Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwona olokke ada i kare ma lupacowa gudak atura i lobo Burkina Faso.
Amharic[am]
ቤተሰባችን በድንገት ወደ ቡርኪና ፋሶ በመዛወሩ ሕይወቴ በከፍተኛ ሁኔታ ተለወጠ።
Arabic[ar]
على ان حياتي تغيَّرت جذريا حين انتقلتْ عائلتنا فجأة الى بوركينا فاسو.
Aymara[ay]
Akatjamatwa familiajajj Burkina Faso markar sarjjapjjäna, qʼalapuniw jakäwijajj ukan mayjtʼäna.
Central Bikol[bcl]
Biglang nagbalyo an pamilya mi sa Burkina Faso asin bigla man na nagbago an buhay ko.
Bulgarian[bg]
Наложи се семейството ми бързо да се премести в Буркина Фасо и животът ми коренно се промени.
Bislama[bi]
Laef blong mi i jenis bigwan taem famle blong mi i muvaot long Côte d’Ivoire mo i go long Burkina Faso.
Bangla[bn]
হঠাৎ করেই আমাদের পরিবার বুরকিনা ফাসোতে চলে গিয়েছিল আর আমার জীবন অনেক পালটে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
De cop i volta, la meva família se’n va anar a viure a Burkina Faso i la vida em va canviar radicalment.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang among pamilya kalit lang namalhin sa Burkina Faso, ug nausab gyod ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Potom se naše rodina narychlo přestěhovala do Burkiny Faso a můj život se dramaticky změnil.
Chuvash[cv]
Аттепе анне кӗтмен ҫӗртен Буркина-Фасона куҫса кайма шут тытсан, манӑн пурнӑҫ тӗпрен улшӑнчӗ.
Danish[da]
Vores familie flyttede ret pludseligt til Burkina Faso, og mit liv ændrede sig drastisk.
Efik[efi]
Ima ikpọn̄ Côte d’Ivoire ke unana idotenyịn ikodụn̄ ke Burkina Faso. N̄kpọ ama enen̄ede okpụhọde ke Burkina Faso.
Greek[el]
Ξαφνικά, η οικογένειά μας μετακόμισε στην Μπουρκίνα Φάσο και τότε όλα άλλαξαν στη ζωή μου.
English[en]
Quite abruptly our family moved to Burkina Faso, and my life changed dramatically.
Estonian[et]
Ootamatult pidi aga meie perekond kolima Burkina Fasosse ja mu elu muutus märkimisväärselt.
Persian[fa]
خانوادهام و من به طور ناگهانی به کشور بورکینافاسو نقل مکان کردیم و این تغییر، زندگیام را دگرگون ساخت.
Finnish[fi]
Perheemme muutti odottamatta Burkina Fasoon, ja elämäni muuttui täysin.
Fijian[fj]
E vakasauri ga na neitou toki e Burkina Faso, mai veisau tale ga kina vakalevu na noqu bula.
French[fr]
Assez soudainement, ma famille est partie vivre au Burkina Faso, ce qui a radicalement changé ma vie.
Gilbertese[gil]
A mwaing ara utu nako Burkina Faso n te tai ae aki rangi ni maan, ao e a noraki te bitaki ni maiu.
Gujarati[gu]
એ અરસામાં અચાનક અમારા કુટુંબને કોટ ડીવાંર (આઇવરી કોસ્ટ) છોડીને બર્કિના ફાસો જવાનું થયું.
Gun[guw]
Whẹndo mítọn sẹtẹn yì Burkina Faso to whenue n’ma donukun etọn podọ gbẹzan ṣie diọ taun.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, iyayena sun kaura zuwa kasar Burkina Faso kuma hakan ya sa rayuwata ta canja gaba ɗaya.
Hebrew[he]
די במפתיע עברה משפחתי אל בורקינה פאסו, וחיי השתנו מן הקצה אל הקצה.
Hindi[hi]
अचानक हमारा परिवार कोटे डी आइवरी से बुरकिना फासो आकर बस गया। अब मेरी ज़िंदगी में बहुत बड़ा बदलाव आया।
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang nga nagsaylo ang amon pamilya sa Burkina Faso, kag nagbag-o gid ang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To, lau bona egu ruma bese be Burkina Faso dekenai ai lao neganai, egu mauri ia idau.
