Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hy gely het, het hy nie gedreig nie, maar hom bly toevertrou aan die een wat regverdig oordeel.”—1 Petrus 2:23.
Amharic[am]
መከራ ሲደርስበት አልዛተም፤ ከዚህ ይልቅ በጽድቅ ለሚፈርደው ራሱን አሳልፎ ሰጠ።”—1 ጴጥሮስ 2:23
Arabic[ar]
كتب الرسول بطرس: «ما كان يردّ الشتم وهو يُشتم، ولا كان يهدد وهو يتألم، بل بقي مسلّما امره لمن يدين بالبر». — ١ بطرس ٢:٢٣.
Azerbaijani[az]
Həvari Peter yazırdı: «Söyülərkən, cavabında söymədi; əzab çəkərkən, təhdid etmədi, əksinə ədalətlə mühakimə Edənə Özünü təslim etdi» (1 Peter 2:23).
Bemba[bem]
Ilyo alecula, talebapangila, lelo aleituula fye kuli Lesa uwaba no mulinganya mu bupingushi.”—1 Petro 2:23.
Bangla[bn]
তিনি “দুঃখভোগ কালে তর্জ্জন করিতেন না, কিন্তু যিনি ন্যায় অনুসারে বিচার করেন, তাঁহার উপর ভার রাখিতেন।”—১ পিতর ২:২৩.
Cebuano[ceb]
“Sa nag-antos siya, wala siya manghulga, apan nagpadayon sa pagpiyal sa iyang kaugalingon ngadto sa usa nga nagahukom sa pagkamatarong.”—1 Pedro 2:23.
Danish[da]
„Når han led, truede han ikke, men overgav sig til ham der dømmer retfærdigt.“ — 1 Peter 2:23.
German[de]
Als er litt, begann er nicht zu drohen, sondern übergab sich weiterhin dem, der gerecht richtet“ (1. Petrus 2:23).
Ewe[ee]
Esi wònɔ fu kpem la, medo ŋɔdzi na ame o, ke boŋ eyi edzi tsɔ eɖokui de asi na ame si drɔ̃a ʋɔnu dzɔdzɔe la.”—1 Petro 2:23.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde ukụt, enye ikesịnke owo ndịk ke idem, edi aka iso ayak idemesie ọnọ enye emi ekpede edinen ikpe.”—1 Peter 2:23.
Greek[el]
«Όταν υπέφερε, δεν απειλούσε, αλλά παρέδιδε τον εαυτό του σε εκείνον που κρίνει δίκαια». —1 Πέτρου 2:23.
English[en]
“When he was suffering, he did not go threatening, but kept on committing himself to the one who judges righteously.” —1 Peter 2:23.
Spanish[es]
Cuando estaba sufriendo, no se puso a amenazar, sino que siguió encomendándose al que juzga con justicia.” (1 Pedro 2:23.)
Estonian[et]
Kui ta kannatas, ei hakanud ta ähvardama, vaid usaldas end selle hoolde, kes mõistab kohut õiglaselt” (1. Peetruse 2:23).
French[fr]
Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” — 1 Pierre 2:23.
Gun[guw]
“Whenuena e sọ jiya, e ma wadán; ṣigba bo jo ede hlan ewọ he nọ yí dodo do dawhẹ.”—1 Pita 2:23.
Hindi[hi]
जब वह दुःख झेल रहा था, तो वह धमकियाँ नहीं देने लगा, बल्कि खुद को उस न्यायी के हाथ में सौंपता रहा जो सच्चा न्याय करता है।”—1 पतरस 2:23.
Hiligaynon[hil]
“Sang nag-antos sia, wala sia magpamahog, kundi padayon niya nga gintugyan ang iya kaugalingon sa isa nga nagahukom sing matarong.”—1 Pedro 2:23.
Hiri Motu[ho]
Badina Keriso ia diba Dirava be Kota Biaguna maoromaorona.” —1 Petero 2: 23.
Haitian[ht]
Lè yo t’ap maltrete l, li pat mennase pèsonn. Men, li [te] renmèt kòz li nan men Bondye k’ap jije tout bagay san patipri.” —1 Pyè 2:23.
