Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقول بالكاد أنكِ اقتعلتِ عينه.
Bulgarian[bg]
Казват, че почти си му извадила окото.
Czech[cs]
Říkal, že jsi mu skoro vypíchla oko.
Danish[da]
Det siges at du næsten tog hans øje ud.
German[de]
Es heißt, du hast fast sein Auge entfernt.
Greek[el]
Είπε ότι παραλίγο να του βγάλεις το μάτι.
English[en]
Says you nearly took his eye out.
Spanish[es]
Dice que casi le quitas el ojo.
Estonian[et]
Ta ütleb, et sa lõid tal peaaegu silma peast.
Finnish[fi]
Melkein revit häneltä slmät päästä.
French[fr]
Il dit que tu lui a presque arraché un œil.
Hebrew[he]
הוא אמר שכמעט והוצאת לו עין.
Croatian[hr]
Kaže da si mu skoro izbila oko.
Indonesian[id]
Dia bilang kau hampir mencongkel matanya.
Italian[it]
Dice che gli hai quasi cavato un occhio.
Macedonian[mk]
Рече дека за малку ќе си му го извадела окото.
Malay[ms]
Dikatakn kamu hampir mengorek biji matanya keluar.
Norwegian[nb]
Sier du nesten tok øyet hans.
Dutch[nl]
Je hebt bijna zijn oog uitgestoken.
Polish[pl]
Twierdzi, że prawie wydrapałaś mu oczy.
Portuguese[pt]
Disse que você quase arrancou o olho dele.
Romanian[ro]
A spus că aproape i-ai scos ochiul.
Slovenian[sl]
Pravi, da je skoraj vzel oko.
Serbian[sr]
Kaže da si skoro izvadila mu oko.
Turkish[tr]
Neredeyse gözünü çıkaracağını söyledi.