Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Florentino wurde aufgrund des Landstreichergesetzes angeklagt, obwohl man ihn von seinem Arbeitsplatz weggeholt hatte, was zeigte, daß er offensichtlich kein Landstreicher war.
English[en]
Florentino was charged under the country’s vagrancy law, even though he had been taken away from his place of work, which obviously indicated that he was no vagrant.
Spanish[es]
Florentino fue denunciado bajo la Ley de Vagos y Maleantes, aunque se lo habían llevado de su lugar de trabajo, lo que demostraba claramente que no era ningún vago.
French[fr]
On l’accusa de vagabondage, bien qu’il ait été arrêté sur son lieu de travail, ce qui prouvait à l’évidence qu’il n’avait rien d’un vagabond.
Italian[it]
Florentino venne accusato in base alla legge contro l’accattonaggio, benché fosse stato prelevato dal posto di lavoro, a indicare ovviamente che non era un accattone.
Japanese[ja]
フロレンティノは職場から連行されたので,浮浪者でないことは明らかだったにもかかわらず,スペインの浮浪者法に基づいて起訴されました。
Korean[ko]
‘프로렌티노’는 그의 직장에서 잡혀 갔으므로 그가 부랑자가 아니라는 사실이 분명한데도 그 나라의 부랑자에 대한 규제법에 의해 고발되었다.
Dutch[nl]
Florentino werd aangeklaagd op grond van de wet inzake landloperij, hoewel hij op zijn werk werd opgepakt, hetgeen duidelijk aantoonde dat hij geen landloper was.
Portuguese[pt]
Florentino foi acusado de infração contra a lei nacional da vadiagem, embora ele fosse preso no local de seu trabalho, o que obviamente indicava que ele não era vadio.