Croatian[hr]
Kad se moja obitelj, koja je dotad živjela u Obali Bjelokosti, iznenada preselila u Burkinu Faso, život mi se drastično promijenio.
Haitian[ht]
Bridsoukou, fanmi m t al viv Boukina Faso e lavi m te chanje nèt.
Hungarian[hu]
A családunk váratlanul Burkina Fasóba költözött, és az életem gyökeresen megváltozott.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը շատ անսպասելի տեղափոխվեց Բուրկինա Ֆասո, եւ իմ կյանքը կտրուկ փոխվեց։
Western Armenian[hyw]
Փղոսկրեայ Ափունքին մէջ մարդիկ վարժուած էին զիս տեսնել պտուղի սեղանին քով։
Indonesian[id]
Keluarga kami mendadak pindah dari Pantai Gading ke Burkina Faso, dan kehidupan saya berubah total.
Igbo[ig]
Ndị ezinụlọ anyị mechara sí na Kot Devụa kwaga Bokina Faso. Ndụ m wee gbanwee.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta dagus nga immakar ti pamiliami iti Burkina Faso, ket dakkel ti nagbalbaliwan ti biagko.
Icelandic[is]
Við fjölskyldan fluttumst skyndilega til Búrkína Fasó og þar með gerbreyttist líf mitt.
Isoko[iso]
U kri hi, uviuwou mai o tẹ kwa kpobọ Burkina Faso, yọ onana u nwene uzuazọ mẹ gaga.
Italian[it]
Inaspettatamente ci trasferimmo in Burkina Faso e la mia vita cambiò radicalmente.
Japanese[ja]
その後急に,家族でブルキナファソに引っ越すことになりました。 わたしの生活は大きく変わりました。
Georgian[ka]
მალე ოჯახთან ერთად ბურკინა-ფასოში გადავედი საცხოვრებლად და ჩემი ცხოვრება ძირეულად შეიცვალა.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ itũ nĩ yathamire Côte d’Ivoire ĩgĩthiĩ Burkina Faso, ũndũ ũrĩa wacenjirie ũtũũro wakwa mũno.
Kazakh[kk]
Отбасым аяқ астынан Кот-д’Ивуардан Буркина-Фасоға көшті. Менің өмірім күрт өзгеріп кетті.
Kannada[kn]
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಐವರಿ ಕೋಸ್ಟ್ನಿಂದ ಬುರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೊಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.
Krio[kri]
I nɔ tu te, wi famili muf go na Bɔkina Faso, ɛn mi layf bin chenj.
Southern Kisi[kss]
O lepilɛ niŋ kpe, mi yuŋgu nuu kua Bokina Faso le challe, nduyɛ mi yoomu nuu siŋgaŋ vɛlɛ.
Kyrgyz[ky]
Күтүүсүздөн үй-бүлөбүз менен Буркина-Фасого көчүп кеттик.
Lamba[lam]
Icisoolo cesu califumine ku Côte d’Ivoire ne kuya ku Burkina Faso. Uku ukukuuka kwalyalwile amekalilo anji.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twasengukira mu Burkina Faso, era obulamu bwange bwakyuka nnyo.
Lithuanian[lt]
Paskui su šeima netikėtai persikėlėme į Burkina Fasą. Gyvenimas visiškai pasikeitė.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye pa kupita’po, twaviluka mu Côte d’Ivoire twaenda mu Burkina Faso, penepa būmi bwami bwashintyile bininge.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dietu diakumbuka mu Côte d’Ivoire bua kuya kusombela mu Burkina Faso, nsombelu wanyi wakashintuluka bikole.
Luo[luo]
Apoya nono joodwa nodar modhi Burkina Faso, kendo ngimana nolokore miwuoro.
Latvian[lv]
Pavisam negaidīti mūsu ģimene pārcēlās uz Burkinafaso, un mana dzīve pilnībā izmainījās.
Malagasy[mg]
Nifindra tampoka teto Burkina Faso ny fianakavianay ka niova be ny fiainako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene twizile itukuuka pamwi nu lupwa ukufuma uku Côte d’Ivoire ituya uku Burkina Faso, nupya vintu vyasenwike.
Marshallese[mh]
Ilo jidimkij, baam̦le eo ammim ear em̦m̦akũt jãn Côte d’Ivoire ilo Africa ñan bar juon jikin ilo Africa etan Burkina Faso, im wãween mour eo aõ ear lukkuun oktak.
