Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно апелативният състав е приобщил изцяло факта, че незаконното вещество съответства само на едно от значенията на думата „канабис“ и по този начин жалбоподателят неоснователно поддържа, че той не е отчел в това отношение съществуването на „ноторния факт“, че ТХК, т.е. психоактивното вещество, е само един от канабиноидите, съдържащи се в канабиса, и факта, че това вещество е незаконно едва над определен праг.
Czech[cs]
Odvolací senát tak plně uznal skutečnost, že nedovolená látka odpovídá pouze jednomu z významů výrazu „cannabis“, a žalobkyně tak nemůže důvodně tvrdit, že v tomto ohledu nezohlednil „obecně známou skutečnost“, že THC, tedy psychoaktivní látka, je pouze jedním z kanabinoidů přítomných v konopí, a skutečnost, že se tato látka stává nedovolenou až po překročení určité prahové hodnoty.
Danish[da]
Appelkammeret har således korrekt taget højde for det forhold, at den omstændighed, at stoffet er ulovligt, blot er en af de mulige betydninger af »cannabis«, og sagsøgeren kan således ikke med føje hævde, at appelkammeret i denne henseende har undladt at tage hensyn til den »velkendte kendsgerning«, at THC, dvs. det psykoaktive stof, blot er en af de cannabinoider, som findes i cannabis, og den omstændighed, at dette stof først bliver ulovligt over et vist niveau.
Greek[el]
Επομένως, το τμήμα προσφυγών έλαβε πλήρως υπόψη ότι η παράνομη ουσία αντιστοιχούσε μόνο σε μία από τις σημασίες του όρου «cannabis», άρα η προσφεύγουσα δεν δύναται να υποστηρίξει βασίμως ότι το εν λόγω τμήμα παρέβλεψε, συναφώς, την ύπαρξη του «παγκοίνως γνωστού γεγονότος» ότι το THC, δηλαδή η ψυχοτρόπος ουσία, ήταν απλώς και μόνον ένα από τα κανναβινοειδή που ενυπάρχουν στην ινδική κάνναβη, όπως και το γεγονός ότι η ουσία καθίστατο παράνομη μόνον πέραν ενός συγκεκριμένου ορίου.
English[en]
The Board of Appeal therefore fully took account of the fact that the illegal substance reflects only one of the meanings of the word ‘cannabis’ and therefore the applicant is not justified in claiming that the Board of Appeal disregarded, in that respect, the existence of the ‘well-known fact’ that THC, that is to say, the psychoactive substance, is only one of the cannabinoids present in cannabis and the fact that that substance becomes illegal only above a certain threshold.
Spanish[es]
Por tanto, la Sala de Recurso integró perfectamente que la sustancia ilegal solo correspondía a uno de los significados del término «cannabis» y la recurrente no puede por ello alegar fundadamente que la EUIPO ignoró, a este respecto, la existencia del «hecho notorio» de que el THC, es decir, la sustancia psicotrópica, era solamente uno de los canabinoides presentes en el cannabis y que esta sustancia solo es ilegal por encima de un determinado umbral.
Estonian[et]
Seega võttis apellatsioonikoda kindlasti arvesse asjaolu, et keelatud aine on üksnes sõna „cannabis“ üks tähendustest ning hagejal ei ole seega alust väita, et selles küsimuses eiras apellatsioonikoda „üldtuntud asjaolu“, et THC, st psühhoaktiivne aine on ainult üks kanepi kannabinoid, ja asjaolu, et see aine on keelatud alles teatud künnise ületamise korral.
French[fr]
La chambre de recours a donc parfaitement intégré le fait que la substance illicite ne correspondait qu’à l’une des acceptions du terme « cannabis » et la requérante n’est ainsi pas fondée à soutenir qu’elle aurait méconnu, à cet égard, l’existence du « fait notoire » que le THC, c’est-à-dire la substance psychoactive, était seulement l’un des cannabinoïdes présents dans le cannabis et le fait que cette substance ne devenait illicite qu’au-delà d’un certain seuil.
Croatian[hr]
Stoga je žalbeno vijeće savršeno uključilo činjenicu da nezakonita tvar odgovara samo jednom značenju pojma „kanabis” i tužiteljica stoga ne može osnovano tvrditi da je u tom pogledu zanemarilo postojanje „općepoznate činjenice” da je THC, odnosno psihoaktivna tvar, samo jedan od kanabinoida prisutnih u kanabisu i činjenicu da ta tvar postaje nezakonita tek nakon određenog praga.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács tehát tökéletesen beépítette határozatába azt a tényt, hogy a tiltott anyag csak a „cannabis” szó egyik elfogadott jelentése, és így a felperes nem állítja megalapozottan, hogy a fellebbezési tanács e tekintetben nem vette figyelembe azt a „közismert tényt”, hogy a THC, vagyis a pszichoaktív anyag, csupán egyike a kannabiszban megtalálható kannabinoidoknak, és az a tény, hogy ez az anyag csak egy bizonyos küszöböt meghaladóan jogellenes.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha quindi pienamente riconosciuto il fatto che la sostanza illegale corrispondeva ad uno solo dei significati del termine «cannabis» e, pertanto, la ricorrente non può legittimamente affermare che essa avrebbe ignorato, a tale riguardo, l’esistenza del «fatto notorio» che il THC, ossia la sostanza psicoattiva, fosse solo uno dei cannabinoidi presenti nella cannabis e che tale sostanza diventasse illegale solo oltre una certa soglia.
