התנ”ך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamangkot ang mga nagapati sa Biblia, ‘Ano ang pagtamod ni Jesus sa Hebreo nga Kasulatan?’
Hungarian[hu]
Akik tisztelik a Bibliát, jó, ha azt is megkérdezik maguktól, hogy vajon Jézus hogyan tekintett a Héber Iratokra.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հարգանքով են վերաբերվում Աստվածաշնչին, թերեւս մտածեն. «Ի՞նչ տեսակետ ուներ Հիսուսը Եբրայերեն Գրությունների վերաբերյալ»։
Indonesian[id]
Orang yang merespek Alkitab juga bisa memikirkan pertanyaan, ’Bagaimana pandangan Yesus terhadap Kitab-Kitab Ibrani?’
Igbo[ig]
Ndị ji Baịbụl kpọrọ ihe nwekwara ike ịjụ onwe ha, sị, ‘Olee otú Jizọs si were Akwụkwọ Nsọ Hibru?’
Iloko[ilo]
Nasayaat met nga usigen dagidiay mangraraem iti Biblia daytoy a saludsod, ‘Ania ti panangmatmat ni Jesus iti Hebreo a Kasuratan?’
Icelandic[is]
Þeir sem virða Biblíuna ættu einnig að hugleiða hvernig Jesús leit á hebresku biblíuna.
Italian[it]
Coloro che rispettano la Bibbia potrebbero anche chiedersi: ‘Gesù come considerava la Bibbia ebraica?’
Japanese[ja]
聖書を尊重する人であれば,『イエスはヘブライ語聖書をどう見ていたのだろう』とも考えることでしょう。
Georgian[ka]
ვისაც სჯერა, რომ ბიბლია ღვთის სიტყვაა, შეიძლება აინტერესებს, თავად იესო რას ფიქრობდა ებრაულ წერილებზე.
Korean[ko]
성서를 존중하는 사람들이라면 ‘예수께서는 히브리어 성서를 어떻게 여기셨는가?’
Lingala[ln]
Bato oyo bazwaka Biblia na motuya bakoki komituna boye: ‘Ndenge nini Yesu azalaki kotalela Makomami ya Ebre?’
Lithuanian[lt]
Be to, Bibliją gerbiantiems žmonėms verta prisiminti, koks buvo Jėzaus požiūris į Hebrajiškuosius raštus.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra koa ireo manaja ny Baiboly hoe: ‘Ahoana no niheveran’i Jesosy ny Soratra Hebreo?’
Macedonian[mk]
Оние што имаат ценење за Библијата можеби се прашуваат: ‚Како гледал Исус на Хебрејските списи?‘
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို လေးမြတ်တဲ့သူတွေကလည်း ‘ဟေဗြဲကျမ်းစောင်တွေကို ယေရှု ဘယ်လိုရှုမြင်ခဲ့သလဲ’ ဆိုတာကို သိချင်ကြမှာပါ။
Norwegian[nb]
De som respekterer Bibelen, kan også spørre seg: Hvordan betraktet Jesus De hebraiske skrifter?
Dutch[nl]
Mensen met respect voor de Bijbel kunnen zich ook afvragen hoe Jezus de Hebreeuwse Bijbel bezag.
Northern Sotho[nso]
Bao ba hlomphago Beibele ba ka ipotšiša gore, ‘Jesu o be a lebelela bjang Beibele ya Seheberu?’
Nyanja[ny]
Komanso anthu amene amalemekeza Baibulo angadzifunse kuti, ‘Kodi Yesu ankakayikira Malemba Achiheberi?’
Ossetic[os]
Библимӕ куыдфӕндыйӕ цӕстӕй чи нӕ кӕсы, уыдонӕн ма сӕ бон ноджыдӕр у ахъуыды кӕнын: «Чырысти та цы цӕстӕй каст Дзуттаг Фыстытӕм?»
Polish[pl]
Osoby szanujące Biblię mogą też zadać sobie pytanie: „Jak na Pisma Hebrajskie zapatrywał się Jezus?”.
Portuguese[pt]
As pessoas que respeitam a Bíblia talvez se perguntem: ‘Como Jesus encarava as Escrituras Hebraicas?’
