Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste konings om op te tree, was Sigismund II Augustus, wat beveel het dat iemand wat ’n bison doodmaak, die doodstraf opgelê moes word.
Amharic[am]
እርምጃ ለመውሰድ የመጀመሪያ ከነበሩት ነገሥታት መካከል ዳግማዊ ሲገስመንድ ኦገስተስ ይገኙበታል። እኚህ ንጉሥ የአውሮፓውን ጎሽ መግደል በሞት የሚያስቀጣ ወንጀል እንደሆነ የሚገልጽ ድንጋጌ አወጡ።
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unang mga hari nga milihok mao si Sigismund II Augustus, kinsa nagpakanaog ug balaod nga masilotan ug kamatayon ang mopatay ug bison.
Danish[da]
En af de første konger der skred til handling, var Sigismund II August, som erklærede dødsstraf for at slå europæiske bisoner ihjel.
German[de]
Einer der ersten, die etwas unternahmen, war Sigismund II. August, der das Töten von Wisenten unter Todesstrafe stellte.
English[en]
One of the first kings to act was Sigismund II Augustus, who decreed the killing of European bison to be a capital offense.
Spanish[es]
Uno de los primeros fue Segismundo II Augusto, quien castigó su caza con la pena capital.
Estonian[et]
Esimesi neist oli Zygmunt II August, kes kehtestas euroopa piisoni tapmise eest surmanuhtluse.
French[fr]
Un des premiers à agir fut Sigismond II Auguste Jagellon, qui décréta que tuer le bison était un crime capital.
Hebrew[he]
אחד המלכים הראשונים שפעלו בנידון היה זיגמונט ה־2 אאוגוסטוס שקבע כי ציד הביזון האירופי הינו עבירה שדינה מוות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa una nga hari nga naghimo sini amo si Sigismund II Augustus. Nagmando sia nga silutan sing kamatayon ang mga nagapangayam sini.
Croatian[hr]
Jedan od prvih kraljeva koji je učinio nešto u vezi s time bio je Sigismund II August, koji je za ubijanje europskih bizona odredio smrtnu kaznu.
Indonesian[id]
Salah seorang raja pertama yang bertindak adalah Sigismund II Augustus, yang menetapkan pembunuhan bison Eropa sebagai suatu kejahatan yang ancamannya hukuman mati.
Iloko[ilo]
Ni Sigismund II Augustus ti maysa kadagiti umuna nga ari a nagtignay. Imbilinna a ti panangpapatay iti European bison ket krimen a madusa iti ipapatay.
Icelandic[is]
Einn sá fyrsti til að gera eitthvað í málinu var Sigismund 2. Ágústus sem ákvað að dauðarefsing lægi við því að drepa evrópuvísundinn.
Italian[it]
Uno dei primi re che si diede da fare in questo senso fu Sigismondo II Augusto, che emanò un decreto secondo cui uccidere il bisonte europeo era un reato capitale.
Korean[ko]
그러한 왕들 가운데 지그문트 2세 아우구스트가 있습니다. 그는 유럽들소를 죽이면 사형에 처할 것이라고 공포하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas pirmųjų konkrečių veiksmų ėmėsi Zigmundas II Augustas. Jis išleido įstatymą, pagal kurį už stumbro nudobimą buvo baudžiama mirtimi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny voalohany nanao izany i Sigismond II Auguste, izay namoaka didy hoe heloka mahafaty ny famonoana ombidia eoropeanina.
Macedonian[mk]
Еден од првите цареви кои го сториле тоа бил Сигисмунд II. Тој пропишал смртна казна за секој што ќе убие европски бизон.
Norwegian[nb]
En av de første kongene som grep inn, var Sigismund II August, som bestemte at det skulle være dødsstraff for å drepe europeisk bison.
Dutch[nl]
Een van de eerste koningen die actie ondernamen, was Sigismund II August, die het decreet uitvaardigde dat het doden van wisenten een halsmisdaad was.