Hungarian[hu]
Amikor szenvedett, nem fenyegetőzött, hanem továbbra is ráhagyta magát az igazságosan ítélőre” – írta Péter apostol (1Péter 2:23).
Armenian[hy]
Երբ նա չարչարվում էր, չէր սպառնում, այլ իրեն հանձնում էր նրան, ով արդարությամբ է դատում» (1 Պետրոս 2։ 23)։
Indonesian[id]
”Pada waktu ia menderita, ia tidak mengancam, tetapi terus mempercayakan dirinya kepada pribadi yang menghakimi dengan adil-benar.” —1 Petrus 2:23.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ata ahụhụ, o yighị onye ọ bụla egwu, kama ọ nọ na-enyefe onwe ya n’aka onye ahụ nke na-ekpe ikpe ziri ezi.”—1 Pita 2:23.
Iloko[ilo]
Idi agsagsagaba, saan a nagipangpangta, no di ket intultuloyna nga intalek ti bagina iti daydiay mangukom a sililinteg.” —1 Pedro 2:23.
Italian[it]
“Quando soffriva, non minacciò, ma continuò ad affidarsi a colui che giudica giustamente”. — 1 Pietro 2:23.
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა დაწერა: „როცა ლანძღავდნენ, ლანძღვით არ პასუხობდა, და როცა იტანჯებოდა, არ იმუქრებოდა, არამედ იმას ჩააბარა თავი, ვინც სიმართლით ასამართლებს“ (1 პეტრე 2:23).
Kazakh[kk]
Қайта, Ол ісін әділ Соттаушыға тапсырды” (Петірдің 1-хаты 2:23).
Kannada[kn]
ಅವನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾರನ್ನೂ ಬೆದರಿಸದೆ, ನೀತಿಯಿಂದ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವಾತನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.”—1 ಪೇತ್ರ 2:23.
Korean[ko]
고난을 당해도 위협하지 않으시고, 의롭게 심판하시는 분에게 자기를 계속 맡기셨습니다.”—베드로 첫째 2:23.
San Salvador Kongo[kwy]
“Una kamon’e mpasi, kavumisi ko; wiyiyekwele kaka kwa ndion’ofundisang’e mfundis’ansongi.” —1 Petelo 2:23.
Kyrgyz[ky]
Азап тартканда эч кимди коркуткан эмес, тескерисинче, өзүн адилеттүү Сотко тапшырган»,— деген сөздөрүндө камтылат (1 Петир 2:23).
Ganda[lg]
Bwe yali abonaabona teyatiisatiisa, naye yeewaayo eri oyo asala omusango mu butuukirivu” —1 Peetero 2:23.
Lingala[ln]
Ntango azalaki konyokwama, azalaki kokanela moto te, kasi azalaki ntango nyonso komitika na mabɔkɔ ya moto oyo asambisaka na bosembo.”—1 Petro 2:23.
Lithuanian[lt]
„Įžeidinėjamas jis neatsakė įžeidimais, — rašė apaštalas Petras, — kentėdamas negrasino, bet patikėjo save tam, kuris teisia teisingai“ (1 Petro 2:23, NW).
Macedonian[mk]
„Кога страдаше, не се закануваше, туку му се препушти на оној што праведно суди“ (1. Петрово 2:23).
Maltese[mt]
Meta kien qed isofri, m’heddidx, imma baqaʼ jafda ruħu f’idejn dak li jiġġudika bil- ġustizzja.”—1 Pietru 2:23.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသောအခါ ခြိမ်းခြောက်ခြင်းမပြုဘဲ ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်တော်မူသောအရှင်ထံ မိမိကိုယ်ကို အပ်တော်မူ၏” ဟုတမန်တော်ပေတရုရေးခဲ့သည်။—၁ ပေတရု ၂:၂၃။
Norwegian[nb]
«Når han led, begynte han ikke å true, men fortsatte å overgi seg til ham som dømmer rettferdig.» – 1. Peter 2:23.
Dutch[nl]
„Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt” (1 Petrus 2:23).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a tlaišega, ga se a ka a tšhošetša, eupša o ile a dula a ikgafetše yo a ahlolago ka go loka.”—1 Petro 2:23.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuvutika, sanawopseze, koma anali kudzipereka kwa iye amene amaweruza molungama.” —1 Petulo 2:23.
