Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er det noedvendigt at afgoere, hvorvidt den paataenkte forbindelse udelukkende bestaar i at fuldstaendiggoere et elektrisk kredsloeb, eller om den ligeledes vedroerer jordforbindelse.
German[de]
Daher muß festgestellt werden, welche Art der Verbindung gemeint ist: nur das Schließen eines Stromkreises oder auch eine Erdungsverbindung.
Greek[el]
Επομένως, είναι αναγκαίο να διαπιστωθεί αν το είδος της συνδέσεως στην οποία αναφέρονται οι σημειώσεις αυτές συνίσταται αποκλειστικά στη συμπλήρωση ενός ηλεκτρικού κυκλώματος ή αν στο είδος αυτό υπάγονται και οι συνδέσεις γειώσεως.
English[en]
Accordingly, it is necessary to determine whether the sort of connection envisaged is only that of completing an electrical circuit or whether it also refers to earthing connections.
Spanish[es]
Por tanto, es preciso determinar si el tipo de conexión previsto es únicamente el de completar un circuito eléctrico o si también incluye las conexiones para la derivación a tierra.
Finnish[fi]
Näin ollen on tarpeellista tutkia sitä, tarkoitetaanko edellä sanotulla sähkövirtapiirien yhteen liittämisellä ainoastaan sellaista liittämistä, joka sulkee sähkövirtapiirin, vai tarkoitetaanko sillä myös maadoitusta.
French[fr]
Par conséquent, il est nécessaire de déterminer si le type de connexion envisagée consiste uniquement à compléter un circuit électrique ou s'il vise également des raccordements à la terre.
Italian[it]
Occorre pertanto stabilire se la nozione di collegamento di cui sopra riguardi soltanto i collegamenti intesi a completare un circuito elettrico ovvero comprenda anche i collegamenti a massa.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet worden vastgesteld, wat voor verbinding wordt bedoeld: alleen het sluiten van stroomkringen of ook aardverbindingen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário determinar se o tipo de conexão previsto consiste apenas em completar um circuito eléctrico ou se visa igualmente ligações à terra.
Swedish[sv]
Följaktligen måste det fastställas om den avsedda anslutningen endast kompletterar en elektrisk krets eller om den också avser jordningar.