Lithuanian[lt]
Todėl Apeliacinė taryba tikrai atsižvelgė į tai, kad neteisėta medžiaga atitiko vieną iš žodžio „cannabis“ reikšmių, vadinasi, ieškovė negali pagrįstai teigti, kad šiuo klausimu ji neatsižvelgė „plačiai žinomą faktą“, jog THC, t. y. psichoaktyvioji medžiaga, yra tik vienas iš kanapėse esančių kanabinoidų, ir į tai, kad ši medžiaga neteisėta tampa tik kai viršijamas tam tikras jos kiekis.
Latvian[lv]
Tātad Apelācijas padome ir pilnībā integrējusi faktu, ka prettiesiskā viela atbilst tikai vienai no vārda “cannabis” akceptētajām nozīmēm, un prasītājai tādējādi nav pamata apgalvot, ka tā šajā ziņā neesot ievērojusi “vispārzināmu faktu”, ka THC, proti, psihoaktīvā viela, ir tikai viena no kanabinoīdiem un ka šī viela kļūst nelikumīga tikai pēc noteikta līmeņa pārsniegšanas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Bord tal-Appell inkluda perfettament il-fatt li s-sustanza illegali kienet tikkorrispondi biss għal waħda mid-definizzjonijiet tal-kelma “Cannabis” u r-rikorrenti ma tistax ġustament issostni li huwa ma rrikonoxxiex, f’dan ir-rigward, l-eżistenza tal-“fatt magħruf” li t-THC, jiġifieri s-sustanza psikoattiva, kien biss wieħed mill-kannabinojdi preżenti fil-kannabis u l-fatt li din is-sustanza kienet issir illegali biss lil hinn minn ċertu livell.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft dus terdege rekening gehouden met het feit dat de ongeoorloofde substantie niet overeenkomt met een van de betekenissen van de term „cannabis”, zodat verzoekster niet op goede gronden kan stellen dat de kamer van beroep in dit verband is voorbijgegaan aan het bestaan van het „algemeen bekende feit” dat THC – dat wil zeggen de psychoactieve substantie – slechts één van de in cannabis voorkomende cannabinoïden is en dat die substantie slechts vanaf een bepaalde drempel ongeoorloofd is.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza w pełni zrozumiała zatem fakt, że nielegalna substancja odpowiada tylko jednemu ze znaczeń określenia „cannabis”, a co za tym idzie – skarżąca nie może twierdzić, że Izba ta pominęła w tym względzie „powszechnie znany fakt”, że THC, tj. substancja psychoaktywna, jest tylko jednym z kannabinoidów obecnych w konopiach indyjskich i że substancja ta staje się nielegalna jedynie powyżej pewnego progu.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso integrou perfeitamente, portanto, o facto de a substância ilícita apenas corresponder a uma das aceções do termo «cannabis» e a recorrente não tem assim fundamento para sustentar que o EUIPO ignorou, a este respeito, a existência do «facto notório» de o THC, isto é, a substância psicoativa, ser apenas um dos canabinoides presentes na canábis e o facto de esta substância apenas se tornar ilícita a partir de um determinado limite.
Slovak[sk]
Odvolací senát teda dokonale zvážil skutočnosť, že zakázaná látka zodpovedá len jednému z významov výrazu „cannabis (‚konopa‘)“ a žalobkyňa tak nie je oprávnená tvrdiť, že v tejto súvislosti nezohľadnil existenciu „všeobecne známej skutočnosti“, že THC, teda psychoaktívna látka, je len jedným z kanabinoidov prítomných v konope, a skutočnosť, že táto látka sa stáva nezákonnou len od určitej hranice.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je torej v celoti upošteval dejstvo, da prepovedana snov ustreza le enemu od pomenov izraza „cannabis“, zato tožeča stranka ne more utemeljeno trditi, da naj v zvezi s tem ne bi upošteval „splošno znanega dejstva“, da je THC, to je psihoaktivna snov, le eden od kanabinoidov, ki so prisotni v konoplji, in to, da je ta snov prepovedana le nad določenim pragom.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden tog således hänsyn till det faktum att det otillåtna ämnet endast motsvarade en av betydelserna av ordet cannabis. Klaganden kan därmed inte med framgång göra gällande att överklagandenämnden inte beaktade det ”notoriska faktumet” att THC, det vill säga det psykoaktiva ämnet, endast är en av cannabinoider som finns i cannabis och den omständigheten att detta ämne blir olagligt endast om halten överstiger ett visst tröskelvärde.