Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስገድዶ የመድፈር ሙከራ በሚሰነዘርበት ወቅት ለእርዳታ መጮሁ በዛሬው ጊዜም ትክክለኛ እርምጃ እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
ان الصراخ عند التهديد بالاغتصاب ما زال يُعتبَر مسلكا عمليا.
Central Bikol[bcl]
An pagkurahaw kun hinuhumang lugoson ibinibilang pa man giraray na iyo an praktikal na gibohon.
Bemba[bem]
Ukukuuta ilyo bamupatikisha ukulaala na imwe kucili kumonwa nge nshila isuma.
Bulgarian[bg]
На това да викаш, когато си заплашен от изнасилване, все още се гледа като на практична линия на поведение.
Bislama[bi]
Tede tu, plante man oli talem se fasin blong singaot bigwan i wokgud.
Bangla[bn]
ধর্ষণের সম্মুখীন হলে চিৎকার করা এখনও বাস্তব কাজ হিসেবে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagsinggit sa dihang mameligrong lugoson giisip gihapon ingong usa ka maalamong butang nga himoon.
Chuukese[chk]
Sipwe tipatchem ika sipwe puchor an emon epwe alisikich lupwen emon epwe sotun achomanauach.
Czech[cs]
Křičet o pomoc v případě, že hrozí znásilnění, se stále považuje za praktické.
Danish[da]
Det betragtes stadig som effektivt at skrige hvis man bliver udsat for voldtægtsforsøg.
German[de]
Es gilt immer noch als das Klügste, angesichts einer drohenden Vergewaltigung zu schreien.
Ewe[ee]
Wogabunɛ kokoko be nu nyuitɔ si wòle be woawɔ ne wodze ame aɖe dzi be woadɔ egbɔ sesẽe la nye ɣlidodo.
Efik[efi]
Ke ẹsụk ẹdada edifiori ke ini ẹdomode ndidan̄ owo ke n̄kanubọk nte eti edinam.
Greek[el]
Το να φωνάξει ένα άτομο όταν απειλείται με βιασμό εξακολουθεί να θεωρείται κατάλληλη αντίδραση.
English[en]
Screaming when threatened with rape is still viewed as a practical course.
Estonian[et]
Appihüüdu peetakse vägistamisohu korral siiamaani arukaks tegutsemiseks.
Finnish[fi]
Huutamista pidetään raiskaustilanteessa edelleenkin tehokkaana menettelynä.
Fijian[fj]
Me yacova mai oqo, e se ciqomi raraba tu ga ni dua na ivakarere ni kucu na qoqolou.
Ga[gaa]
Abuɔ bolɔmɔ ni mɔ ko bolɔɔ beni abɔɔ mɔdɛŋ koni ato lɛ kabonaa lɛ lolo akɛ nifeemɔ gbɛ ni nilee yɔɔ mli.
Gun[guw]
Awhádido to whenuena mẹde jlo na zanhẹmẹ gánnugánnu gbẹ́ yin nuyiwa nuyọnẹn tọn de.
Hebrew[he]
צרחות במקרה של תקיפה על־ידי אנס עדיין נחשבות לקו פעולה מעשי ונבון.
Hindi[hi]
और आज भी ऐसा करना अक्लमंदी की बात मानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig gihapon nga praktikal ang pagsinggit kon ang isa yara sa katalagman nga luguson.
Hiri Motu[ho]
Ta ese oi ia reipia gwauraia neganai, oi boiboi be aonega karana.
Croatian[hr]
Zapomaganje u situaciji kad osobi prijeti silovanje još se uvijek smatra mudrim potezom.
Hungarian[hu]
Még ma is okos dolognak tartják a kiabálást, ha valakit az a veszély fenyeget, hogy megerőszakolják.
Indonesian[id]
Berteriak sewaktu terancam pemerkosaan masih dianggap sebagai tindakan yang praktis.
Igbo[ig]
A ka na-ele mmadụ iti mkpu mgbe a na-achọ idina ya n’ike anya dị ka ihe amamihe dị na ya.
Iloko[ilo]
Praktikal pay laeng a tignay ti panagriaw no adda mangrames.
Italian[it]
Gridare davanti alla minaccia dello stupro è ancor oggi considerato efficace.
Japanese[ja]
強姦されそうになった時に叫ぶことは,今でも実際的な手段とされています。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში კივილი დღესაც გონივრულია.
Kalaallisut[kl]
Pinngitsaalineqarnialernermi nillianeq suli illersuutitut kinguneqarluarsinnaasutut isigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗದ ಬೆದರಿಕೆಗೊಳಗಾಗುವಾಗ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈಗಲೂ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성폭행의 위협을 받을 때 소리를 지르는 것은 지금도 실용적인 행동으로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Ata na moi ya lelo, ezalaka malamu ete moto oyo balingi kosangisa na ye nzoto na makasi aganga.
