Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голям брой мелници, които днес не работят, са били построени покрай реките и са произвеждали също така брашно; мелничните им камъни са имали широка употреба.
Czech[cs]
Četné, dnes již nefungující mlýny, byly umístěny podél vodních toků a vyráběly též mouku; byly vybaveny víceúčelovými mlýnskými kameny.
Danish[da]
De var udrustet med møllesten, som blev anvendt til flere formål.
German[de]
Entlang der Flussläufe waren zahlreiche Mühlen, deren Betrieb inzwischen eingestellt wurde, angesiedelt, in denen auch Mehl gemahlen wurde; diese waren hierzu mit vielseitig einsetzbaren Mühlsteinen ausgerüstet.
Greek[el]
Πολυάριθμοι μύλοι, που έχουν παύσει πλέον να λειτουργούν, ήταν εγκατεστημένοι κατά μήκος των υδατορρευμάτων και παρήγαγαν επίσης σιτάλευρο· ήταν εξοπλισμένοι με μυλόπετρες γενικής χρήσης.
English[en]
A large number of mills, no longer in use, were built along rivers and streams and also produced flour; their millstones were put to a number of different purposes.
Spanish[es]
Numerosos molinos, que han dejado de funcionar hoy en día, se instalaron en su día a orillas del río, dedicados también a la fabricación de harina y equipados de muelas de piedra polivalentes.
Estonian[et]
Jõgede ääres oli arvukalt veskeid, mis olid varustatud mitmefunktsiooniliste veskikividega ja kus toodeti ka jahu; (nüüdseks on nad töö lõpetanud).
Finnish[fi]
Ennen vesistöjen varsilla oli useita jauhoa tuottavia myllyjä, jotka eivät ole enää nykyisin toiminnassa. Myllyissä oli monikäyttöiset jauhinkivet.
French[fr]
De nombreux moulins, dont l’activité a cessé aujourd’hui, étaient installés le long des cours d’eau et produisaient également de la farine; ils étaient équipés de meules de pierre, polyvalentes.
Hungarian[hu]
Számos – ma már nem üzemelő – malmot telepítettek a folyóvizek mellé, ezekben lisztet is előállítottak; többfunkciós malomkövekkel voltak felszerelve.
Italian[it]
Numerosi mulini, oggi ormai inattivi, erano insediati lungo i corsi d’acqua e producevano anche la farina utilizzando macine di pietra polivalenti.
Lithuanian[lt]
Prie vandens telkinių yra nemažai dabar jau nebeveikiančių malūnų, kuriuose būdavo malami miltai ir būdavo naudojamos universalios akmens girnos.
Latvian[lv]
Ūdensteču krastos savulaik atradās daudzas dzirnavas, kurās ražoja arī miltus; starp to dzirnakmeņiem mala dažāda veida graudus.
Maltese[mt]
Bosta mtieħen, li llum ma għadhomx jintużaw, kienu nbnew tul ix-xmajjar u n-nixxigħat, u kienu wkoll jipproduċu d-dqiq; kienu mgħammra bi mtieħen tal-ħaġra li setgħu jintużaw għal bosta għanijiet.
Dutch[nl]
Talrijke, nu stilgelegde pelmolens langs de waterlopen produceerden eveneens meel; zij waren uitgerust met polyvalente molenstenen.
Polish[pl]
Liczne młyny, które dziś już nie funkcjonują, rozmieszczone były wzdłuż cieków wodnych i produkowały również mąkę; były one wyposażone w wielofunkcyjne kamienie młyńskie.
Portuguese[pt]
Ao longo dos cursos de água existiam muitas azenhas (hoje desaparecidas) equipadas com mós de pedra polivalentes, onde se produzia farinha.
Romanian[ro]
De-a lungul apelor existau numeroase mori echipate cu pietre de moară care îndeplineau mai multe funcții. Aceste mori, care produceau și făină, nu mai sunt astăzi în funcțiune.
Slovak[sk]
Mnohé mlyny, ktoré už dnes nie sú v prevádzke, boli vybudované pozdĺž riečnych tokov a vyrábali tiež múku. Boli vybavené viacúčelovými mlynskými kameňmi.
Slovenian[sl]
Številni mlini, ki danes ne delujejo več, so bili postavljeni vzdolž vodotokov in so proizvajali tudi moko; opremljeni so bili z večnamenskimi mlinskimi kamni.
Swedish[sv]
Talrika kvarnar, numera nedlagda, fanns längs vattendragen och producerade även mjöl; de var försedda med kvarnstenar som användes för flera ändamål.