Nyanja[ny]
Mfumu yoyamba kuchita zimenezi inali Sigismund II Augustus, yomwe inalamula kuti aliyense wopha njatizi azilandira chilango cha imfa.
Polish[pl]
Na przykład Zygmunt II August zabronił polowania na żubry pod karą śmierci.
Portuguese[pt]
Sigismundo II Augusto foi um dos primeiros reis a agir dessa forma, decretando que matar um bisão-europeu era crime passível de morte.
Romanian[ro]
Astfel, Sigismund-August al II-lea a emis un decret prin care uciderea unui zimbru era considerată un delict ce se pedepsea cu moartea.
Russian[ru]
Одним из первых это сделал Сигизмунд II Август. Он издал указ, согласно которому убийство зубра каралось смертной казнью.
Slovak[sk]
Jedným z prvých bol Žigmund II. Augustus, ktorý vyhlásil, že zabitie zubra je hrdelný trestný čin.
Albanian[sq]
Ndër mbretërit e parë që u hodhën në veprim ishte Sigismundi II August, që dekretoi se vrasja e bizonit të Evropës ishte krim që dënohej me vdekje.
Southern Sotho[st]
Morena e mong oa pele oa hore a nke bohato ke Sigismund II Augustus, ea ileng a laela hore motho ea bolaeang nare ea Europe a ahloleloe lefu.
Swedish[sv]
En av de första var Sigismund II August, som bestämde att det skulle vara belagt med dödsstraff att döda en visent.
Swahili[sw]
Mfalme wa kwanza kuchukua hatua hiyo alikuwa Sigismund Augustus wa Pili ambaye alitoa sheria kwamba kuwaua nyatisinga wa Ulaya ni uhalifu unaostahili adhabu ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa kwanza kuchukua hatua hiyo alikuwa Sigismund Augustus wa Pili ambaye alitoa sheria kwamba kuwaua nyatisinga wa Ulaya ni uhalifu unaostahili adhabu ya kifo.
Thai[th]
หนึ่ง ใน กษัตริย์ องค์ แรก ๆ ที่ ได้ ให้ การ ช่วยเหลือ ก็ คือ กษัตริย์ ซิกิสมุนด์ ที่ สอง เอากุสตุส ซึ่ง ได้ ออก พระ ราชกฤษฎีกา ว่า การ ฆ่า ไบซัน ยุโรป นั้น เป็น ความ ผิด ที่ มี โทษ ถึง ขั้น ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Isa sa mga hari na unang kumilos ay si Sigismund II Augustus. Nagpalabas siya ng batas na ang pagpatay sa European bison ay isang krimeng karapat-dapat sa parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Nngwe ya dikgosi tsa ntlha e e neng ya tsaya kgato eno e ne e le Sigismund II Augustus, yo o neng a laela gore motho yo o bolayang dinare tseno a atlholelwe loso.
Turkish[tr]
Bu yönde harekete geçen ilk krallardan biri olan II. Sigismund Augustus, Avrupa bizonunu öldürmeyi yasakladı.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tihosi to sungula ku teka goza rero a ku ri hosi Sigismund wa Vumbirhi Augustus, loyi a nga veka nawu wa leswaku loko munhu o dlaya hongonyi ya le Yuropa xigwevo xa kona ku ta va rifu.
Ukrainian[uk]
Ініціатором цього був король Сигизмунд II Август, який запровадив смертну кару за вбивство зубра.
Xhosa[xh]
Owokuqala kwaba kumkani nguSigismund II Augustus owamisela umthetho wokuba umntu obulele inyathi yaseYurophu uya kugwetyelwa ukufa.
Zulu[zu]
Enye yamakhosi okuqala eyathatha isinyathelo kwakunguSigismund II Augustus, owakhipha isinqumo sokuthi ukubulala le nyathi kuhambisana nesigwebo sentambo.