Lozi[loz]
Mutu h’a tundaniswa, ku huwa ku s’a ngiwa kuli ki ku eza ka butali.
Lithuanian[lt]
Rėkti, kai gresia išprievartavimas, vis dar veiksminga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu batshidi bamona kuela kua mbila padibu bakeba kubakuata ku bukole bua kuenda nabu bu mushindu muimpe wa kudisungila.
Luvale[lue]
Kuteta hichuma chamwaza atela kulinga mutu nge vanakusaka kumupika.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās saukšana pēc palīdzības tiek uzskatīta par labāko pašaizsardzības paņēmienu gadījumos, kad sievietei uzbrūk izvarotājs.
Malagasy[mg]
Mbola anisan’ny fomba fiady mandaitra ny miantsoantso rehefa misy mitady hisavika.
Marshallese[mh]
Lamõj ñe juõn armij ej iten ankamejure kij ej wãwen eo ejimwe wõt.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се смета за практично да викаме кога сме во опасност да бидеме силувани.
Malayalam[ml]
ബലാത്സംഗ ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല പ്രായോഗിക നടപടിയായാണ് ഇക്കാലത്തും വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
अतिप्रसंगाच्या वेळी आरडाओरडा करणे हा अजूनही सर्वात सुज्ञ मार्ग समजला जातो.
Maltese[mt]
Meta tiġi mhedda bi stupru, l- għajat għadu meqjus sa llum bħala l- iktar ħaġa sensibbli li tistaʼ tagħmel.
Burmese[my]
မုဒိမ်းကျင့်ရန်ခြိမ်းခြောက်မှုကိုခံရလျှင် အော်ဟစ်ခြင်းသည် ယနေ့တိုင် လက်တွေ့ကျလမ်းစဉ်အဖြစ် ရှုမြင်ဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det å skrike når man blir overfalt av en voldtektsforbryter, blir fortsatt sett på som en forstandig handlemåte.
Nepali[ne]
अहिले पनि बलात्कार हुने खतरा हुँदा चिच्याउनु व्यावहारिक उपाय ठानिन्छ।
Niuean[niu]
Ke fakatutu he magaaho ka fakamatakutaku ke fakapilo pulenoa, kua mailoga agaia mo puhala fakailoilo.
Dutch[nl]
Schreeuwen bij bedreiging met verkrachting wordt nog steeds als praktisch bezien.
Northern Sotho[nso]
Go goeletša ge o le kotsing ya go katwa go sa dutše go lebelelwa e le tsela e šomago.
Nyanja[ny]
Anthu akuona kuti kufuula munthu wina akamafuna kukugwirira, ndi chinthu chanzerube mpaka pano.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say paneyag sano sesesgaen na panagpasoot so siansian ipapasen bilang praktikal a kiwas.
Papiamento[pap]
Te awe, ora un hende ta kore peliger di ser violá, ta sabí p’e grita.
Pijin[pis]
Wei for singaot big hem wisefala samting for duim taem danger bilong rape hem stap.
Polish[pl]
Także w naszych czasach krzyk w chwili zagrożenia gwałtem uważa się za właściwą reakcję.
Pohnpeian[pon]
Ken weriwer ma emen songen angkehlailihiuk kin wia kaweid mwahu ehu.
Portuguese[pt]
Gritar diante da ameaça de estupro ainda é considerado um proceder sábio.
Rundi[rn]
Gukoma induru igihe ugomba gufatwa ku nguvu biracabonwa ko ari co kintu ngirakamaro umuntu yokora.
Romanian[ro]
În cazul în care eşti ameninţat de un violator, faptul de a striga continuă să fie şi azi o acţiune înţeleaptă.
Russian[ru]
Кричать, столкнувшись с угрозой изнасилования, до сих пор считается целесообразным.
Kinyarwanda[rw]
Gutaka igihe uhuye n’umugizi wa nabi ushaka kugufata ku ngufu, biracyari uburyo bwiza bwo kugira amakenga.
Sango[sg]
A yeke lakue lege ti ndara laso teti mbeni wali ti dekongo tongana mbeni koli agi ti bungbi na lo na ngangu.
Sinhala[si]
ලිංගික දූෂණයකට ලක්වීමේ අවදානම් තත්වයක සිටින විට කෑගැසීම ප්රඥාවන්ත ක්රියාමාර්ගයක් බව අද පවා පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
V prípade, že hrozí znásilnenie, krik sa stále považuje za praktický postup.