Macedonian[mk]
Моето семејство ненадејно одлучи да се пресели од Брегот на Слоновата Коска во Буркина Фасо.
Mongolian[mn]
Манайх Буркина Фасо руу гэнэт нүүж, миний амьдрал орвонгоороо өөрчлөгдөв.
Norwegian[nb]
Helt plutselig flyttet vi fra Elfenbenskysten til Burkina Faso, og livet mitt endret seg drastisk.
North Ndebele[nd]
Khonokho nje mina labangakithi sathuthela eBurkina Faso futhi impilo yami yantshintsha ngendlela engangingayilindelanga.
Ndau[ndc]
Ngo cibvumbu, mbhuri yedu yakacinja kwenda ku Bhurkina Faso, zve ngo kukasika, upenyu hwedu hwakacinja.
Lomwe[ngl]
Moohilekela emusi ahu yaathaama o Costa do Marfim eya o Purkina Faso, nave mukhalelo wa okumi aka waatorokeya.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, banja lathu linasamuka ku Côte d’Ivoire kupita ku Burkina Faso ndipo moyo wanga unasintha kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombunga yetu ailuka ko Côte d’Ivoire atuende no ko Burkina Faso iya omuenyo wange aupiluluka unene.
Nyankole[nyn]
Ku haahingwireho obwire bukye eka yaitu yaafuruka yaaza omuri Burkina Faso, embeera zangye zikahindukira kimwe.
Nyungwe[nyu]
Mwakusaya kucedwa banja lathu lidafulukira ku dziko la Burkina Faso, ndipo moyo wangu udacinja kwene-kwene.
Oromo[om]
Maatiin keenya akkuma tasaa gara Burkiinaa Faasoo kan deeme siʼa taʼu, jireenyi koo guutummaatti jijjiirame.
Ossetic[os]
Иуафон нӕ бинонты Кот-д’Ивуарӕй Буркина-Фасомӕ алидзын бахъуыд, ӕмӕ уӕд мӕ цард тынг фӕивта.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਟ ਡਿਵੁਆਰ ਤੋਂ ਬੁਰਕੀਨਾ ਫਾਸੋ ਰਹਿਣ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਬਦਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet biglan inmalis so pamilya mi diad Burkina Faso, tan anguma-uman so bilay ko.
Papiamento[pap]
Di un dia pa otro nos a muda bai Burkina Faso, i mi bida a kambia kompletamente.
Pijin[pis]
Seknomoa famili bilong mifala muv go long Burkina Faso, and laef bilong mi barava change.
Polish[pl]
Kiedy nasza rodzina nieoczekiwanie przeniosła się do Burkiny Faso, moje życie radykalnie się zmieniło.
Portuguese[pt]
De um dia para o outro, minha família foi morar em Burkina Fasso, e a minha vida mudou drasticamente.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi umuryango wacu warimukiye muri Burkina Faso, ivyanje bica birunyuka.
Romanian[ro]
Dar, pe neaşteptate, familia noastră s-a mutat din Côte d’Ivoire în Burkina Faso, iar viaţa mea s-a schimbat radical.
Russian[ru]
Моя жизнь круто изменилась, когда наша семья переехала в Буркина-Фасо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu buryo butunguranye umuryango wacu wimukiye muri Burukina Faso, maze ibintu bisubira irudubi.
Sena[seh]
Mbwenye mwakukhonda dikhira, banja yathu yafuluka toera kuenda kakhala ku Burkina Faso, pontho umaso wanga wadzacinja kakamwe.
Sango[sg]
Hio tongaso, sewa ti mbi alondo na Côte d’Ivoire ague na Burkina Faso.
Slovak[sk]
Naša rodina sa neplánovane presťahovala do Burkiny a môj život sa od základu zmenil.
Slovenian[sl]
Nato smo se nepričakovano preselili v Burkina Faso in moje življenje se je dramatično spremenilo.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona siitia atu lo matou aiga i Burkina Faso, ma na matuā suia ai loʻu olaga.
Shona[sn]
Mhuri yedu yakangoerekana yatamira kuBurkina Faso, uye upenyu hwangu hwakabva hwachinja zvikuru.
Albanian[sq]
Befas familja jonë u transferua në Burkina-Faso, dhe jeta ime ndryshoi kryekëput.