Ossetic[os]
Хъизӕмӕрттӕ ӕвзӕрста, фӕлӕ ӕртхъирӕн никӕмӕ кодта – раст тӕрхон чи кӕны, уый бар-иу бакодта йӕхи» (1 Петры 2:23).
Pijin[pis]
Taem hem safa, hem no trae for changem bak, bat hem gohed for trustim datwan wea judge long raeteous wei.” —1 Peter 2: 23.
Polish[pl]
„Gdy cierpiał, nie groził, ale poruczał siebie temu, który sądzi w sposób nacechowany prawością” (1 Piotra 2:23).
Portuguese[pt]
“Quando sofria, não ameaçava, mas encomendava-se àquele que julga justamente.” — 1 Pedro 2:23.
Quechua[qu]
Sinöga Dios Yayapa rasumpacag juzgacuyninmanmi entregacurgan, llapan imayca ruranganpita cuentata mañar juzgananpag” (1 Pedru 2:23, NTCN).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedrom nirqa: “Insultaptinkupas manam kutipakurqachu, ñakarichiptinkupas manam amenazarqachu, payqa allin arreglo ruraq derechonpi Diospa makinmanmi churakurqa”, nispa (1 Pedro 2:23).
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedroq nisqan hina, Jesusqa “k’amishaqtinkupas manan k’amipakullarqantaqchu, ñak’arichishaqtinkupas manan amenazarqanchu, aswanmi chaninninpi juzgaq Diosman hap’iykachikurqan” (1 Pedro 2:23).
Rundi[rn]
Igihe yababazwa, ntiyahiga, ariko yaguma yiha umwe aca imanza mu bugororotsi.” —1 Petero 2:23.
Romanian[ro]
Când suferea, nu ameninţa, ci întotdeauna se lăsa în grija celui care judecă drept“ (1 Petru 2:23).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yababazwaga ntiyabakangishije, ahubwo yakomeje kwishyira mu maboko y’uca imanza zikiranuka.”—1 Petero 2:23.
Sinhala[si]
ඔහු වධ විඳිද්දී, තර්ජනය නොකර, ධර්මිෂ්ඨ ලෙස විනිශ්චය කරන තැනැත්තාට තමන්වම භාර දුන්නේය.”—1 පේතෘස් 2:23.
Samoan[sm]
Ina ua puapuagatia o ia, e leʻi faamataʻu atu, ae na ia tuuina atu pea o ia lava i lē e faamasinotonu.”—1 Peteru 2:23.
Shona[sn]
Paakanga achitambura, haana kutanga kutyisidzira, asi akaramba achizviisa kune uya anotonga zvakarurama.”—1 Petro 2:23.
Serbian[sr]
Kada je patio, nije pretio, nego se prepustio onome koji pravedno sudi“ (1. Petrova 2:23).
Southern Sotho[st]
Ha a ne a utloa bohloko, ha aa ka a qala ho soka, empa a tsoela pele ho ’na a ipeha ho ea ahlolang ka ho loka.”—1 Petrose 2:23.
Swedish[sv]
När han led, svarade han inte med hotelser, utan överlämnade sig åt honom som dömer rättvist.” (1 Petrus 2:23)
Swahili[sw]
“Alipokuwa akiteseka, hakutoa vitisho, bali aliendelea kujiweka mkononi mwa yule ambaye anahukumu kwa uadilifu.”—1 Petro 2:23.
Congo Swahili[swc]
“Alipokuwa akiteseka, hakutoa vitisho, bali aliendelea kujiweka mkononi mwa yule ambaye anahukumu kwa uadilifu.”—1 Petro 2:23.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทน ทุกข์ ทรมาน พระองค์ ไม่ ได้ ขู่ แต่ ทรง ฝาก พระองค์ เอง ไว้ กับ พระเจ้า ผู้ ทรง พิพากษา ด้วย ความ ชอบธรรม.”—1 เปโตร 2:23
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ “ምስ ጸረፍዎ መሊሱ ዘይጸረፈ፡ መከራ ምስ ኣጽገብዎ ኸኣ፡ ነቲ ብቕንዕና ዚፈርድ ደኣ ነገሩ ኣሕሊፉ ሀበ እምበር፡ ዘየፋራርሄ” ኢሉ ብዛዕባ የሱስ ጸሓፈ።—1 ጴጥሮስ 2:23።
Tagalog[tl]
“Nang siya ay magdusa, hindi siya nagbanta, kundi patuloy na ipinagkatiwala ang kaniyang sarili sa isa na humahatol nang matuwid.” —1 Pedro 2:23.
