Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde geskikte name aan hulle te gee, moes hy hulle karaktertrekke en hulle gewoontes noukeurig bestudeer.
Arabic[ar]
وتعيين اسماء ملائمة لها تطلَّب ان يدرس بعناية خصائصها وعاداتها.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag kanila ug tukmang mga ngalan nagkinahanglan nga iyang tun-an pag-ayo ang ilang mga kinaiyahan ug ang ilang mga batasan.
Czech[cs]
Dát jim odpovídající jména vyžadovalo od Adama, aby důkladně prostudoval jejich vlastnosti a zvyky.
Danish[da]
At finde passende navne til dem krævede et grundigt studium af deres adfærd og egenskaber.
German[de]
Um ihnen passende Namen zu geben, mußte er sorgfältig ihre charakteristischen Merkmale und Verhaltensweisen studieren.
Ewe[ee]
Ahiã be woalé ŋku ɖe nusi ɖe dzesi le lãwo kple woƒe nɔnɔmewo ŋuti hafi wòate ŋu ana ŋkɔ si sɔ la wo.
Greek[el]
Για να τους δώσει κατάλληλα ονόματα θα έπρεπε να μελετήσει προσεκτικά τα χαρακτηριστικά τους και τις συνήθειές τους.
English[en]
To assign them appropriate names required that he carefully study their characteristics and their habits.
Finnish[fi]
Jotta hän olisi kyennyt antamaan niille sopivat nimet, hänen täytyi tutkia huolella niiden tuntomerkkejä, ominaisuuksia ja tapoja.
French[fr]
Pour ce faire, il devait étudier soigneusement leurs caractéristiques et leur comportement.
Croatian[hr]
Da bi im dodijelio odgovarajuća imena, trebao je pažljivo proučavati njihove karakteristike i njihove navike.
Hungarian[hu]
Jól meg kellett figyelnie jellegzetességeiket és viselkedésüket, hogy megfelelően nevezhesse el őket.
Indonesian[id]
Agar dapat memberi nama yang cocok kepada mereka, ia dituntut mempelajari karakter dan kebiasaan binatang-binatang itu dengan saksama.
Iloko[ilo]
Sapulen ti panangtedna iti umiso a naganda ti naannad a panangadalna kadagiti kababalin ken ugalida.
Italian[it]
Per dar loro nomi appropriati doveva studiare con cura le loro caratteristiche e le loro abitudini.
Korean[ko]
짐승들에게 적절한 이름을 붙이려면 짐승들의 특성과 습성을 주의 깊이 연구해야 하였다.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്ക് ഉചിതമായ പേരുകൾ നൽകുകയെന്നത്, അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധാപൂർവം അവയുടെ സ്വഭാവവിശേഷതകളും ശീലങ്ങളും പഠിക്കുന്നത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Norwegian[nb]
For å kunne gi dem passende navn måtte han nøye studere deres særtrekk og vaner.
Dutch[nl]
Om ze passende namen te kunnen geven, moest hij hun kenmerkende eigenschappen en hun gewoonten zorgvuldig bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Gore a di nee maina ao a swanetšego go be go mo nyaka gore a ithute dika tša tšona le mekgwa ya tšona ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Kuzitcha maina oyenera kunafuna kuti iye apende mosamalitsa mikhalidwe ndi zizoloŵezi zawo.
Polish[pl]
Aby były one trafne, musiał uważnie zbadać cechy charakterystyczne i zwyczaje tych stworzeń.
Portuguese[pt]
Para lhes dar nomes apropriados, era necessário que ele estudasse minuciosamente as características e hábitos deles.
Romanian[ro]
Pentru a le da nume potrivite el a trebuit să studieze cu atenţie caracteristicile şi obiceiurile lor.
Russian[ru]
Прежде чем дать им подходящие имена, ему необходимо было изучить их характерные свойства и повадки.
Slovak[sk]
Aby im mohol dať vhodné mená, musel pozorne preskúmať ich typické vlastnosti a zvyky.
Slovenian[sl]
Da bi bila imena, ki bi jim jih tako nadel, ustrezna, je moral marljivo preučevati njihove lastnosti in navade.
Shona[sn]
Kuti adzipe mazita akakodzera kwaida kuti iye asanofunda mavara adzo nemiitiro yadzo.
Serbian[sr]
Da bi im dodelio odgovarajuća imena trebalo je da pažljivo proučava njihove karakteristike i njihove navike.
Southern Sotho[st]
Hore a li rehe mabitso a loketseng ho ne ho hloka hore ka hloko a ithute litšobotsi tsa tsona le mekhoa ea tsona.
Swedish[sv]
För att kunna hitta passande namn åt dem krävdes det att han noggrant studerade deras särdrag och deras vanor.
Swahili[sw]
Ili awape majina yanayofaa ilihitaji kwamba achunguze kwa uangalifu sifa zao na tabia zao.
Tamil[ta]
அவற்றிற்குத் தகுந்த பெயரிடுவது, அவன் அவற்றின் தனித்தன்மைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் கூர்ந்து கவனிப்பதைத் தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
వాటికి తగినపేర్లు పెట్టడానికి ఆయన వాటి గుణలక్షణాలను, వాటి అలవాట్లను జాగ్రత్తగా పరిశీలించ వలిసిన అవసరత వుండెను.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตั้ง ชื่อ ที่ เหมาะ สม เรียก ร้อง ให้ เขา ศึกษา คุณลักษณะ และ นิสัย ของ พวก สัตว์ อย่าง ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ng maingat na pag-aaral ng kanilang mga katangian at mga ugali upang bigyan sila ng angkop na pangalan.
Tswana[tn]
Gore a kgone go di fa maina a a di tshwanetseng go ne go tlhoka gore a ithute ka kelotlhoko mekgwa le ditlwaelo tsa tsone.
Tsonga[ts]
Leswaku a swi nyika mavito lama faneleke a ku laveka leswaku a dyondza swivumbeko ni mikhuva ya swona kahle.
Tahitian[ty]
No te horoa i te mau i‘oa tano maitai e titauhia maira, e tuatapapa ïa o ’na ma te haapao maitai i to ratou mau huru taa ê e ta ratou mau peu.
Ukrainian[uk]
Для того щоб дати їм відповідні назви, він повинен був ретельно вивчати характерні риси і звички тварин.
Xhosa[xh]
Ukuze akwazi ukuzithiya amagama afanelekileyo kwafuneka afundisise ngenyameko iimpawu kunye nezimbo zazo.
Zulu[zu]
Ukuzetha amagama afanelekile kwakudinga ukuba ahlole ngokucophelela izici nemikhuba yazo.