Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не пияндурник, боядисващ трупове, който от кръста надолу е по-мъртъв от клиентите си.
Czech[cs]
Opravdového muže, ne nějakou opilou, zborcenou, ochablou existenci... která je stejně blízko smrti, jako jeho klienti.
German[de]
Einen echten Mann, keinen betrunkenen, versackten, schlaffen Leichenbestatter, der unterhalb des Gürtels genauso tot ist wie seine Patienten.
English[en]
A real man, not some drunken, broken-down flaccid undertaker... who is just as dead below the waist as his clients are.
Spanish[es]
No un borracho enterrador, fracasado y fláccido... tan inútil y muerto como sus clientes.
Finnish[fi]
En juoppoa, surkeaa kyvytöntä hauturia - joka on yhtä eloton navan alta kuin asiakkaansa.
Hebrew[he]
גבר אמתי, לא קברן שתוי ומדולדל, שמת מתחת למותניו כמו הקליינטים שלו.
Hungarian[hu]
Igazi férfi, nem egy részeges, kivénhedt temetkezési vállakozó. Aki pontosan olyan halott már, mint a páciensei.
Icelandic[is]
Ekki drukkinn, niđurbrotinn, slappan útfararstjķra... sem er eins dauđur fyrir neđan mitti og skjķlstæđingar hans.
Polish[pl]
Prawdziwego mężczyzny, nie jakiegoś pijaka i sflaczałego grabarza, który poniżej pasa jest tak samo martwy jak jego klienci.
Portuguese[pt]
Não de um cangalheiro bêbado, flácido, destruído... morto abaixo do cinto como os teus clientes!
Romanian[ro]
Unul adevărat, nu un antreprenor impotent... care e la fel de mort de la brâu în jos, ca şi clienţii lui.
Slovenian[sl]
Pravega! Ne zapitega, uvelega pogrebnika, ki je pod pasom mrtev kot njegove stranke.
Serbian[sr]
Pravi, a ne neki pijani, slomljeni, bedni grobar... koji je kao i njegovi klijenti, beskoristan.
Swedish[sv]
Ingen försupen, ynklig begravningsentreprenör! Du är precis lika död under bältet som dina kunder.
Turkish[tr]
Gerçek bir erkek, sarhoş olmayan, iş bitmiş ruhsuz bir cenazeci değil müşterileri gibi belden altı ölmüş olan biri değil.