Tetela[tll]
Lam’akandasuyama, ndi kumbânela, keli ndi akayakimo le one latulumbwanyaka ololo.” —1 Petero 2:23.
Tswana[tn]
E rile a boga, a se ka a tshosetsa, mme a nna a ineela mo go ene yo o atlholang ka tshiamo.”—1 Petere 2:23.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i putim em yet long han bilong God, em dispela Jas i save skelim stret olgeta samting.” —1 Pita 2:23.
Tsonga[ts]
Loko a xanisiwa, a nga xungetanga, kambe u hambete a tinyiketa eka loyi a avanyisaka hi ku lulama.”—1 Petro 2:23.
Tatar[tt]
«Мыскыл ителгән вакытта Ул Үзе мыскыл итмәде; газап чиккәндә янап куркытмады, бәлки Үзен гадел Хөкем итүчегә тапшырды»,— дип язган рәсүл Петер (1 Петер 2:23).
Tumbuka[tum]
Apo wakayuzgikanga, wakafingiranga cara, kweni wakajipelekanga kwa uyo wakweruzga mwaurunji.”—1 Petrosi 2:23.
Twi[tw]
Bere a ɔrehu amane no, wanhunahuna obiara, na mmom ɔkɔɔ so de ne ho hyɛɛ nea obu atɛntrenee no nsa.”—1 Petro 2:23.
Tahitian[ty]
“Ia pohe oia ra, aore oia i parau tahoo atu; ua pûpû râ ia ’na iho ia ’na no ’na te mana‘o tia.”—Petero 1, 2:23.
Tzotzil[tzo]
Cʼalal jaʼo chichʼ tsots vocole, muʼyuc bu isibtasvan. Jaʼ noʼox laj yacʼbe sventain li Dios ti tucʼ chchapanvane» (1 Pedro 2:23).
Ukrainian[uk]
Коли страждав, то не погрожував, а віддавав себе в руки того, хто судить праведно» (1 Петра 2:23).
Venda[ve]
A zwi kumedza hoyo, ané a tshi haṱula a si khakhe.”—1 Petro 2:23.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Ngài bị rủa mà chẳng rủa lại, chịu nạn mà không hề ngăm-dọa, nhưng cứ phó mình cho Đấng xử-đoán công-bình”.—1 Phi-e-rơ 2:23.
Xhosa[xh]
Xa wayebandezeleka, akazange asongele, kodwa wahlala ezinikele kulowo ugweba ngobulungisa.”—1 Petros 2:23.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń jìyà, kò bẹ̀rẹ̀ sí halẹ̀ mọ́ni, ṣùgbọ́n ó ń bá a nìṣó ní fífi ara rẹ̀ lé ọwọ́ ẹni tí ń ṣe ìdájọ́ lọ́nà òdodo.”—1 Pétérù 2:23.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedrooʼ tu yaʼalaj: «Le ka poʼochʼeʼ maʼ tu núukaj yéetel poochʼiloʼobiʼ; le ka beetaʼab u mukʼyajeʼ, maʼ kʼaakʼas tʼaanajiʼ, baʼaleʼ tu kʼubéentaj tiʼ Jajal Dios máax ku pʼis óol jach tu beel» (1 Pedro 2:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora ucaná be, qué ñabi be laaca gapa gá si ca laacaʼ, sínuque bisaana be irá ni lu ná Dios ti laa ruuya irá cosa jneza» (1 Pedro 2:23).
Zulu[zu]
Lapho ehlupheka, akasongelanga, kodwa waqhubeka ezibeka kulowo owahlulela ngokulunga.”—1 Petru 2:23.