Swedish[sv]
Mitt liv förändrades väldigt abrupt i och med att vår familj flyttade till Burkina Faso.
Swahili[sw]
Punde si punde, familia yetu ilihamia Burkina Faso, na maisha yangu yalibadilika kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente deʼit ami-nia família presiza muda husi Kosta Marfín bá rai viziñu ida naran Burkina Faso.
Tajik[tg]
Дар мамлакати худамон, дар Кот-д’Ивуар одамон маро ҳар гоҳ дар назди дӯкончаам медиданд ва ба ман одат карда буданд.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤተይ ብሃንደበት ናብ ቡርኪና ፋሶ ገዓዘት፣ ህይወተይ ከኣ ኣዝዩ ተቐየረ።
Tiv[tiv]
Kera ngôôr ga je maa tsombor wase mough yem ken tar u Burkina Faso, nahan akaa gema ken uma wam kpishi.
Turkmen[tk]
Biz garaşylmadyk ýagdaýda Burkina-Faso diýen ýere göçmeli bolduk.
Tagalog[tl]
Mula sa Côte d’Ivoire, biglang lumipat sa Burkina Faso ang pamilya namin at malaki ang ipinagbago ng buhay ko.
Tetela[tll]
La shashimoya nkumbo kaso kakonɔ oma la Côte d’Ivoire otsha lo Burkina Faso ndo lɔsɛnɔ lami lakatshikitana efula.
Tongan[to]
Na‘e hiki fakafokifā homau fāmilí mei Kōtevuā ki Pēkina Faso, pea na‘e liliu lahi ai ‘eku mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja lidu lingusamukiya ku Burkina Faso. Vinthu vingusintha ukongwa pa umoyu wangu.
Tok Pisin[tpi]
Sotpela taim bihain, famili bilong mipela i go i stap long Bekina Faso, na bikpela senis i kamap long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Ailem aniden Fildişi Kıyısı’ndan Burkina Faso’ya taşındı ve hayatım altüst oldu.
Tswa[tsc]
A ngango wa hina wu lo rura hi xitshuketi wuya Burkina Faso, niku a wutomi ga mina gi lo cica nguvu.
Tatar[tt]
Безнең гаиләбез көтмәгәндә Буркина-Фасога күченде. Һәм минем тормышым кинәт үзгәрде.
Tumbuka[tum]
Umoyo wane ukasintha chomene tikati tasamukira ku Burkina Faso.
Tuvalu[tvl]
Ne olo fakavave atu te motou kāiga ki Burkina Faso, kae ne ‵fuli katoatoa eiloa i ei a toku olaga.
Tzotzil[tzo]
Pe jel tajek jkuxlejal kʼalal laj yikʼikun batel ta naklej ta Burkina Faso li jtot jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Несподівано наша сім’я переїхала до Буркіна-Фасо. Моє життя кардинально змінилося.
Urdu[ur]
پھر ایک دن میرے گھر والوں نے ملک بُرکینا فاسو منتقل ہونے کا فیصلہ کِیا جس سے میری زندگی بالکل بدل گئی۔
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi chuyển đến nước Burkina Faso một cách khá đột ngột, và đời sống của tôi đã thay đổi chóng mặt.
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya emusi ahu yaahithaamela oBurkina Fasso, nto ekumi aka yaahiturukeya moomalela.
Wolaytta[wal]
Qoppennan, nu soo asay Burkkina Faaso biis; hegee qassi ta deˈuwan darobay laamettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An amon pamilya tigda nga binalhin ha Burkina Faso, ngan nabag-o gud an akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kaʼe fokifa pe neʼe mavae toku famili mai Côte d’Ivoire ki Burkina Faso, ʼo fetogi ai toku maʼuli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣàdédé la kó lọ sórílẹ̀-èdè Burkina Faso, nǹkan sì yí pa dà bìrí fún mi.
Yucateco[yua]
In kuxtaleʼ jach kʼexpaj ka binoʼon kajtal yéetel in familia tu luʼumil Burkina Faso.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bichaa xquendanabaneʼ ora málasi gudixhe ique familia stinneʼ chindézadu sti guidxi roʼ, Burkina Faso.
Chinese[zh]
后来,我全家突然搬到布基纳法索(布吉纳法索),这完全改变了我的生活。