Slovenian[sl]
To, da posameznik vpije, ko mu grozi posilstvo, še zmeraj velja za uspešno obrambo.
Samoan[sm]
O le alaga po o le eʻē pe a faamataʻuina i le toso faamalosia, e manatu i ai o se gaoioiga talafeagai lea e ao ona faia.
Shona[sn]
Kuridza mhere kana wava kubatwa chibharo kuchiri kuonekwa senzira inoshanda.
Albanian[sq]
Të bërtasësh kur rrezikon të përdhunohesh, edhe sot shihet si një veprim i mençur.
Serbian[sr]
Kada je neko u opasnosti da bude silovan, i dalje je mudro da se viče.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete babari kan yepi wan sma te wan trawan e suku fu didon na en nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ho hoeletsa ha motho a sokeloa ka ho betoa ho sa ntsane ho nkoa e le ntho e bohlale.
Swedish[sv]
Att skrika när man hotas av våldtäkt anses fortfarande vara ett klokt handlingssätt.
Swahili[sw]
Kupiga mayowe mtu anapojaribu kukulala kinguvu bado kunaonwa kuwa jambo la hekima kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kupiga mayowe mtu anapojaribu kukulala kinguvu bado kunaonwa kuwa jambo la hekima kufanya.
Tamil[ta]
கற்பழிக்கப்படும் ஆபத்து இருக்கும்போது கத்தி கூச்சல் போடுவதே ஞானமான காரியம் என இன்றும் கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
బలాత్కారం చేయబడే ప్రమాదం ఉన్నప్పుడు కేకలు వేయడం నేడు కూడా తెలివైన పనిగా దృష్టించబడుతోంది.
Thai[th]
การ ร้อง ตะโกน ตอน ที่ ถูก คุกคาม ด้วย การ ข่มขืน ยัง คง ถือ กัน ว่า เป็น การ กระทํา ที่ ฉลาด.
Tigrinya[ti]
ክዕምጽ ዝደሊ ሰብ ከጋጥም ከሎ ምእዋይ ጥበባዊ ስጕምቲ ከም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዝርአ።
Tagalog[tl]
Ang pagsigaw kapag tinatangkang halayin ay itinuturing pa ring matalinong gawin.
Tswana[tn]
Go goa o kopa thuso fa mongwe a leka go go betelela go sa ntse go lebiwa e le tsela e e botlhale.
Tongan[to]
Ko e kaila ‘i hono fakamana‘i ‘aki ‘a e tohotohó ‘oku kei vakai pē ki ai ko ha founga ‘aonga ia.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i gat tingting olsem pasin bilong singaut taim hevi bilong reip i laik kamap i stap yet olsem gutpela samting long mekim.
Turkish[tr]
Tecavüz tehlikesiyle karşılaşınca bağırmak hâlâ yararlı bir yol olarak görülmektedir.
Tsonga[ts]
Ku huwelela loko munhu a lava ku ku pfinya swa ha tekiwa swi ri mhaka ya vutlhari.
Twi[tw]
Wɔda so ara bu teɛ a wɔteɛteɛm bere a obi pɛ sɛ ɔto ɔbea bi mmonnaa no sɛ adeyɛ a mfaso wɔ so.
Ukrainian[uk]
Як і раніше, вважається, що коли є загроза зґвалтування, то було б розумно кричати.
Urdu[ur]
آجکل بھی عصمتدری کے خطرے میں شور مچانے کو عملی قدم خیال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Maitele a u ṱavha mukosi musi u tshi khou tzhipiwa a kha ḓi shuma vhukuma.
Vietnamese[vi]
La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.
Waray (Philippines)[war]
An pagguliat kon gintatarhog hin paglugosa ginhuhunahuna pa gihapon sugad nga praktikal nga depensa.
Wallisian[wls]
ʼE ko he puleʼaki fakapotopoto mokā kalaga he tahi ʼe ʼamanaki fakaʼalikiʼi.
Xhosa[xh]
Ukumemeza xa ujamelene nokudlwengulwa kusagqalwa njengekhondo lobulumko.
Yapese[yap]
Tolul ko ngiyal’ ni yibe n’en ni ngan kol be’ u gelngiy e ku yibe sap ngay ni aram e n’en nib puluw ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Kéèyàn lọgun nígbà tí wọ́n bá fẹ́ fipá bá a lò pọ̀ ṣì jẹ́ ohun tá a kà sí ìwà ọgbọ́n.
Zulu[zu]
Ukumemeza lapho uhlaselwa umdlwenguli kusabhekwa njengesenzo sokuhlakanipha.