Rundi[rn]
Abubaha Bibiliya boshobora kandi kwibaza bati: ‘None Yezu yabona gute Ivyanditswe vy’igiheburayo?’
Romanian[ro]
De asemenea, cei ce au respect faţă de Biblie se pot întreba: Cum a considerat Isus Scripturile ebraice?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bubaha Bibiliya bashobora kwibaza nanone bati “Yesu yabonaga ate Ibyanditswe bya Giheburayo?”
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí majú úctu k Biblii, si tiež môžu položiť otázku: ‚Ako sa na Hebrejskú Bibliu pozeral Ježiš?‘
Slovenian[sl]
Tisti, ki spoštujejo Sveto pismo, se lahko tudi vprašajo: »Kako je na Hebrejske spise gledal Jezus?«
Samoan[sm]
Atonu e fesili ifo i latou e faatāua le Tusi Paia, ʻFaamata na faatāuaina e Iesu le Tusi Paia Eperu?’
Shona[sn]
Vaya vanoremekedza Bhaibheri vangazvibvunzawo kuti, ‘Jesu aiona sei Magwaro echiHebheru?’
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata që e respektojnë Biblën mund të pyesin veten: «Si e konsideronte Jezui pjesën hebraike të Biblës?»
Serbian[sr]
Oni koji cene Bibliju mogu se takođe pitati: ’Kako je Isus Hrist gledao na hebrejski deo Svetog pisma?‘
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi lespeki gi Bijbel kan aksi densrefi tu: ’Fa Yesus ben e si den Hebrew Buku fu Bijbel?’
Southern Sotho[st]
Ba hlomphang Bibele ba ka ’na ba ipotsa, ‘Jesu o ne a nka Mangolo a Seheberu joang?’
Swedish[sv]
De som respekterar Bibeln kan också fråga sig hur Jesus betraktade de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Huenda watu wanaoheshimu Biblia wakajiuliza, ‘Yesu alikuwa na maoni gani kuhusu Maandiko ya Kiebrania?’
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wanaoheshimu Biblia wakajiuliza, ‘Yesu alikuwa na maoni gani kuhusu Maandiko ya Kiebrania?’
Thai[th]
ผู้ ที่ มี ความ นับถือ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง อาจ ถาม ตัว เอง ได้ ด้วย ว่า ‘พระ เยซู มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู?’
Tagalog[tl]
Maaari ding tanungin ng mga gumagalang sa Bibliya ang kanilang sarili, ‘Ano ang pangmalas ni Jesus sa Bibliyang Hebreo?’
Tswana[tn]
Gape batho ba ba tlotlang Baebele ba ka ipotsa gore, ‘Jesu o ne a leba Dikwalo Tsa Sehebera jang?’
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save rispek long Baibel ol i ken askim ol yet olsem: ‘Jisas i gat wanem tingting long Baibel Hibru?’
Tsonga[ts]
Vanhu lava xiximaka Bibele na vona va nga ha tivutisa leswi, ‘Xana Yesu a a yi languta njhani Bibele ya Xiheveru?’
Tumbuka[tum]
Awo ŵakucindika Baibolo ŵangajifumbaso kuti, ‘Kasi Yesu wakaliwonanga wuli Tesitamenti la Kale?’
Ukrainian[uk]
Усі, хто шанує Біблію, можуть запитати себе: «Як до Єврейських Писань ставився Ісус?»
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những người kính trọng Kinh Thánh có thể tự hỏi: “Chúa Giê-su có quan điểm nào về phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?”.
Xhosa[xh]
Abo bayihlonelayo iBhayibhile banokuzibuza oku, ‘UYesu wayeyijonga njani iBhayibhile yesiHebhere?’
Yoruba[yo]
Àwọn tó bọ̀wọ̀ fún Bíbélì lè ṣe kàyéfì pé, ‘Ojú wo ni Jésù fi wo Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù?’
Zulu[zu]
Abantu abahlonipha iBhayibheli bangase bazibuze, ‘UJesu wayeyibheka kanjani imiBhalo YesiHebheru?’